Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan uit hierdie besonderhede aflei dat mense in daardie tyd lang ure en hard gewerk het om ’n bestaan te maak.
Amharic[am]
በዚያን ዘመን የነበሩ ሰዎች ሕይወታቸውን ለማቆየት በየቀኑ ምን ያህል ይለፉና ይደክሙ እንደነበር ከእነዚህ መግለጫዎች መመልከት አያዳግትም።
Assamese[as]
এই বিবৰণীৰ পৰা জানিব পৰা যায় যে সেইসময়ত লোকসকলক জীয়াই থাকিবলৈ কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰিবলগা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Bu təfsilatlar göstərir ki, həmin dövrdə yaşamaq üçün insanlar günün çox hissəsini ağır zəhmət çəkməli idilər.
Central Bikol[bcl]
Maheheling nindo sa mga detalyeng iyan na an mga tawo kan panahon na idto nagtatrabaho nin halawig asin magabat tanganing mabuhay.
Bemba[bem]
Kuti mwamona ku fyebo fya musango yu ukutila abantu muli shilya nshiku balebomba amaawala ayengi pa kuti batwalilile aba mweo.
Bulgarian[bg]
От тези подробности можеш да разбереш, че хората по онова време е трябвало да работят усилно и продължително, за да изкарват прехраната си.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi luk se ol man long taem bifo oli mas wok strong mo oli mas wok blong plante aoa, blong kasem naf mane blong stap laef.
Bangla[bn]
এই বর্ণনাগুলো থেকে আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে, সেই সময় লোকেরা বেঁচে থাকার জন্য কঠোর পরিশ্রম করত।
Cebuano[ceb]
Makita nimo sa maong mga detalye nga ang mga tawo niadtong panahona naghago pag-ayo sa daghang oras kada adlaw aron mabuhi.
Chuukese[chk]
Kopwe kuna seni ei poraus pwe aramas lon ena fansoun ra angang weires unusen ewe ran ren ar repwe chok atufichi manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab vwar par sa detay ki sa letan dimoun ti rent en kantite pour kapab viv.
Czech[cs]
Na těchto maličkostech tedy můžeme vidět, že lidé se tehdy dlouho a tvrdě lopotili, aby se uživili.
Danish[da]
Altså måtte man dengang arbejde længe og hårdt for at tjene til livets opretholdelse.
German[de]
An solchen Einzelheiten wird deutlich, daß die Menschen damals für ihren Lebensunterhalt lange und hart arbeiten mußten.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔe le numekuku siawo me be amewo wɔa dɔ sesẽ ɣeyiɣi didi ɣemaɣi hafi kpɔa nu ɖuna.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt ke mme utọ edinam an̄wan̄a emi nte ke mbon eyo oro ẹma ẹsinam utom ọkpọsọn̄ ke anyan ini man ẹka iso ẹdu uwem.
Greek[el]
Μπορείτε να διακρίνετε από αυτές τις λεπτομέρειες ότι οι άνθρωποι εκείνον τον καιρό εργάζονταν πολλές ώρες και μάλιστα σκληρά για να συνεχίσουν να ζουν.
English[en]
You can see from such details that people at that time toiled long and hard to keep living.
Spanish[es]
Estos detalles revelan que la gente de aquella época tenía que afanarse de sol a sol para seguir viviendo.
Estonian[et]
Neist üksikasjadest on näha, et tolleaegsetel inimestel tuli elatise teenimiseks pikki tunde kõvasti tööd teha.
Persian[fa]
از این جزئیات میتوان بخوبی تصوّر کرد که امرار معاش در آن زمان کاری دشوار بوده است.
Finnish[fi]
Tällaisista tiedoista käy ilmi, että elatuksen hankkiminen vaati senaikaisia ihmisiä uurastamaan pitkiä päiviä.
Fijian[fj]
Eda taura rawa e ke ni o ira na qarava na nodra bula ni veisiga ena gauna oya era cakacaka dina vakaukaua qai vakadede.
French[fr]
Vous constatez que les gens travaillaient dur et longtemps pour vivre.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ona kɛjɛ saji ni tamɔ enɛ mli akɛ nakai gbii lɛ amli lɛ, gbɔmɛi gboɔ deŋme ni amɛkɛ be kakadaŋŋ tsuɔ nii dɛŋdɛŋ dani amɛnáa amɛdaaŋ ŋmãa.
Gilbertese[gil]
Kam noria ngkanne man rongorongo aikai bwa aomata ake a maiu ngkekei a korakai ni mwakuri n te tai ae maan, bwa e aonga n reke booni maiuiia.
