Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Massaproduksie van wapens het die slagting vergroot tot vlakke wat voorheen ondenkbaar was, en ongeveer die helfte van die 65 miljoen soldate wat gaan veg het, het gesneuwel of is gewond.
Amharic[am]
የጦር መሣሪያዎች በገፍ መመረታቸው በጦርነት የሚሞቱትን ሰዎች ቁጥር ከዚያ ቀደም ፈጽሞ ሊታሰብ በማይችል ሁኔታ እጅግ ከፍተኛ እንዲሆን አድርጎታል። በወቅቱ በውጊያ ከተሰለፉት 65 ሚሊዮን የሚያህሉ ወታደሮች መካከል ግማሽ የሚሆኑት ሕይወታቸውን አጥተዋል አሊያም ጉዳት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وساهم انتاج الاسلحة بكميات كبيرة في زيادة عدد ضحايا تلك الحرب كما لم يسبق له مثيل، اذ قُتل او جُرح ما يقارب نصف الجنود الـ ٦٥ مليونا الذين شاركوا فيها.
Central Bikol[bcl]
An lagdoan na paggibo nin mga armas nagresulta sa mas dakol na nagadan sa guerra na dai pa man lamang naimahinar kaidto, huling mga kabanga kan 65 milyones na soldados na nakipaglaban sa guerra an magsalang nagadan o nalugadan.
Bulgarian[bg]
Масовото производство на оръжия увеличи броя на убитите в невиждани преди размери, като около половината от мобилизираните 65 милиона войници загинаха или бяха ранени.
Bislama[bi]
Fulap faktri oli wokem plante plante tul blong faet we i mekem se, long ol 65 milian soldia we oli faet, samwe stret haf blong olgeta oli ded no oli kasem kil.
Czech[cs]
Hromadná výroba zbraní vedla k takovým masakrům, jaké si dříve nikdo nedokázal představit — zahynul nebo byl zraněn přibližně každý druhý z 65 milionů vojáků, kteří v této válce bojovali.
Danish[da]
Med masseproduktionen af våben steg antallet af dødsofre til et hidtil uhørt antal, idet omkring halvdelen af de 65 millioner soldater der var med i krigen, enten omkom eller blev såret.
German[de]
Die Einführung der Massenfertigung in der Waffenindustrie hatte zur Folge, dass die Zahl der Kriegstoten ein bis dahin unvorstellbares Ausmaß annahm. So wurden von rund 65 Millionen mobilisierten Soldaten etwa die Hälfte verletzt oder getötet.
Ewe[ee]
Aʋawɔnuwo wɔwɔ le agbɔsɔsɔme na amewuwu le aʋaa me dzi ɖe edzi wu ale si wobui ɣemaɣi be ate ŋu adzɔ, eye asrafo siwo ade miliɔn 65, siwo woɖo ɖe aʋagbedzi la, dometɔ siwo wu afã ku alo xɔ abi.
Greek[el]
Η μαζική παραγωγή όπλων οδήγησε την ανθρωποσφαγή σε επίπεδα τα οποία ξεπερνούσαν κάθε φαντασία, εφόσον περίπου οι μισοί από τους 65 εκατομμύρια στρατιώτες που στάλθηκαν στο μέτωπο είτε πέθαναν είτε τραυματίστηκαν.
English[en]
Mass production of weapons increased the carnage to levels that were previously unimaginable, as about half of the 65 million soldiers that were mobilized either died or were wounded.
Spanish[es]
Por otra parte, la producción masiva de armas llevó la masacre a niveles insospechados, ya que aproximadamente la mitad de los sesenta y cinco millones de soldados movilizados acabaron heridos o muertos.
Persian[fa]
تولید انبوه سلاحهای نظامی، کشتار و خونریزی را به حد غیرقابل تصوّری افزایش داد به طوری که حدود نیمی از ۶۵ میلیون سربازی که برای این جنگ بسیج گردیده بودند کشته یا مجروح شدند.
French[fr]
Du fait de la production en masse d’armes, le nombre des victimes a augmenté à un point inimaginable : près de la moitié des 65 millions de soldats mobilisés ont été blessés ou sont morts.
Ga[gaa]
Tawuu nii babaoo ni afeɔ yɛ be kukuoo mli lɛ ha gbɔmɛi ni agbeɔ yɛ ta mli lɛ ayibɔ tee hiɛ yɛ gbɛ ni asusuko he dã nɔ, ejaakɛ agbe loo apila asraafoi akpekpei 65 ni akɛtee ta lɛ ateŋ mɛi aaafee fã.
