Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽрыцқьара иаҵанакуаз азакәан апроцедурақәа рхысра мап рцәызкыз ауаҩы,— иаҳҳәап, зцәеижь, ма зымаҭәа змыӡәӡәоз,— «аизара аҟынтә дықәхзар» акәын (Ахыԥхьаӡарақәа 19:17—20).
Acoli[ach]
(Lulevi 15:31) Dano mo keken ma kwero lubu yo me lonye man, ma tye iye lwoko kome ki bongine-ni, omyero ‘wange orweny woko ki i dye lwak pa Lubanga.’ —Wel 19:17-20.
Adangme[ada]
(3 Mose 15:31) Ke nɔ ko ha we nɛ a tsukɔ e he, aloo e du we, nɛ e fɔ we e tadehi a he kaa bɔ nɛ mlaa a tsɔ ɔ, a ‘jeɔ jamɛatsɛ ɔ we, nɛ a bui lɛ kɛ si ma mi bimɛ ɔmɛ a nɔ hu.’ —4 Mose 19:17-20.
Afrikaans[af]
Enigiemand wat geweier het om die vereiste reinigingsprosedure te volg, wat ingesluit het dat hy sy liggaam en sy klere was, moes “uitgeroei word onder die gemeente uit”.—Numeri 19:17-20.
Southern Altai[alt]
Јасак аайынча арутанатан ээжилердеҥ, темдектезе јунунарынаҥ эмезе бойыныҥ кийимин јунарынаҥ мойноп турган кижини, ӧлтӱрип салар керек болгон (Тоолор 19:17—20).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 15:31) ገላውንና ልብሶቹን ማጠብን የሚጨምረውን የመንጻት ሥርዓት ለመፈጸም እምቢተኛ የሆነ ማንም ሰው ‘ከማኅበረሰቡ ተለይቶ እንዲጠፋ’ ይደረግ ነበር። —ዘኍልቍ 19:17-20
Arabic[ar]
(لاويين ١٥:٣١) وكل مَن رفض اجراء التطهير المطلوب، بما في ذلك غسل ثيابه والاستحمام، كان ‹يُقطع من بين الجماعة›. — عدد ١٩:١٧-٢٠.
Assamese[as]
(লেবীয়া পুস্তক ১৫:৩১) যদি এজন ইস্ৰায়েলীয়ে শুচি হোৱাৰ নিয়মবোৰ পালন নকৰে, তেনেহ’লে তেওঁক “সমাজৰ মাজৰ পৰা উচ্ছন্ন কৰা” হৈছিল।—গণনাপুস্তক ১৯:১৭-২০.
Aymara[ay]
Ukat khititix qʼañuchaskäna ukaxa qʼumachasiñapänwa, isipsa tʼaxsuñapänwa, jupas jarsusiñaparakïnwa ukat ‘jan qʼumachasiñ munir jaqix apanukutaw uñjasiñapäna’, mä arunxa jupanak taypit jaqunukutaw uñjasiñapäna (Números 19:17-20).
Bashkir[ba]
Таҙалыҡҡа ҡағылышлы Ҡанун талаптарын үтәүҙән баш тартыусы, мәҫәлән, тәнен һәм кейемен йыуырға теләмәгән кеше, «үҙ халҡы араһынан юҡ ителергә тейеш» булған (Һандар 19:17—20).
Batak Toba[bbc]
(3 Musa 15:31) Disuru do nasida paiashon diri, marhite maridi dohot manunsi pangkeanna. Molo ndang diulahon nasida on, ingkon ”siaphononhon ibana sian tongatonga ni huria”. —4 Musa 19:17-20.
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 15:31) Sran ng’ɔ nantiman sanwun yolɛ mmla’m be su’n, yɛle kɛ wunnzinlɛ nin tralɛ’m be kpulɛ sa’n, ɔ fata kɛ “be kɛn i bo sran’m be afiɛn [annzɛ be kun i].” —Kalɛ 19:17-20.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 15:31) ‘Popohoon sa kongregasyon’ an siisay man na magsayumang gibohon an kahagadan na prosedimiento nin pagdalisay, kaiba an pagkarigos asin paglaba kan saiyang mga gubing. —Bilang 19:17-20.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 15:31) Onse uwakaana ukusangululwa uko Amafunde yalandilepo, pamo nga ukusamba umubili onse no kucapa ifya kufwala, ali no ‘kulofiwa mu lukuta.’—Impendwa 19:17-20.
Bulgarian[bg]
(Левит 15:31) Всеки, който отказвал да изпълни определената процедура за очистване, включваща изкъпване на тялото и изпиране на дрехите, щял да бъде „унищожен и така да бъде премахнат отсред сбора“. (Числа 19:17–20)
Bislama[bi]
(Levitikas 15:31) Eni man we i no wantem folem rod we i stap blong mekem hem i kam klin, olsem maet hem i no wantem wasem bodi blong hem mo ol klos blong hem, Jeova i talem se “mi mi no moa save kaontem hem se i man blong mi.”—Namba 19:17-20.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৫:৩১) যে-কেউ শরীর ও কাপড়চোপড় ধৌতকরণসহ আবশ্যকীয় শুচিকরণ প্রক্রিয়া পালন করতে প্রত্যাখ্যান করত, তাকে ‘সমাজ হইতে উচ্ছিন্ন’ করা অর্থাৎ মৃত্যুদন্ড দেওয়া হতো।—গণনাপুস্তক ১৯:১৭-২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lévitique 15:31) Be mbe be yiane “vaa” môt ase a mbe a bene semé metum a lat a mfuban “ékôane bôt été.” —Nlañane Bôt 19:17-20, Mfefé Nkôñelan.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri pixaʼ nubʼij chi ri e tzʼilbʼitajnäq kʼo wi chi nkichʼajchʼojrisaj kiʼ achiʼel rubʼanik nubʼij ri pixaʼ, kʼo wi chi yeʼatin chuqaʼ nkichʼäj ri kitzyaq. Ri man xtuchʼajchʼojrisaj ta riʼ xtkamisäx (Números 19:17-20).
Cebuano[ceb]
(Levitico 15:31) Si bisan kinsang dili mosunod sa gibaod nga paagi sa paghinlo, apil ang pagdigo sa iyang lawas ug paglaba sa iyang besti, “pagaputlon gikan sa taliwala sa kongregasyon.” —Numeros 19:17-20.
Chuwabu[chw]
(Onamakutha 15:31) Muthu ddi muthu wakoodda osoriha muthupo wa ovikoddeliha wafuniwa, okulene wataganyiheya na ohaba vina ofula guwo dhaye, wela ‘othamagihiwa [obe opiwa] munlogoni.’—Olebeliwa 19:17-20.
Chokwe[cjk]
(Ulevi 15:31) Mweswawo te wakulituna kukaula shimbi jino, ngwe kusana ni kukosa mazalo jenyi, te kakumuteta “hakachi ka chikungulwila.” —Kwalula 19:17-20.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 15:31) Si en dimoun ti refize swiv bann lenstriksyon pour pirifye son lekor, ki enkli benny son lekor e lav son lenz, i ti pou ganny “touye parmi kongregasyon.” —Nonm 19:17-20.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 15:31) Ten, kdo se odmítal předepsaným způsobem očistit, což zahrnovalo vykoupání těla a vyprání oděvů, měl být ‚odříznut ze středu sboru‘. (4. Mojžíšova 19:17–20)
Welsh[cy]
(Lefiticus 15:31) Petai rhywun yn gwrthod ei buro ei hun drwy olchi ei gorff a’i ddillad, fe fyddai’n cael ei ‘dorri ymaith o blith y cynulliad.’—Numeri 19:17-20.
