Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعليه، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدَّم سريعاً إلى القاضي أو إلى موظف آخر مخول قانوناً بممارسة سلطة قضائية على نحو ما تقضي به الفقرة 3 من المادة 9 من العهد.
English[en]
The Committee thus considers that the author was not brought promptly before the judge or other officer authorized by law to exercise judicial power as required by article 9 (3) of the Covenant.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Comité considera que el autor no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, como lo exige el artículo 9 3) del Pacto.
French[fr]
Le Comité considère donc que l’auteur n’a pas été traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, comme l’exige le paragraphe 3 de l’article 9 du Pacte.
Russian[ru]
Таким образом, Комитет считает, что автор не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, уполномоченному по закону осуществлять судебную власть, как это предусмотрено в статье 9 (3) Пакта.