Guarani[gn]
Upe primera guerra mundiálpe umi 65 millones soldádo oĩvagui, la mita rasa omano térã opyta vai.
Gun[guw]
Awhànfunnu susu he yin awuwlena lẹ zọ́n bọ sọha mẹhe yin hùhù lẹ tọn yiaga tlala hugan sọha he mẹdepope sọgan lẹn, yèdọ nudi madoawe awhànfuntọ livi 65 he kú kavi gbleawu to awhàngbenu lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kayan yaƙi da aka ci gaba da ƙerawa sun jawo mutuwar mutane da yawa da ba a yi tsammani ba, hakan ya sa kusan rabin miliyan 65 na sojoji da suka je yaƙin sun mutu ko kuma sun ji rauni.
Hebrew[he]
ייצור המוני של נשק העלה את מניין ההרוגים לממדים שקודם לכן לא ניתן היה להעלות על הדעת — כמחצית מכלל 65 מיליון החיילים שגויסו למלחמה נהרגו או נפצעו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa paghimo sing madamo nga armas, mas madamo nga tawo ang napatay sa inaway. Sa 65 milyones ka soldado nga ginpadala sa patag-awayan, mga katunga sini ang napatay ukon nasamaran.
Croatian[hr]
Masovna proizvodnja oružja dovela je do dotad neviđenog krvoprolića u kojem je poginula ili bila ranjena otprilike polovina od 65 milijuna mobiliziranih vojnika.
Haitian[ht]
Akoz pil kantite zam yo te fè yo, yo te touye yon pakèt moun, e kantite moun ki te mouri a te rive nan yon nivo moun pa t ap janm ka imajine. Prèske mwatye nan 65 milyon sòlda ki te mobilize yo te mouri oswa yo te blese nan gè a.
Hungarian[hu]
A fegyverek tömeges gyártása olyan szintre emelte a mészárlást, melyre azelőtt nem is gondoltak az emberek: a 65 millió harcoló katonának körülbelül a fele meghalt vagy megsebesült.
Armenian[hy]
Իսկ զենքերի մասսայական արտադրությունը աներեւակայելի չափերի հասավ, որի հետեւանքով մեծ կոտորածներ եղան, եւ մոտ 65 միլիոն զինվոր կա՛մ սպանվեց, կա՛մ ծանր վնասվածքներ ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Զէնքերու զանգուածային արտադրութիւնը, աներեւակայելի համեմատութեամբ ընդարձակեց կոտորածին տարողութիւնը,– պատերազմին մասնակցող 65 միլիոն զինուորներուն շուրջ կէսը կա՛մ սպաննուեցաւ եւ կամ վիրաւորուեցաւ։
Indonesian[id]
Produksi massal senjata mengakibatkan pembantaian besar-besaran sampai taraf yang tak terbayangkan sebelumnya, sewaktu kira-kira setengah dari 65 juta tentara tewas atau terluka.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaaramid ti nagadu nga igam, di matukod a panunoten ti kaadu ti natay gapu iti gubat, yantangay agarup kagudua kadagiti 65 a milion a soldado a nakigubat ti napapatay wenno nasugatan.
Isoko[iso]
Fiki epanọ a ku ekwakwa ẹmo bu te, u ru nọ ahwo nọ a whu evaọ ẹmo na a ro bu thesiwa, keme isoja nọ e nwoma hayo whu i te enwenọ abọvo ọrọ ima udhosa-gbisoi (65,000,000) nọ i fi ẹmo na.
Italian[it]
La produzione in massa di armi portò lo scempio di vite umane a livelli inimmaginabili: circa la metà dei 65 milioni di soldati morirono o rimasero feriti.
Georgian[ka]
წარმოებული იარაღის სიმრავლეს დაღუპულთა რიცხვის წარმოუდგენელი ზრდა მოჰყვა; ომში გაწვეული დაახლოებით 65 მილიონი ჯარისკაციდან ნახევარზე მეტი ან ბრძოლის ველზე დაეცა ან ხეიბარი დაბრუნდა შინ.
Kongo[kg]
Kusala minduki mingi mesalaka nde ntalu ya bantu yina kefwaka na bitumba kuyela mpenza na kiteso yina bantu lendaka kuyindula ve na ntwala, mu mbandu basoda penepene ya bamilio 65 yina kwendaka na bitumba kufwaka to kulwalaka.