Danish[da]
(3 Mosebog 15:31) Enhver der ikke ville gennemgå den foreskrevne renselsesceremoni, herunder det at bade sig og at vaske sine klæder, skulle „udryddes af menigheden“. — 4 Mosebog 19:17-20.
German[de]
Mose 15:31). Falls sich jemand nicht an die vorgeschriebene Reinigungszeremonie hielt (dazu gehörte, sich zu baden und seine Kleider zu waschen), musste er „von der Mitte der Versammlung abgeschnitten werden“ (4. Mose 19:17-20).
Dehu[dhv]
(Levitiko 15:31) Maine tro la ketre e angatr a nuetrije la itre hna amekötin, ene la troa sie me waasine la itre iheetre i angeic, haawe, tro “ha thupa tije la ate cili qa ngöne la icasikeu.”—Numera 19:17-20.
Duala[dua]
(Levitiko 15:31) To̱ njika moto nu bangi o sangise̱ mo̱me̱ne̱ bupisane̱ bete̱sedi ba sangisabe̱, nika e mombwea jo̱ke̱le̱ la madiba, na joa la mbo̱ti, a ta angame̱ne̱ ‘bo̱ na jako̱to̱ne̱.’ —Miso̱ngi 19:17-20.
Jula[dyu]
Israɛlden minw tun y’u yɛrɛ nɔgɔ koo dɔ sen fɛ, u tun ka kan k’u fari n’u ka faniw ko. Mɔgɔ o mɔgɔ tun be ban k’o landa labato, “o tigi ka kan ka gwɛn ka bɔ jama cɛma,” o kɔrɔ, a tigi ka kan ka faga.—Nɔnburuw 19:17-20.
Ewe[ee]
(3 Mose 15:31) Ne ame aɖe mewɔ nu siwo wòle be wòawɔ ne eŋu nakɔ, abe tsiléle kple eƒe nuwo nyanyã ene o la, “woatsrɔ̃ ame ma ɖa le ha la dome.”—4 Mose 19:17-20.
Efik[efi]
(Leviticus 15:31) Akana ‘ẹwot’ owo ekededi emi edehede edi imaha ndinam idemesie asana, ekpededi n̄kukụre se akpakanade enye anam ekedi ndiyere mmọn̄ nnyụn̄ nyet ọfọn̄ esie. —Numbers 19: 17-20.
Greek[el]
(Λευιτικό 15:31) Οποιοσδήποτε αρνούνταν να υποβληθεί στην απαιτούμενη διαδικασία καθαρισμού, η οποία συμπεριλάμβανε το να λούσει το σώμα του και να πλύνει τα ρούχα του, έπρεπε να «εκκοπεί από το μέσο της εκκλησίας». —Αριθμοί 19:17-20.
English[en]
(Leviticus 15:31) Anyone refusing to undergo the required purifying procedure, including bathing his body and washing his clothes, was to be “cut off from the congregation.” —Numbers 19:17-20.
Spanish[es]
Además, la Ley estipulaba que toda persona que se hubiera vuelto impura se sometiera a un rito de purificación que incluía bañarse y lavar su ropa; en caso contrario, sería “cortada [o eliminada] de en medio de la congregación” (Números 19:17-20).
Estonian[et]
Moosese 15:31.) Igaüks, kes ei teinud vajalikke puhastustoiminguid, näiteks ei pesnud oma riideid ega loputanud end veega, tuli kogudusest hävitada. (4. Moosese 19:17–20.)
Persian[fa]
(لاویان ۱۵:۳۱) اگر کسی مطابق قانون از مراسم تطهیر که همچنین شامل استحمام و شستن لباسها میشد امتناع میورزید، باید «از میان جماعت منقطع،» یعنی کشته میشد.— اعداد ۱۹:۱۷-۲۰.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 15:31). Jokainen, joka kieltäytyi vaadituista puhdistautumismenoista, muun muassa pesemästä itseään ja vaatteitaan, ”oli karsittava pois seurakunnan keskeltä” (4. Mooseksen kirja 19:17–20).
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 15:31) O koya e sega ni via savasava, sega ni sili se savata nona isulu “me muduki laivi mai na ivavakoso.”—Tiko Voli Mai na Lekutu 19:17-20.
Faroese[fo]
(3 Mósebók 15:31) Ein og hvør, sum ikki vildi fylgja ásetingunum um reinføri, eitt nú at vaska sær um kroppin og at vaska klæðini hjá sær, skuldi „oyðast úr samkomuni“. – 4 Mósebók 19:17-20.
Fon[fon]
(Levíi ví 15:31) Mɛɖebǔ e nyí mɛblibli bo ka gbɛ́ ɖɔ emi kún na xwedó tuto wusláslá tɔn ɔ ó, ɖi wulilɛ kpo avɔnyinya kpo é ɔ, è ɖó “na ɖè é sín togun Izlayɛli tɔn ɔ mɛ.” —Kɛ́nsísɔ́ 19:17-20.
French[fr]
Toute personne qui refusait de se conformer aux rites de purification prescrits — et cela incluait le fait de se baigner et de laver ses vêtements — devait “ être retranchée du milieu de la congrégation ”. — Nombres 19:17-20.
Ga[gaa]
(3 Mose 15:31) Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ ehe wooo hetsuumɔ kusumii ní ehejuu kɛ etadei ahe fɔmɔ fata he lɛ mli lɛ, ‘ashɛɔ lɛ kɛjɛɔ asafo lɛ mli afɔɔ.’—4 Mose 19:17-20.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 15:31) Ane rawa n rinanon te waaki ae tangiraki ibukini kaitiakan te aomata, n ikotaki ma tebokan rabwatana ao uaatian oneana, ao “e na teweaki nako . . . mai buakon te botaki.” —Warekaia Iteraera 19:17-20, BG.
Guarani[gn]
Pe Léi heʼi avei oñemopotĩ hag̃ua hikuái ojahu ha ojoheivaʼerãha ijao, umi ndojaposéivape upéva “ojejukavaʼerã” (Números 19:17-20).
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૫:૩૧) જો શુદ્ધિકરણની વિધિમાં કોઈ માણસ નાહવાની અને પોતાનાં કપડાં ધોવાની ના પાડે, તો ‘તે મંડળીમાંથી અલગ કરાતો,’ એટલે કે તેને મારી નાખવામાં આવતો.—ગણના ૧૯:૧૭-૨૦.
Gun[guw]
(Levitiku 15:31) Mẹdepope he gbẹ́ nado hodo nubiọtomẹsi lẹ̀wé tọn, he bẹ awulilẹ̀ po avọyinyan po hẹn, dona yin “sinsánsẹ sọn gblagbla agunpipli lọ tọn mẹ.”—Osọha lẹ 19:17-20.
Hausa[ha]
(Leviticus 15:31) Dukan wanda ya ƙi bin tsarin tsarkaka, wanda ya haɗa da wanke jiki da kuma wanke tufafi, “za a datse shi daga cikin taron jama’a.”—Litafin Lissafi 19:17-20.
Hebrew[he]
כל מי שסירב לעבור את תהליך ההיטהרות הנדרש, כולל רחצת גופו וכיבוס בגדיו, ’נכרת מתוך הקהל’ (במדבר י”ט:17–20).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 15:31) Ang bisan sin-o nga indi magpaninlo sang iya kaugalingon suno sa Kasuguan, lakip ang pagpaligo kag paglaba sang iya mga panapton, “dapat patyon.”—Numeros 19:17-20.
