Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne konkurrencebegraensning vedroerte samtlige avlere, der faar pelsningen foretaget i et pelseri, der har indgaaet aftale om pelsningskontrol, hvilket var henholdsvis omkring 30% af avlerne i 1984/1985 og 20% af avlerne i 1987/1988.
German[de]
Diese Wettbewerbsbeschränkung betreffe sämtliche Zuechter, die das Abziehen der Felle in einem Pelzbearbeitungszentrum durchführen ließen, das der Vereinbarung zur Überwachung der Pelzbearbeitung beigetreten sei, was für 1984/85 ungefähr 30 % und für 1987/88 20 % der Zuechter entspreche.
Greek[el]
Ο περιορισμός όμως αυτός του ανταγωνισμού αφορά το σύνολο των εκτροφέων, οι οποίοι πραγματοποιούν την εκδορά σε κέντρο εκδοράς, που μετέχει στη συμφωνία για τον έλεγχο της εκδοράς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν αντιστοίχως περίπου το 30 % των εκτροφέων το 1984/1985 και το 20 % των εκτροφέων το 1987/1988.
English[en]
That restriction of competition relates to all breeders who have their animals skinned at a pelting centre which is party to the Pelting Control Agreement, namely approximately 30% of breeders in 1984/1985 and 20% of breeders in 1987/1988.
Spanish[es]
Ahora bien, según la Comisión, dicha restricción de la competencia afecta a todos los criadores que encargan el desuello a un centro de desuello adherido al Acuerdo sobre control de desuello, lo que representa aproximadamente un 30 % de los criadores en 1984/1985 y un 20 % de los criadores en 1987/1988.
Finnish[fi]
Kyseinen kilpailunrajoitus on koskenut kaikkia tarhaajia, jotka ovat toimittaneet eläimensä turkistuotevalmistamoon nyljettäviksi turkistuotteiden valmistuksen valvontaa koskevan sopimuksen mukaisesti, mikä merkitsee arviolta 30 prosenttia tarhaajista markkinointivuonna 1984/1985 ja 20 prosenttia markkinointivuonna 1987/1988.
French[fr]
Or, cette restriction de concurrence concernerait la totalité des éleveurs qui font pratiquer l' écorchage dans un centre de pelleterie, partie à l' accord sur le contrôle de la pelleterie, ce qui représenterait environ respectivement 30 % des éleveurs en 1984/1985 et 20 % des éleveurs en 1987/1988.
Italian[it]
Orbene, questa restrizione della concorrenza riguarderebbe tutti gli allevatori che fanno effettuare lo scuoiamento in un centro di concia, aderente all' accordo sul controllo della concia, ossia rispettivamente il 30% circa degli allevatori nel 1984/1985 ed il 20% circa degli allevatori nel 1987/1988.
Dutch[nl]
Die concurrentiebeperking betreft alle kwekers die hun vellen in een bij de overeenkomst inzake bontcontrole aangesloten bontcentrum laten bereiden, in 1984/1985 en 1987/1988 ongeveer 30 respectievelijk 20 % van de kwekers.
Portuguese[pt]
Ora, esta restrição da concorrência diz respeito à totalidade dos criadores que mandam esfolar os seus animais num centro de peles, parte no acordo em matéria de controlo das peles, representando, respectivamente, cerca de 30% dos criadores em 1984/1985 e 20% dos criadores em 1987/1988.
Swedish[sv]
Denna konkurrensbegränsning avsåg samtliga uppfödare vars skinn bereddes av de företag som ingått avtalet om pälskontroll, dvs ca 30 procent av uppfödarna under 1984/85 och 20 procent under 1987/88.