Kazakh[kk]
Қару-жарақтың жаппай шығарылуы адам өлімін көбейтіп, бұрын ойға келмеген қырғынға әкеп соқты: соғысқа қатысқан 65 миллион жауынгердің шамамен жартысы қаза болды не жарақат алды.
Korean[ko]
또한 무기를 대량 생산함에 따라 사망자의 수도 상상을 초월할 정도로 증가하여, 전쟁에 동원된 6500만 명의 군인들 중 절반가량이 부상당하거나 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya mindoki oyo basalaki ebomaki bato na ndenge oyo esalemá naino te, mpe na basoda milio 65 oyo babundaki etumba yango, soki milio 32 na ndambo bakufaki to bazokaki.
Lithuanian[lt]
Dėl masinės ginklų gamybos neregėtai išaugo karo aukų skaičius: iš 65 milijonų kareivių žuvo arba buvo sužeisti maždaug pusė.
Luba-Katanga[lu]
Kupunga kwa bino byabulwi bivule kwatūkije bantu kupita ne mwadi mulangila bantu kubajinji, mu basola kintu kya midiyo 65 balwile divita, bafwe nansha batapwe bilonda badi bavule kupita bashele.
Lunda[lun]
Yitwa yayivulu yatuñiluwu yaleñeleli naambala yawantu afwili kunjita kuyilaku hewulu chikupu kubadika naambala yatoñojokeluwu hatachi, cheñi nawa kwakwihi nawamashidika akushika kuchikunku chayihita 65 azuñili munjita afwili hela ashalili nawufwayi.
Luo[luo]
Gik lweny mang’eny ma oselos osemiyo dhano mang’eny miwuoro otho, nimar chiegni nus mar jolweny milion 65 ma ne otigo e lweny, ne otho kata nohinyore.
Lushai[lus]
Râlthuam tam tak siam chhuahna chuan indona avânga thi zât chu tûn hmaa ngaihtuah phâk loh tûr khawpin a tipung a, chu indonaa tel sipai maktaduai 65 zînga a chanve vêl chu an thi emaw, an hliam emaw a ni.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho ny antsasaky ny miaramila 65 tapitrisa nalefa tany an’ady mantsy no maty na naratra.
Macedonian[mk]
Масовното производство на оружје го зголеми крвопролевањето до невидени размери, бидејќи на бојното поле загинаа или беа ранети околу половина од 65-те милиони војници.
Maltese[mt]
Produzzjoni t’armi bil- massa żiedet l- għadd taʼ dawk maqtulin fil- gwerra sa livelli li qabel ma kontx timmaġinahom, hekk kif nofs il- 65 miljun suldat li ġġieldu fil- gwerra ġew maqtulin jew midrubin.
Burmese[my]
လက်နက်များ အကြီးအကျယ်ထုတ်လုပ်မှုကြောင့် ယခင်က စိတ်ကူး၍ပင်မရနိုင်သည့်နှုန်းဖြင့် လူတို့ကိုအစုလိုက်အပြုံလိုက်သေစေရာ စစ်သား ၆၅ သန်း၏ထက်ဝက်ခန့်မှာ သေဆုံးခဲ့ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Masseproduksjon av våpen økte blodbadet til et nivå som tidligere hadde vært utenkelig, ettersom omkring halvparten av de 65 millioner soldatene som ble mobilisert, mistet livet eller ble såret.
Nepali[ne]
हातहतियारको बढ्दो उत्पादनले पहिला-पहिला कल्पनासमेत नगरिएको हदसम्म रक्तपातलाई बढवा दियो। जस्तो कि युद्धभूमिमा पठाइएका करिब ६ करोड ५० लाख सिपाहीहरू मारिए वा घाइते भए।
Niuean[niu]
Ha kua loga e kanavaakau tau ne talaga he taha e mogo ti kua mua atu e tokologa ne mamate tali mai he fakamauaga tuai, he 65 e miliona kautau ne fakafano atu, ne liga hafa ia lautolu ia ne mamate po ke pakia.
Dutch[nl]
Door de massaproductie van wapens steeg het dodental tot ongekende hoogten: ongeveer de helft van de 65 miljoen gemobiliseerde soldaten sneuvelde of raakte gewond.