Hmong[hmn]
(Levi Tej Kevcai 15:31) Cov uas tsis kam ua kevcai ntxuav kom huv, tsis hais da dej lossis ntxhua nws cev khaubncaws, yuav tsum raug “muab txiav tawm hauv ib tsoom Yixayee mus.” —Xwm Txheej Taug Kev 19:17-20.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 15:31) To bema ta be ia ura lasi iena miro ia hagoevaia, hegeregere iena tauanina bona dabua ia huria lasi, ia be ‘Israela taudia amo do idia atoa siri.’—Numera 19:17-20.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, si li pa t pwòp, sa te ka lakòz li mouri (Levitik 15:31). Nenpòt moun ki te refize fè sa li te dwe fè pou l vin pwòp, sa ki gen ladan l benyen ak lave rad li, yo te dwe “retire moun sa a nan kongregasyon an”. — Nonb 19:17-20.
Hungarian[hu]
Mindazt, aki nem volt hajlandó alávetni magát a tisztulási folyamatnak – mely magában foglalta, hogy meg kellett fürdenie, és ki kellett mosnia a ruháját –, ’azt ki kellett irtani a gyülekezetből’ (4Mózes 19:17–20).
Western Armenian[hyw]
31)։ Ոեւէ անհատ որ կը մերժէր մաքրուելու պահանջին ենթարկուիլ, ներառեալ՝ իր մարմինն ու հագուստները լուալ, ‘ժողովուրդին մէջէն պէտք էր կորսուէր’ (Թուոց 19։ 17-20)։
Herero[hz]
(Levitikus 15:31) Omundu auhe ngwaa panḓa okukongorera omirari vyokuriṱiza oukohoke, tjimuna okurikoha morutu nokukoha ozombanda ze, aa ‘sokukondwa kotjiwaṋa tjaMukuru,’ pu mape hee kutja aa sokuṱa.—Numeri 19:17-20.
Iban[iba]
(Adat Lewi 15:31) Sida ke enggai nuchi diri nitihka Adat, nyengkaum mandi enggau masu gari, patut diukum bunuh.—Penyampau 19:17-20.
Ibanag[ibg]
(Levitico 15:31) “Mapatay ta kongregasion” i sinni laman nga ari manuttul taw nga proseso na pappakarenu kasali i ari pazzigù anna pabbabbal tu sinnun. —Numeros 19:17-20.
Indonesian[id]
(Imamat 15:31) Mereka dituntut untuk menjalani langkah-langkah pentahiran, atau pemurnian, yang termasuk mandi dan mencuci pakaiannya. Jika mereka tidak menjalaninya, mereka harus ”dimusnahkan dari tengah-tengah jemaat”. —Bilangan 19:17-20.
Igbo[ig]
(Levitikọs 15:31) Onye ọ bụla nke jụrụ ime ihe iwu kwuru ka o mee iji dị ọcha, nke gụnyere ịsa ahụ́ ya na uwe ya, ‘a ga-ebipụ ya n’etiti ọgbakọ Izrel.’—Ọnụ Ọgụgụ 19:17-20.
Iloko[ilo]
(Levitico 15:31) “Magessat iti tengnga ti kongregasion” ti asinoman a di mangannong iti pannakadalusna, a pakairamanan ti panagdigusna ken ti pananglaba kadagiti pagan-anayna. —Numeros 19:17-20.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 15:31) Ohwo kpobi nọ ọ rọwo lele izi nọ a fihọ kpahe ẹfuọ họ, onọ o kẹre te ẹhọ nọ ọ rẹ họ, ọ vẹ jẹ fọrọ iwu riẹ, a rẹ “hẹriẹ ohwo ọyena no ukokohọ na.”—Ikelakele 19:17-20.
Italian[it]
(Levitico 15:31) La persona che rifiutava di compiere gli atti di purificazione richiesti, che includevano lavarsi il corpo e le vesti, doveva “essere stroncata di mezzo alla congregazione”. — Numeri 19:17-20.
Japanese[ja]
レビ記 15:31)水を浴びることや衣服を洗うことなど,求められている浄めの手順を踏まない人は,『会衆の中から断たれる』ことになっていました。 ―民数記 19:17‐20。
Kachin[kac]
(Jaw Jau 15:31) Hka shin ai, rai hkrut ai hte nawng hpyi shawn da ai san seng ai lam ni hpe n galaw ai wa gaw, dam jaw ai lam amyu myu hkrum na re. —Bu Hkawm 19:17-20.
Kamba[kam]
(Alivai 15:31) Mũisilaeli o na wĩva ũla walea kũatĩĩa nzĩa sya kwĩthesya, ila nĩ vamwe na kũthamba na kũvũa ngũa syake, aaĩle kũawa.—Motalo 19:17-20.
Kabiyè[kbp]
(Levitiki 15:31) Ye nɔɔyʋ ekizaa se ɛɛlakɩ sɔnzɩ nzɩ sikpiziɣ azuluma ɛ-yɔɔ ɛzɩ lɩm sɔʋ yaa tokonaa cɔtʋʋ yɔ, pʋmʋnaa se “palɩzɩ-ɩ samaɣ taa” yaa pakʋ-ɩ. —Kɩgalʋʋ 19:17-20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li chaqʼrabʼ kixye rehebʼ li muxbʼilebʼ ru naq teʼaatinq ut teʼxpuchʼ li raqʼ; ut wi junaq rehebʼ inkʼaʼ tixbʼaanu, «taaʼisiiq [xyuʼam] saʼ xyanq li komonil» (Numeros 19:17-20).
Kongo[kg]
(Levi 15:31) Konso muntu yina vandaka kusala ve mambu yina nsiku vandaka kulomba sambu na kuvanda bunkete, ti kuyobila mpi kuyobisa bilele na yandi, yo vandaka kulomba nde bo “katula yandi na ndonga ya bampangi na yandi bantu ya Israele.”—Kutanga 19:17-20.
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma Alawii 15:31) Ũrĩa wothe ũngĩaregire kũrũmĩrĩra njĩra cia gwĩtheria, o hamwe na gwĩthamba mwĩrĩ wake, gũthambia nguo ciake, aagĩrĩirũo “athengio harĩ kĩrĩndĩ kĩa Aisiraeli.”—Ndari 19:17-20.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 15:31) Keshe oo a li ina hala okuliyelifa panghedi oyo ya li ya tulwa po, mwa kwatelwa okulikosha nokukosha oikutu yaye, okwa li e na ‘okudimwa mo meongalo.’ — Numeri 19:17-20.
Kazakh[kk]
Денесі мен киім-кешегін жууды қоса алғанда, тазару рәсіміне немкетті қарайтын кез келген ‘адам халық арасынан аластатылатын’, яғни өлімге кесілетін (Руларды санау 19:17—20).
Kalaallisut[kl]
(3 Mos 15:31) Minguersarneq pillugu inatsisit, assersuutigalugu uffarneq atisanillu errorsineq pillugu inatsisit, malikkumanngikkunigit “katersorsimasunit piiagaassaaq”, tassa toqumik pillarneqassaaq. — 4 Mos 19:17-20.
Kimbundu[kmb]
(Ijila 15:31) Muthu uoso-uoso ua ditunine ku belesela o Kitumu, kála o ku sukula o mukutu uê, ni ku sukula o izuatu iê, a tokalele ‘ku mu jibha mu kaxi ka kilunga.’—Dialuilu 19:17-20.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 15:31) ಸ್ನಾನಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಇನ್ನಿತರ ರೀತಿಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯಾವನಾದರೂ ನಿರಾಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಂಥವನನ್ನು ‘ಸಭೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.’—ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 19:17-20.