Northern Sotho[nso]
Go tšweletšwa ga dithuthupi go okeditše palo ya bao ba bolailwego ke ntwa go fihla tekanyong yeo pele e bego e sa naganwe, ka ge mo e ka bago seripa sa mašole a dimilione tše 65 ao a lwelego ntweng a ile a bolawa goba a gobatšwa.
Nyanja[ny]
Moti theka la asilikali pafupifupi 65 miliyoni amene ankamenya nkhondoyo anaphedwa kapena kuvulazidwa.
Nyaneka[nyk]
Omatolopa amue ena 65 yonomiliau otyinyingi puvo vaipawa ine vankhila movita.
Oromo[om]
Loltoota miliyoona 65 yeroo sanatti waraanarratti hirmaatan keessaa walakkaa kan ta’an, lubbuusaanii dhabaniiru ykn miidhaan isaanirra ga’eera.
Ossetic[os]
Бӕстӕтӕ хӕцӕнгарз аразын кӕй райдыдтой, уымӕ гӕсгӕ фӕцагъды, раздӕримӕ абаргӕйӕ, тынг бирӕ адӕм.
Pangasinan[pag]
Lapud baleg a produksion na saray armas, dinmakel a maong so inatey lapud guerra. Alimbawa, ngalngali kapaldua na saramay 65 milyon a sundalon akilaban ed guerra so inatey odino asugatan.
Papiamento[pap]
Produkshon masal di arma tabatin komo konsekuensia ku mas hende a ser matá, pasobra mas o ménos mitar di e 65 mion sòldánan ku a bai guera sea a muri òf a keda heridá.
Polish[pl]
Wskutek masowej produkcji broni liczba ofiar osiągnęła niewyobrażalny poziom — mniej więcej połowa z 65 milionów zmobilizowanych żołnierzy zginęła lub odniosła rany.
Portuguese[pt]
A produção de armas em massa aumentou a matança a níveis nunca antes imaginados, ao passo que cerca da metade dos 65 milhões de soldados que participaram na guerra morreram ou ficaram feridos.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqanku armakunawan peleasqankupim yaqa 35 millon soldadokuna wañurqaku otaq herido qeparqaku. Chaymantapacham guerrakunaqa astawan yapakurqa.
Rundi[rn]
Uguhingura ibirwanisho vyinshi vyatumye igitigiri c’abahitanwa n’intambara congerekana ku rugero rutari bwigere rwiyumvirwa, kuko mu basoda imiliyoni 65 bari bagiye kurwana, nk’igice cabo barahasize ubuzima canke barakomereka.
Romanian[ro]
Producerea în masă a armelor a dus la creşterea fără precedent a numărului de victime, în acest război pierzându-şi viaţa sau fiind răniţi aproximativ jumătate din cei 65 de milioane de soldaţi mobilizaţi.
Russian[ru]
Массовое производство оружия повлекло за собой гибель такого числа людей, какое невозможно было представить: около половины из 65 миллионов солдат, участвовавших в войне, погибли или были ранены.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara yarwanywe n’abasirikare bagera kuri miriyoni 65, ariko abagera kuri kimwe cya kabiri cyabo barapfuye cyangwa barakomereka.
Sango[sg]
Sigingo na gbâ ti aye ti bira asara si wungo ti azo so a fâ ala ague na li ni mingi, mbeni wungo so zo apensé na ni lâ oko pëpe, ndali ti so tongana a mû aturugu kutu 65 so ague na bira na ngoi ni so, ndambo ti ala akui wala awara akota kä.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගුවන් යානාවලින් ගොස් සාමාන්ය ජනයා ජීවත් වූ ස්ථානවලට බෝම්බ හෙළීම සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Hromadná výroba zbraní spôsobila, že vraždenie nadobudlo dovtedy nepredstaviteľné rozmery — viac ako polovica z asi 65 miliónov zmobilizovaných vojakov zahynula alebo bola zranená.
Slovenian[sl]
Zaradi masovne proizvodnje orožja se je prelivanje krvi povzpelo do stopnje, ki si je človek prej ni mogel niti zamisliti – ranjena ali ubita je bila približno polovica od 65 milijonov vpoklicanih vojakov.
Samoan[sm]
O le tele o auupega ua gaosia, ua faatupulaʻia ai le aofaʻiga o tagata ua feoti i taua i se tulaga e leʻi mafaufauina, auā pe ā ma le ʻafa o le 65 miliona fitafita na auai i taua a leʻi feoti na manunuʻa ai.