Korean[ko]
(레위기 15:31) 몸을 씻고 옷을 빠는 일을 포함하여 요구된 정결하게 하는 절차를 따르려 하지 않는 사람은 누구나 “회중에서 끊어져야” 하였습니다.—민수기 19:17-20.
Konzo[koo]
(Abalawi 15:31) Omundu wosi-wosi oyukaghana erikwama-kwamania emitheghekere eyiriho ey’ery’eribwa, imwamuli n’eryogha okwa mubiri wiwe n’eryoya esyongyimba siwe, abya atholere ‘iniaghabulirwa hali okwa ndeko.’ —Emiganzo 19:17-20.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 15:31) Yense wakananga kwingijisha mashinda a kumutokesha, kuvwangakotu ne kowa pa mubiji ne kuchapa bivwalo byanji, wafwainwe ‘kuchibiwako mukachi ka kipwilo.’—Kubala 19:17-20.
Kwangali[kwn]
(Levitikus 15:31) Nkenye gumwe ogu ga nyokere mokukwama nongendeseso dokulikuhura, kukwatera mo kukuhwa rutu rwendi ntani noyikoverero yendi, age “kumudipaga.”—Numeri 19:17-20, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 15:31) Konso mfunzuki walembi kuyivelelesa, yowela yo sukula mvwatu miandi, ‘kafwete kendonwa muna nkutakani.’—Ntalu 19:17-20.
Kyrgyz[ky]
Тазалыкка карата коюлган талаптарды аткаруудан, алардын ичинде денесин жана кийим-кечегин жуудан баш тарткан киши «жыйналыштын ичинен жок кылынышы» керек болчу (Сандар 19:17—20).
Lamba[lam]
(IfyabaLefai 15:31) Umuntu onse lukoso uwakeene ukuliswesha koti kwelelwa kwa mafunde, ukuli koti kusamba ne kuwasha ifyakufwala fyakwe, alyelelwe ‘ukupinikwa pakati pe bumba.’—Ifyakupenda 19:17-20.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 15:31) Omuntu yenna eyagaananga okukola ebyali bimwetaagisa okusobola okubeera omulongoofu, nga mw’otwalidde okunaaba n’okwoza engoye ze, ‘yattibwanga n’aggibwa mu kibiina.’ —Okubala 19:17-20.
Lingala[ln]
(Balevi 15:31) Moto oyo aboyi kolanda milulu ya komipɛtola, oyo ezalaki mpe kosɛnga kosukola nzoto mpe bilamba, asengelaki ‘kolongolama na kati ya lisangá.’ —Mitángo 19:17-20.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ 15:31) ໃຜ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ຊໍາ ຮະ ລ້າງ ຕາມ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ລວມ ທັງ ການ ອາບ ນໍ້າ ແລະ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຕ້ອງ ຖືກ “ຕັດ ເສຍ ຈາກ ພວກ ຊຸມນຸມ.”—ຈົດເຊັນບັນຊີ 19:17-20.
Lozi[loz]
(Livitike 15:31) Mutu kaufela ya naa sa lateleli litaelo ze ne filwe za mwa ku ikeniseza ze ne kopanyeleza ku tapa fa mubili ni ku tapisa liapalo za hae naa swanela ku “zwiswa mwa Kopano.”—Numere 19:17-20.
Lithuanian[lt]
Kas tik nesutikdavo apsivalyti, — be kita ko, išsimaudyti ir išsiskalbti drabužius, — turėdavo būti „išnaikintas iš izraelitų tarpo“ (Skaičių 19:17-20, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Levi 15:31) Yense wādi upela kwisubula mungya bijila, kubadila’mo ne koya ngitu yandi ne kukenda mbwija, nabya wādi ‘wa kufundudidilwa umbukata mwa kipwilo.’ —Umbadilo 19:17-20.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 15:31) Muntu yonso uvua ubenga bua kuenza malu avua akengela bua kudivuija mukezuke bu mudi kuowa mâyi pambidi ne kusukula bilamba biende bavua ne bua ‘kumumbusha munkatshi mua tshisumbu.’—Nomba 19:17-20.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 15:31) Weshowo akanyine kumutomesa mujila vanonekele, nakuhona kusana mumujimba nakukosa uvwalo wenyi, vatelele ‘kumujiha mulizavu.’—Kulava 19:17-20.
Lunda[lun]
(Alevi 15:31) Yowu muntu wakaanineña kulondela njila yakuditookeshelamu, yabombelelumu kuwela mumenji nikukosa mahinindi, ‘amufumishileña mukachi kachipompelu.’—Kuchinda 19:17-20.
Luo[luo]
(Tim Jo-Lawi 15:31) Ng’ato ang’ata ma ne dagi yore ma ne oket nigi e wach pwodhruok, moriwo lwoko dendgi kaachiel kod lepgi, ne onego ‘ogol oko mar oganda.’ —Kwan 19:17-20.
Lushai[lus]
(Leviticus 15:31) Inbual leh silhfênte sûk fai pawh tiamin, inthen thianghlim dân phung anga ti lotu apiang chu “pungkhâwmho zîng ata tuithlâr tûr,” a nih loh leh tihhlum tûr a ni.—Numbers 19:17-20.
Morisyen[mfe]
(Lévitique 15:31) Si enn dimoune ti refuse suive bann l’instruction ki ti’nn etabli pou purifié-li, couma par exemple, baigné ek change so linge, ti bizin “tire li dan congregation.”—Nombres 19:17-20.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 15:31) ‘Naringana tsy ho eo amin’ny fiangonana’ izay tsy nety nanaraka ny toromarika momba ny fidiovana, anisan’izany ny hoe mandro sy manasa akanjo.—Nomery 19:17-20.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Aina Levi 15:31) Wensi uwakaana ukucita ivingalenga ukuti asangululwe, ukwikako sile nu kufulala alino nu kufula ivizwalo, isunde lyalanzile ukuti, “yalinzile kumusukula umwi uvi.”—Mpendwa 19:17-20.
Mískito[miq]
Lâ kat kli sunu takan kabia wisi, uplika ba ai kwalka tuskaia bara li ni aihtabaia kan. Apia kaka “kyamka ba tila wina dakbi sakan kabia”, wibia sa kaka uplika ra iki tikaia kan (Kulki kaikan 19:17-20).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യ 15:31) കുളി ക്കു ന്ന തും വസ്ത്രം കഴുകു ന്ന തും ഉൾപ്പെടെ നിയമം അനുശാ സി ച്ചി രുന്ന ശുദ്ധീ ക ര ണ ന ട പ ടി കൾ പിൻപ റ്റാൻ വിസമ്മ തി ക്കുന്ന ഏതൊ രാ ളെ യും “സഭയിൽനിന്ന് ഛേദിച്ചു”കളയണ മാ യി രു ന്നു.—സംഖ്യ 19:17-20.
Mongolian[mn]
Бузраас цэвэршүүлэх журмын дагуу бие, хувцсаа угаагаагүй хэн боловч «чуулганы дундаас таслагдах ёстой» байв (Тооллого 19:17–20).
Marathi[mr]
(लेवीय १५:३१) आवश्यक असलेले शुद्धतेचे विधी, ज्यांत स्नान करणे व आपले कपडे धुणे यांचाही समावेश होता ते करण्यास नकार देणाऱ्याचा “मंडळीतून . . . उच्छेद” केला जाई.—गणना १९:१७-२०.