Shona[sn]
Kugadzirwa kwezvombo zvakawanda kwakaita kuti nhamba yevanhu vakaurayiwa muhondo iwedzere kupfuura yaifungidzirwa, sezvo pamamiriyoni 65 emasoja inenge hafu yacho yakafira muhondo kana kuti yakakuvadzwa.
Albanian[sq]
Armët e prodhuara në masë e çuan numrin e viktimave në shifra të paimagjinueshme më parë, pasi rreth gjysma e 65 milionë ushtarëve që morën pjesë në luftë ose vdiqën, ose u plagosën.
Serbian[sr]
Zbog masovne proizvodnje oružja broj žrtava je porastao u do tada nezamislivim razmerama, budući da je otprilike polovina od 65 miliona mobilisanih vojnika izgubila život ili bila ranjena.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma dede, fu di trawan ben meki bun furu fetisani. Noiti ete so furu srudati dede noso kisi mankeri na ini orloku, èn dati ben de pikinmoro afu fu den 65 milyun srudati di ben go na feti.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso e khōlō ea libetsa e ile ea etsa hore ho bolaoe batho ba bangata ho feta leha e le neng pele, kaha ho ile ha shoa kapa ha lemala hoo e ka bang halofo ea masole a limilione tse 65 a neng a le ntoeng.
Swedish[sv]
Massproduktionen av vapen ledde till att antalet döda steg till nivåer som tidigare hade varit ofattbara. Omkring hälften av de 65 miljoner soldater som deltog i striderna skadades eller dödades.
Swahili[sw]
Utengenezaji wa silaha kwa kiwango kikubwa uliongeza idadi ya watu waliouawa kufikia viwango ambavyo havikuwahi kuwaziwa, kwani karibu nusu ya askari milioni 65 waliopigana walikufa au wakajeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
Utengenezaji wa silaha kwa kiwango kikubwa uliongeza idadi ya watu waliouawa kufikia viwango ambavyo havikuwahi kuwaziwa, kwani karibu nusu ya askari milioni 65 waliopigana walikufa au wakajeruhiwa.
Thai[th]
การ ผลิต อาวุธ จํานวน มาก ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต ใน สงคราม เพิ่ม ขึ้น จน ถึง ระดับ ที่ ไม่ มี ใคร เคย คิด มา ก่อน โดย ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง ของ ทหาร 65 ล้าน นาย ที่ เข้า ร่วม ใน สงคราม ครั้ง นั้น สูญ เสีย ชีวิต หรือ ไม่ ก็ ได้ รับ บาดเจ็บ.
Tigrinya[ti]
ኣጽዋር ውግእ ብብዝሒ ስለ እተሰርሐ፡ ቅድሚኡ ተራእዩ ዘይፈልጥ ህልቂት ኣጋጢሙ እዩ፣ ካብቶም ኣብቲ ውግእ እተኻፈሉ 65 ሚልዮን ዝኣኽሉ ወተሃደራት ዳርጋ ፍርቂ ዝዀኑ ኣብቲ ውግእ ሞይቶም ወይ ቈሲሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange i wua ushoja sha ikyav mbi utyaav mbi i lu varen kpishi hen shighe la je falegh gba. Ushoja mba kuman miliôn 65 za ityav mbin; ushoja mba ve kpe ken ityav mbin shin ve vihi ayol la kuma tiôn u iyenge ne.
Tagalog[tl]
Dahil sa lansakang produksiyon ng mga sandata, dumami rin ang namatay sa digmaan, anupat hindi lubos maisip noon na maaari itong mangyari. Sa katunayan, mga kalahati ng 65 milyong sundalo na ipinadala sa digmaan ang namatay o kaya nama’y nasugatan.
Tswana[tn]
Go dirwa ga dibetsa tse dintsi go ne ga oketsa palo ya batho ba ba neng ba bolawa mo ntweng, e leng palo e e neng e sa lebelelwa, e re ka masole a ka nna halofo ya dimilione di le 65 a a neng a lwa mo ntweng eo a ne a swa kgotsa a gobala.
Tongan[to]
Ko e lahi fau hono fa‘u ‘a e me‘ataú ‘oku toe fakautuutu ai e tokolahi ‘o e kau maté ‘a ia na‘e ‘ikai ala fai ha faka‘uta ki ai ki mu‘a, hangē ko ia ko e vaeua nai ‘o e kau sōtia ‘e toko 65 miliona na‘a nau mate pe kafo ‘i he taú.