Malay[ms]
(Imamat 15:31) Sesiapa yang enggan melakukan upacara penyucian yang ditetapkan Tuhan, termasuk membasuh pakaiannya dan mandi, ‘tidak lagi dianggap anggota umat Tuhan’ dan akan dihukum mati. —Bilangan 19:17-20.
Maltese[mt]
(Levitiku 15:31) Kulmin kien jirrifjuta li jgħaddi mill- proċedura taʼ purifikazzjoni li kienet meħtieġa, inkluż li jaħsel ġismu u ħwejġu, kellu ‘jiġi maqtugħ minn nofs il- kongregazzjoni.’—Numri 19:17-20.
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 15: 31) Enhver som nektet å følge den fastsatte renselsesprosedyren, som blant annet gikk ut på å bade kroppen og vaske klærne, skulle «bli avskåret fra menighetens midte». — 4. Mosebok 19: 17—20.
Nyemba[nba]
(Levitiku 15:31) Uose kononokele ku lilelesa, ngeci mua, ku tana mu muvila na ku kusa vuzalo vueni, va mu vatuile “ha kati ka lukungulukilo.”—Numelu 19:17-20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nojkia kinnauatik katli mosokiuijtoyaj ika se tlamantli tlen amo kuali, monekiyaya maltisej uan kichikuenisej ininyoyo, tlaj amo kichiuaskiaj, monekiyaya ‘kinmiktiskiaj’ (Números 19:17-20).
North Ndebele[nd]
(ULevi 15:31) Loba ngubani owayengafuni ukuzihlambulula ngendlela eyayifuneka, okugoqela ukugeza umzimba wakhe lokuwatsha izigqoko zakhe ‘kwakumele axotshwe ebantwini,’ okutsho ukuthi kwakumele abulawe. —AmaNani 19:17-20.
Ndau[ndc]
(VaLevi 15:31) Ari wese wairamba kuteverera maitiro ese aidiwa kuitira kujicenesa, kubatanija kusamba no kupaja nguvo, waidikana ‘kuurawa pa ungano.’—Bziverengo 19:17-20.
Nepali[ne]
(लेवी १५:३१) यदि कसैले शुद्धिकरण गर्ने विधि अपनाउन मानेन, जस्तो कि नुहाउन वा लुगा धुन मानेन भने तिनलाई “समुदायबाट बहिष्कार” गरिन्थ्यो, जसको मतलब तिनलाई मृत्युदण्ड हुन सक्थ्यो।—गन्ती १९:१७-२०.
Ndonga[ng]
(Lev. 15:31) Kehe gumwe ngoka a li inaa hala okwiiyelitha pamukalo ngoka gwa li gwa tulwa po, mwa kwatelwa okwiiyoga olutu aluhe nokuyoga oonguwo dhe, okwa li e na “okudhimwa mo maantu yaKalunga.” — Num. 19:17-20.
Lomwe[ngl]
(Onamukucho 15:31) Muchu vyakala yoowo aakhooca wiiwelela nlamulo na wiirapiha, ophitaanyerya orapa ni ocapa soowara sawe, aahaala ‘wikariwemo munlokoni na Isarayele’ —Namarepela 19:17-20, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejon panouaya, israelita xok ueliskia kiueyichiuas toTajtsin niman kemantika hasta ueliskiaj kimiktiskej (Levítico 15:31).
Niuean[niu]
(Levitika 15:31) Ko e ha tagata ne nakai manako ke taute e fakameāaga, putoia e koukou mo e unu e haana tau mena tui, kua lata ni ke “vevehe kehe e tagata ia mo e fakapotopotoaga.” —Numera 19:17-20.
Dutch[nl]
Iedereen die weigerde de vereiste reinigingsprocedure te ondergaan, zoals het wassen van zijn lichaam en zijn kleren, moest ‘uit de gemeente worden verwijderd’ (Numeri 19:17-20).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 15:31) Motho le ge e le ofe yo a ka ganago mokgwa wo o bego o dirišwa wa go itshekiša, go akaretša go hlapa mmele le go hlatswa diaparo tša gagwe, o be a swanetše gore a “bolawe setšhabeng.” —Numeri 19:17-20.
Nyanja[ny]
(Levitiko 15:31) Munthu aliyense wokana kutsatira zimene ankafunika kuchita kuti ayeretsedwe, zomwe zinkaphatikizapo kusamba ndi kuchapa zovala, ‘ankaphedwa kuti asakhalenso pakati pa mpingowo.’—Numeri 19:17-20.
Nyaneka[nyk]
(Levítico 15:31) Kese munthu wanya okuendela movitumino vipopia konthele yokulikoha, okukutikinya okukoha olutu, nomivalo, ankho una “okupolwa mewaneno.”—Números 19:17-20.
Nyankole[nyn]
(Abaleevi 15:31) Weena owaabaire ayanga kukora ebyabaire nibyetengyesa omuntu okubaasa kuba oshemeire, otwariiremu okwoga n’okwozya emyenda ye, akaba aitwa.—Okubara 19:17-20.
Nyungwe[nyu]
(Mwambo 15:31) Munthu ali-wense omwe akhalamba kuteweza mwambo wakubzicenesa, omwe ukhaphatanidzambo kusamba m’thupi na kufula bzakubvala, iye akhaphedweratu.—Mirewengo 19:17-20.
Nzima[nzi]
(Sɛlɛvolɛma 15:31) Saa awie ammaa bɛanlua ye kɛmɔ mɛla ne kile la, na yeambia yeamkpo ye adɛladeɛ a, ‘bɛbaye ye bɛavi Nyamenle menli ne anu.’ —Ɛdianlɛ 19:17-20.
Oromo[om]
(Lewwoota 15:31) Namni seera qulqullina dhagnaafi uffannaa ofii miiccachuu dabalatu eeguu dide kamiyyuu, ‘waldaa keessaa balleeffamuu’ qaba ture.—Lakkoobsa 19:17-20.
Ossetic[os]
Адӕймаг сыгъдӕг кӕныны ӕгъдау куы ницӕмӕ ӕрдардтаид – уымӕ хауд, йӕхи-иу кӕй хъуамӕ ныннадтаид ӕмӕ-иу йӕ уӕлӕдарӕс кӕй хъуамӕ ныхсадтаид, уый дӕр,– уӕд ӕй хъуыди ӕмбырды ’хсӕнӕй фесафын, ома йӕ хъуыди амарын (Нымӕцтӕ 19:17–20).
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 15:31) ਜੇ ਕੋਈ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਉਣ, ਜਿਵੇਂ ਨਹਾਉਣ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ “ਸਭਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ” ਜਾਂਦਾ ਸੀ। —ਗਿਣਤੀ 19:17-20.
Pangasinan[pag]
(Levitico 15:31) Siopaman ya agmanggawa ed proseso na panaglinis, kaiba lay panames tan pampesak na kawes, et “nepeg ya ekalen ed kongregasyon.” —Numeros 19:17-20.
Papiamento[pap]
(Levítiko 15:31) Pero e Lei a establesé un prosedura di purifikashon ku a inkluí ku e persona mester a baña su kurpa i laba su paña. Ken ku a nenga di hasi esei mester a “wòrdu kòrtá kitá for di meimei di e asamblea.”—Numbernan 19:17-20.