Tok Pisin[tpi]
Ol masin i wokim planti moa samting bilong pait, olsem na planti man moa i kisim bagarap; long 65 milion soldia i bin pait long dispela woa, planti soldia tru ol i dai o kisim bagarap, inap olsem 30 milion olgeta.
Turkish[tr]
Silahların seri üretimiyle, katliamlar önceleri hayal bile edilmeyen boyutlara çıktı; savaşta yer alan 65 milyon askerin yaklaşık yarısı ya öldü ya da yaralandı.
Tsonga[ts]
Ku endliwa ka matlhari yo tala swi endle leswaku nhlayo ya lava dlayiweke kumbe lava vavisekeke enyimpini yi tlakuka hi ndlela leyi tsemaka nhlana, lerova ku fe masocha ya kwalomu ka 65 wa timiliyoni enyimpini.
Tatar[tt]
Сугыш коралларының күп санда эшләп чыгарылуы аркасында хәтәр санлы кеше үлгән: 65 миллион солдатның якынча яртысы я үтерелгән, я яраланган булган.
Tuvalu[tvl]
A te gasolo aka o uke a meatau ne faite ne fai ei ke ‵mate se aofaki fakaofoofogia o tino i taua, me kāti e nofo ki te āfa o te toko 65 miliona sotia kolā ne ‵kau ki te taua ne ‵mate atu io me ne pa ‵kia i ei.
Twi[tw]
Akode pii a wɔyɛe no ma wokunkum nnipa bebree wɔ akodi no mu ma ani yɛɛ nyan, efisɛ asraafo bɛyɛ ɔpepem 65 a wodii ako no mu bɛyɛ fã wuwui anaa wopirapirae.
Tahitian[ty]
No te hamaniraa faito rahi o te mau mauhaa, ua maraa te numera o tei pohe i te tama‘i i te hoê faito aita i mana‘ohia a‘enei, fatata te afaraa i nia i te 65 mirioni faehau tei pohe aore ra tei pepe i roto i te aroraa.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, li spasel epal tukʼetik ti xibalik sbae, toj echʼ xa noʼox epal krixchanoetik la smilan, yuʼun jutuk mu oʼloluk li ta 65 miyon soltaroetik batik ta pas kʼope chamik o yayijem komik.
Ukrainian[uk]
Через масове виготовлення зброї кількість жертв зросла до небачених раніше розмірів. Тоді близько половини з 65 мільйонів мобілізованих солдатів загинуло або було поранено.
Vietnamese[vi]
Việc sản xuất vũ khí hàng loạt làm gia tăng mức độ tàn sát mà trước đây người ta khó tưởng tượng được. Trong 65 triệu binh lính tham gia chiến tranh, khoảng phân nửa đã thiệt mạng hoặc bị thương.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro nga armas an ginhimo salit mas damu nga tawo an nagkamatay ha girra labaw kay ha kakan-o pa man, tungod kay mga katunga han 65 milyon nga sundalo nga inapi ha girra an nagkamatay o nagkasasamaran.
Wallisian[wls]
Ko te lahi ʼo te faʼu ʼo te ʼu mahafu ʼaē neʼe ina fakatuputupu ia te lahi ʼo te ʼu mātea ʼi te tau ʼe mole hona fakatatau mo ʼaē ʼo te ʼu tau ki muʼa atu, ko te lagi vaelua ʼo te toko 65 miliona kau sōlia ʼaē neʼe kau ki te tau, neʼe mamate pe neʼe lāvevea.
Xhosa[xh]
Izixhobo ezininzi ezazisenziwa zabulala abantu abaninzi kunangaphambili, kangangokuba kwabulawa okanye kwenzakaliswa amajoni amalunga nesiqingatha sezigidi ezingama-65.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, yoʼolal le sen yaʼab armas beetaʼaboʼ kíimsaʼab jach yaʼab máakoʼob; tiʼ le maas tiʼ sesentaicinco millones soldadoʼob binoʼob baʼateloʼ, óoliʼ táankuch kíimsaʼaboʼob wa úuch loob tiʼobiʼ.
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwezikhali ngobuningi kwakhuphula izinga lokufa kwabantu ngendlela eyayingakaze icatshangwe ngaphambili, njengoba kwafa noma kwalimala amasosha angaba izigidi ezingu-65 ayebuthelwe empini.