Palauan[pau]
(Levitikus 15:31) Me a chad el chetil el mengikiid er ngii el oltirakl er a mla meketmokl el rolel a omengikiid, el uldimukl er a omelecholb me a omesilek el bail, a kirel el mo meringel el obals. —Ulecherangel 19:17-20.
Pijin[pis]
(Leviticus 15:31) Eniwan wea no laek followim wanem Law talem for klin, olsem for swim and wasim kaleko, olketa mas “aotem hem from kongregeson,” wea minim for killim hem dae.—Numbers 19:17-20.
Polish[pl]
Gdyby wbrew Prawu nie chciał się oczyścić, co obejmowało kąpiel i wypranie ubrania, miał być ‛zgładzony spośród zboru’ (Liczb 19:17-20).
Pohnpeian[pon]
(Lipai 15:31) Ma emen sohte pahn kapwaiada koasoandi en kamwakelda me iangahki en duhdu oh lopworada eh likou, “e solahr pahn wia kisehn sapwellimen Koht aramas akan” me wehwehki e pahn kamakamala. —Nempe 19:17-20.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Sirmonias 15:31) Kualker algin ku negaba sigi e normas di limpeza, ku nklui laba kurpu ku laba ropa, tenba di “tiradu na kumunidadi” ku signifika kuma i na matadu. — Numerus 19:17-20.
Portuguese[pt]
(Levítico 15:31) Qualquer pessoa que se recusasse a seguir o procedimento exigido para purificação, que incluía lavar o corpo e as roupas, devia ser ‘eliminada da congregação’. — Números 19:17-20.
Quechua[qu]
Tsëmi, leychöqa claro këkaq imallawampis rakchatakärerqa bañakunan y taqshakunan karqan limpio kanampaq, mana tsënö ruraptenqa wanutsiyänanmi karqan (Números 19:17-20).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, ri Taqonik kubʼij che we kʼo jun winaq ktzʼilobʼik rajawaxik kuchʼaj ribʼ, rech kubʼan wariʼ rajawaxik katinik xuqujeʼ kuchʼaj ri ratzʼyaq; we kubʼan täj, kkamisaxik (Números 19:17-20).
Rarotongan[rar]
(Levitiku 15:31) Tetai ua atu tangata kare e inangaro kia tāmā iaia mei tei umuumuia e te Ture, tei kapiti mai te pāī anga iaia e te tāmā anga i tona kakau, “ka tipu keia ïa tangata i te uipaanga nei.” —Numero 19:17-20.
Rundi[rn]
(Abalewi 15:31) Umuntu wese yanka gukurikiza uburyo bwo kwihumanura bwashinzwe, harimwo kwiyuhagira no kumesura impuzu ziwe, yategerezwa ‘kurandurwa mw’ishengero.’—Guharūra 19:17-20.
Ruund[rnd]
(In Levi 15:31) Muntu mwin mwawonsu wijondila walikanga kulondul chijil chitangau mulong wa kwinang mudi kowal mujimbu ni kutut maswin mend, afanyina ‘kamudiosh mu chikumangen.’ —Kuchind Michid 19:17-20.
Romanian[ro]
Cine refuza să se supună procedurii de purificare prevăzute de Lege, care presupunea îmbăierea corpului şi spălarea hainelor, trebuia „nimicit din mijlocul congregaţiei“ (Numerele 19:17–20).
Rotuman[rtm]
(Foh Ne Rạu‘ifi 15:31) Le‘et ne fesiạ‘ȧk la a‘ma‘ma‘ȧk, ta‘ag laloag‘ȧk kakạu ma sopoa ‘on hạ‘u, iạ kal “hat hoi‘ȧk ra la famör ‘on ‘Ạitu.” —Hatag Ne Famori 19: 17-20.
Russian[ru]
Человек, который отказывался пройти требуемую по Закону процедуру очищения,— например вымыть тело или выстирать свою одежду,— должен был «быть истреблен из собрания» (Числа 19:17—20).
Sena[seh]
(Levitiko 15:31) Munthu onsene angakhonda kucenesa macitiro ace, kuphataniza kusamba manungo ace na kufula nguwo zace, akhafunika ‘kubuluswa pa nsonkhano.’ —Numero 19:17-20.
Sinhala[si]
ඊට ස්නානය කිරීම හා තම ඇඳුම් සෝදා පිරිසිදු කරගැනීම වැනි දේවල්ද ඇතුළත් වුණා. නමුත් කෙනෙකු ඒ පිළිවෙත් අනුගමනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළොත් නීතියේ සඳහන් වුණේ, “ඔහුව මරා දැමිය යුතු” බවයි.—ගණන් කතාව 19:17-20.
Sidamo[sid]
(Zelewaawuyaani 15:31) Bisonna uduunne hayishshiˈra lawinore mitteenni amadannoha meessaneeto keereensate siraata wonshate maahoyye yaa giwannohu baalu, “songote mereerinni murame hoˈlanno.”—Zehulqu 19:17-20.
Sakalava Malagasy[skg]
(Levitikosy 15:31) ‘Naripaky tsy ho amy fiangona eo’ ze tsy nety nanoriky ty toromariky mikasiky faliova, tafilitsy amy zay ty fandroa noho ty fanasà siky.—Nomery 19:17-21.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 15:31) Za posameznika, ki ni hotel skozi postopek očiščevanja, kar je med drugim pomenilo, da se je moral okopati in oprati svoja oblačila, je veljalo, da naj ga »iztrebijo iz občine«. (4. Mojzesova 19:17–20)
Samoan[sm]
(Levitiko 15:31) O se tasi na teena lenā faatulagaga o le faamamāina, e aofia ai le faamamā o lona tino ma ona ofu, na tatau “ona fasiotia o ia” pe vavaeesea mai le faapotopotoga. —Numera 19:17-20.
Shona[sn]
(Revhitiko 15:31) Munhu wose airamba kuzvichenesa, uko kwaisanganisira kugeza muviri wake nembatya, aifanira “kuparadzwa pakati peungano.”—Numeri 19:17-20.
Albanian[sq]
(Levitiku 15:31) Kushdo që nuk ndiqte procedurën e detyrueshme të pastrimit, ku përfshihej larja e trupit dhe e rrobave, duhej ‘të shfarosej nga gjiri i kongregacionit’. —Numrat 19: 17-20.
Serbian[sr]
Ko god nije želeo da se pridržava propisa o čišćenju, što je podrazumevalo kupanje i pranje odeće, bio je ’istrebljen iz zbora‘ (Brojevi 19:17-20).
Sranan Tongo[srn]
Efu toku a ben du dati, dan a ben kan kisi dedestrafu (Lefitikus 15:31). Te wan sma ben e weigri fu krin ensrefi, kande a ben weigri fu wasi en skin noso en krosi, dan den ben musu ’kiri en puru na mindri a pipel’. —Numeri 19:17-20.
Swati[ss]
(Levithikhusi 15:31) Nobe ngubani labengafuni kulandzela inchubo yekuhlantwa, kuhlanganise nekugeza umtimba kanye nekuwasha timphahla takhe, ‘kwakufanele ancunywe esiveni sakubo.’ —Numeri 19:17-20.
Southern Sotho[st]
(Levitike 15:31) Mang kapa mang ea neng a hana ho itlhoekisa kamoo ho laetsoeng, ho akarelletsa ho itlhatsoa ’mele le ho hlatsoa liaparo tsa hae, o ne a ‘felisoa har’a phutheho.’—Numere 19:17-20.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 15:31) Den som vägrade att underkasta sig den föreskrivna reningsproceduren, bland annat att bada sin kropp och tvätta sina kläder, skulle ”utrotas ur församlingen”. (4 Moseboken 19:17–20)
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 15:31) Yeyote ambaye angekataa kufuata utaratibu uliowekwa wa kujitakasa, kutia ndani kuoga na kufua nguo, alipaswa ‘kukatiliwa mbali kutoka katikati ya kutaniko.’—Hesabu 19:17-20.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 15:31) Mutu yeyote ambaye alikataa kutimiza mipango ya kujisafisha, kama vile kusafisha mwili wake na nguo zake, alipaswa ‘kukatiliwa mbali kutoka katikati ya kutaniko.’—Hesabu 19:17-20.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 15:31) ஒருவர் சுத்திகரிப்பு முறைகளைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை என்றால், உதாரணத்திற்கு குளிக்கவோ துணிகளைத் துவைக்கவோ இல்லையென்றால், ‘அவர் சபையில் இல்லாதபடி கொல்லப்படுவார்.’—எண்ணாகமம் 19:17-20.
Tetun Dili[tdt]
(Levítico 15:31) Ema ruma neʼebé lakohi hamoos nia an tuir ukun-fuan hanesan la fase nia isin no roupa, tenkesér “halakon husi kongregasaun nia leet”.—Números 19:17-20.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 15:31) పాపశుద్ధి కోసం వాళ్లు స్నానం చేయడం, బట్టలు ఉతుక్కోవడం వంటివి చేయకపోతే కూడా మరణశిక్ష విధించబడేది.—సంఖ్యాకాండము 19:17-20.
Thai[th]
(เลวีติโก 15:31) ใคร ที่ ไม่ ยอม ทํา ตาม ขั้น ตอน การ ชําระ ให้ สะอาด ตาม ที่ กําหนด ไว้ รวม ทั้ง การ ชําระ ร่าง กาย และ ซัก เสื้อ ผ้า ของ ตน ต้อง “ตัด ผู้ นั้น ออก เสีย จาก ท่ามกลาง คน ชุมนุม.”—อาฤธโม 19:17-20.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 15:31) ዝዀነ ይኹን ንኺነጽህ ኪስዕቦ ዚግባእ ስርዓት ምስዓብ እንተ ኣብዩ: ዋላ እውን ነብሱ ምሕጻብን ክዳውንቱ ምሕጻብን እንተ ኣብዩ: ‘ካብ ማእከል እታ ማሕበር ኪምንቈስ’ ነበሮ።—ዘሁልቍ 19:17-20
Tiv[tiv]
(Levitiku 15:31) Or yange nana lu wang ga shi nana kura tindi u ôôn iyol shi kiren akondo la ga yô, i “dugh nan ken ior kera.”—Numeri 19:17-20.
Turkmen[tk]
Kimdir biri suwa düşmekden we egin-eşigini ýuwmakdan boýun gaçyryp tämizlenmese, «jemagatyň arasyndan kowlup çykarylýardy» (Sanlar 19:17—20).
Tagalog[tl]
(Levitico 15:31) Sinumang hindi susunod sa kahilingan hinggil sa pagdadalisay, kasama na ang paliligo at ang paglalaba ng kaniyang damit, ay “lilipulin mula sa gitna ng kongregasyon.” —Bilang 19:17-20.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 15:31) Onto tshɛ lakatonaka dia sala kɛnɛ kakalɔmbamaka dia mbɛdiama mbidja ndo mbɔka la sola ahɔndɔ akahombe ‘ndjakema.’—Walelu 19:17-20.
Tswana[tn]
(Lefitiko 15:31) Motho ope yo o neng a gana go iitshekisa ka tsela e e batlegang, mo go neng go akaretsa go tlhapa mmele le go tlhatswa diaparo tsa gagwe, o ne a tshwanetse gore a “kgaolwe mo gare ga phuthego.”—Dipalo 19:17-20.
Tongan[to]
(Livitiko 15:31) Ka fakafisi ha taha ke fou ‘i he founga fakama‘a na‘e fiema‘ú, ‘o kau ai hono kaukau‘i hono sinó mo fō hono valá, na‘e pau ke ‘tu‘usi ia mei he lotolotonga ‘o e fakatahá.’—Nomipa 19:17-20.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵalevi 15:31) Weyosi yo walekanga kulondo dangu lakujitoweska, kusazgapu kusamba liŵavu losi ndi kuchapa vakuvwala, ‘wadumulikangamu mukati mu unganu’ kung’anamuwa kubayika. —Maŵerengedu 19:17-20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 15:31) Kufwumbwa muntu iwakali kukaka kutobela bubambe bwakulisalazya, ikubikkilizya akusamba amubili akuwasya zisani zyakwe, wakali “kujaigwa akati kambungano.”—Myeelwe 19:17-20.
Tojolabal[toj]
Mi kechanuka jaw, ja Ley wa xcha yala spetsanil ja matik wa xkuxbʼi tʼilani ay jastik oj skʼuluk bʼa oj kan sak sok asyado, jastalni oj ya atnuk ja skwerpo sok oj xchukʼ ja skʼuʼi; ta mi skʼulan, ja ixuk winik jaw «tʼilani oj miljuk sok oj ajuk eluk ja bʼa kongregasyoni» (Números 19:17-20).
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 15:31) Sapos wanpela i no laik bihainim pasin bilong mekim em yet i kamap klin olsem lo i tok, na waswas na wasim klos bilong em, em “i no inap i stap moa insait long lain manmeri bilong [God].” —Namba 19: 17-20.
Turkish[tr]
Yıkanmak ve giysileri yıkamak da dahil, talep edilen arınma sürecine uymayı reddeden kişi ‘cemaatin içinde yaşatılmayacaktı’ (Sayılar 19:17-20).
Tsonga[ts]
(Levhitika 15:31) Un’wana ni un’wana la alaka ku tibasisa hi ndlela leyi faneleke, leswi a swi katsa ku hlamba miri hinkwawo ni ku hlantswa swiambalo swa yena, a a ta “dlayiwa exikarhi ka nhlengeletano.”—Tinhlayo 19:17-20.
Tswa[tsc]
(Levi 15:31) Ni wihi a nga ala ku lanzela a xileletelo xa ku ti basisa, a ku patsa ni ku hlamba miri zinwe ni ku hlaza tinguwo takwe, i wa fanele ku “tsemiwa xikari ka tlhangano.” — Mitsengo 19:17-20.
Purepecha[tsz]
Ístu, Moisesiri Lei uandasïrendi eska iámindu ima enga nóteru pímbinhasï japiringa, jatsispka para úni imani ambe engaksï jimbo uénga pímbinhasïntani, máru ambe jindespti jikuani ka jupantani imeri xukuparhakuani; enga no ísï úpiringa, jatsispti para “uándikunhani kúnguarhikuarhu” (Números 19:17-20).
Tatar[tt]
Сафлыкка кагылышлы Канун таләпләрен үтәмәгән, мәсәлән, тәнне һәм киемне юарга теләмәгән, кеше «җыелыштан юк ителергә» тиеш булган (Саннар 19:17—20).
Tooro[ttj]
(Ebyabalevi 15:31) Omuntu weena ayayangaga kuhondera emiringo ekaba etairweho ey’okwesemeza, otwaliiremu okunaaba n’okwogya engoye ze, akaba asemeriire ‘kwihwa omu kitebe hagati.’ —Okubara 19:17-20.
Tumbuka[tum]
(Levitiko 15:31) Waliyose uyo wakakananga kulondezga ndondomeko ya kujitozga, kusazgapo kugeza thupi lose na kuchapa vyakuvwara, wakeneranga ‘kudumulikako ku mpingo.’ —Maŵazgo 19:17-20.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 15:31) So se tino e ita ma tautali i te faifaiga e uiga ki te faka‵maga, e aofia i ei tena koukou mo te ‵taga o ana gatu, “ka se toe taku a ia se tino o te fenua o te Atua.” —Numela 19:17-20.
Twi[tw]
(Leviticus 15:31) Sɛ obi amma wɔannwira ne ho sɛnea mmara no kyerɛ, na wanguare anhoro ne ntade a, na ɛsɛ sɛ ‘wotwa no fi asafo no mu.’—Numeri 19:17-20.
Tahitian[ty]
(Levitiko 15:31) Te taata atoa e patoi i te pee i te faanahoraa titauhia o te tamâraa, tae noa ’tu i te hopuraa i te pape e te tamâraa i to ’na ahu, “e tâpû-ê-hia ïa . . . i te amuiraa.”—Numera 19:17-20.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la yalxan te Ley teme ay machʼa ay bin ya sbolobtesoj sba-ae ya skʼan ya slekubtes sba ta swenta-abi, jaʼ te ya x-atin ta lek sok ya sakʼ ta lek te skʼuʼ spakʼe, teme ma jichuk ya spase «ya me yichʼ [milel] ta yohlil te pueblo» (Números 19:17-20).
Ukrainian[uk]
Людина, яка відмовлялась пройти очищення, скажімо, не мила свого тіла і не прала одягу, мала бути «знищена з-посеред збору» (Числа 19:17—20).
Umbundu[umb]
(Ovisila 15:31) Nda Umue wa likalele oku liyelisa ketimba kuenda oku sukula uwalo waye, wa enda oku “upiwa [pokati ka] va Isareli.” —Atendelo 19:17-20.
Urdu[ur]
(احبار ۱۵:۳۱) اگر ایک شخص اپنے آپ کو پاک کرنے سے انکار کرتا تھا تو اُسے ”جماعت میں سے کاٹ ڈالا“ جاتا یعنی مار ڈالا جاتا تھا۔—گنتی ۱۹:۱۷-۲۰۔
Urhobo[urh]
(Livitikọs 15:31) Ohwo ro nene ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ẹfuọn nana-a, “ke sionẹ uherevie rẹ ọghwẹgbe na.” —Ukeri 19:17-20.
Venda[ve]
(Levitiko 15:31) Muṅwe na muṅwe ane a hana maitele a u ḓikunakisa, u katela u ṱamba muvhili woṱhe kana u kuvha zwiambaro zwawe, o vha a tshi fanela u “bvisw[a] vhukati ha tshivhidzo.”—Numeri 19:17-20.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, người không vâng giữ mệnh lệnh này sẽ bị xử tử (Lê-vi Ký 15:31). Bất cứ ai không làm theo các bước tẩy sạch, gồm có việc tắm rửa và giặt quần áo, sẽ “bị truất khỏi hội-chúng”.—Dân-số Ký 19:17-20.
Makhuwa[vmw]
(Onamukuttho 15:31) Mutthu yoole ahaaphavela otthara malakiheryo awo ooratta, ohela muhina orapa ni okattha ikuwo sawe, aahaana ‘okumihiwa munlokoni mw’atthu a Isarayeli’. —Mothakoni 19:17-20.
Wolaytta[wal]
(Wogaabaa 15:31) Ba bollaa meecettiyoogaanne ba maayuwaa meecciyoogaa gujjiya, koyettiya geeshshatettaa naagiyo wogaa polennan ixxiya ooninne, “Israa7eela asaa giddoppe” shaahettidi xayana bessees.—Qoodaabaa 19:17-20.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 15:31) An bisan hin-o nga diri magbuhat han gin-oobligar nga proseso han kalimpyo, upod na an pagkarigo ngan paglaba, “pabubulagon tikang dida ha katirokan.” —Numeros 19:17-20.
Wallisian[wls]
(Levitike 15:31) Neʼe tonu ke “toʼo ʼi te lotolotoiga ʼo te kōkelekāsio” ia ia ʼaē neʼe mole mulimuli ki te faʼahiga fakamaʼa ʼaē neʼe fakamaʼua e te lao, ohagē lā ko te fakamaʼa ʼo te sino pea mo te fō ʼo te ʼu mutuʼi meʼa.—Faka au 19:17-20.
Xhosa[xh]
(Levitikus 15:31) Nabani na owayengafuni ukulandela inkqubo efunekayo ukuze umntu ahlanjululwe, eyayiquka ukuhlamba umzimba nokuhlamba impahla yakhe, kwakufuneka ‘anqunyulwe angabikho phakathi kwalo ibandla.’—Numeri 19:17-20.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Levitikosy 15:31) Zay olo tsy nety nan̈araka toromariky momba fahadiovan̈a io, an̈atinizen̈y fisehan̈a ndreky fanasan̈a lamba, tsy niken̈y ho an̈isany fiangonan̈a ke ‘nivonen̈y.’—Nomery 19:17-20.
Yao[yao]
(Levitiko 15:31) Jwalijose juŵakanaga kuya malamusi ga kuliswejesya, mpela koga kapena kucapa yakuwala yakwe ŵasosekwaga “kum’wulaga kuti akaŵa pasikati pa mpingo.” —Numeri 19:17-20.
Yapese[yap]
(Levitikus 15:31) Ma ra dabi fol be’ ko pi’ n’en ni yima rin’ ni ngan beech bayay, ni bod ni nge maluk me luknag e mad rok, ma “dab kun tay ni reb e girdi’ rok Got” ni aram e be yip’ fan ni yira li’ ngem’. —Numbers 19:17-20, BT.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 15:31) Ẹnikẹ́ni tó bá sì ti kọ̀ láti sọ ara rẹ̀ di mímọ́ lọ́nà tó yẹ, tó fi mọ́ wíwẹ ara rẹ̀ àti fífọ aṣọ rẹ̀, ni wọ́n gbọ́dọ̀ “ké kúrò láàárín ìjọ.”—Númérì 19:17-20.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley que na guiráʼ binni gaca biidiʼ nuu modo para ganda guiacaʼ ne tobi de laacani nga gaze binni que ne quiʼbiʼ xhaba; pa qué gúnibe ni zándaca gátibe (Números 19:17-20).
Chinese[zh]
利未记15:31)任何人要是拒绝律法规定的洁净程序,包括洗澡和洗衣服,就会“从会众当中被剪除”。( 民数记19:17-20)
Zande[zne]
Gu ni kaani mangihe wo, si anidu nga i imi ni aimo. (Pa Amotumo 15:31) Gu boro naani ká ka giriso tiní kodihe na mbida ime gbiati zunda gaani aroko, si anidu nga ‘i kpara gu boro re akpara ku sa yo ti gbuu.’ —Pa Geda Aboro 19:17-20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca goniʼni ximod buñ ni rac buidy labúu gac nayaa stoib, ladni noʼ ñáasyibu né naguipyibu xhapyibu; pal diti ñonyibu ndeʼ, nadxin nanitlóyibu «lad congregación» (Números 19:17-20).
Zulu[zu]
(Levitikusi 15:31) Noma ubani owenqaba inqubo yokuhlanzwa eyayiyimfuneko, ehlanganisa ukugeza umzimba nokuhlanza izingubo zakhe, ‘kwakumelwe anqunywe phakathi kwebandla.’—Numeri 19:17-20.