Gujarati[gu]
આ માહિતી પરથી તમે જોઈ શકો કે લોકો પોતાની દૈનિક જરૂરિયાતો પૂરી કરવા કેવી સખત મહેનત કરતા હતા.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọ sọn zẹẹmẹ enẹlẹ mẹ dọ mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ enẹ mẹ lẹ nọ wazọ́n sinsinyẹn na ganhiho susu nado mọ dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Za ka gani daga wannan bayani cewa mutane a lokacin can suna aiki sosai kuma mai wuya na dogon lokaci don su biya bukatun rayuwa.
Hebrew[he]
אפשר לראות מנתונים אלה שהאנשים באותה תקופה עבדו קשה במשך שעות רבות רק כדי להתקיים.
Hindi[hi]
इससे आप समझ सकते हैं कि उस वक्त के लोगों को सिर्फ ज़िंदा रहने के लिए कैसे घंटों तक कड़ी मेहनत करनी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Makita mo gikan sa sining mga detalye nga ang mga tawo sadto nagtrabaho sing lakas sa sulod sang madamo nga inoras kada adlaw agod mabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia amo oi itaia diba unai nega lalonai idia noho taudia be hora momo idia hekwarahi, edia mauri durua gaudia idia abia totona.
Croatian[hr]
Iz tih detalja možeš vidjeti da su ljudi u ono vrijeme radili dugo i naporno kako bi imali od čega živjeti.
Hungarian[hu]
Ezekből a részletekből láthatod, hogy az emberek már akkor is hosszasan és keményen fáradoztak, hogy előteremtsék a megélhetéshez szükséges dolgokat.
Armenian[hy]
Նման մանրամասներից կարելի է եզրակացնել, որ այն ժամանակ մարդիկ ապրելու համար պետք է երկար ու լարված աշխատեին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի մանրամասնութիւններէ կրնանք տեսնել թէ այդ ատեն մարդիկ երկար ժամեր ու ծանր կ’աշխատէին, որպէսզի կարենան ապրիլ։
Indonesian[id]
Saudara dapat melihat dari perincian demikian bahwa orang-orang pada zaman itu benar-benar membanting tulang agar dapat tetap hidup.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịhụ site ná nkọwa ndị dị otú ahụ na ndị mmadụ n’oge ahụ na-adọgbu onwe ha n’ọrụ ruo ogologo oge iji nọgide na-adị ndụ.
Iloko[ilo]
Makitayo kadagita a detalye a sipipinget a nagtrabaho idi dagiti tattao iti adu nga oras kada aldaw tapno adda pagbiagda.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae jọ eme itieye na ruẹ nnọ ahwo oke oyena a jẹ ruẹ uye gaga re a sae rria uzuazọ.
Italian[it]
Da questi particolari si comprende che a quel tempo le persone faticavano a lungo e duramente per vivere.
Japanese[ja]
こうした詳細な点から,当時の人々が生計を立てるために長時間たいへんな仕事を行ない,労苦していたことがうかがえます。
Georgian[ka]
როგორც აქედან ჩანს, იმხანად საარსებოდ ფულს მძიმე შრომით შოულობდნენ, დღის განმავლობაში მრავალი საათი შრომობდნენ.
Kongo[kg]
Bambandu yai lenda sadisa nge na kubakisa nde na ntangu yina bantu vandaka kusala mingi mpi kumona mpasi sambu na kuzinga.
Kazakh[kk]
Мұндай егжей-тегжейлі мәліметтер ол кезде адамдар күн көру үшін күн ұзақ бойы жұмыс істеп, үлкен бейнет шеккенін көрсетеді.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂತಹ ವಿವರಗಳಿಂದ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 세부점을 고려해 보면, 우리는 그 당시 사람들이 생계를 유지하기 위해 장시간 힘들게 수고했다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mubino bintu twamona kuba’mba bantu pakyokya kimye nabo bafuyukanga bingi pakuba’mba bamone mwakujila.
Kyrgyz[ky]
Мындан ошо кездеги адамдардын жан багуу үчүн көп саат бою жан үрөп эмгектенгенин көрсөк болот.
Ganda[lg]
Okusinziira ku bino, osobola okutegeera nti mu biro ebyo abantu baakuluusananga nnyo okusobola okweyimirizaawo.
Lingala[ln]
Bandakisa oyo ekoki kosalisa yo na komona ete na ntango wana bato bazalaki koyoka mpasi na mosala mpe bazalaki kosala ntango molai kaka mpo na kozwa mwa eloko ya kobikela.
Lozi[loz]
Mwa kona ku bona kwa litaba ze cwalo kuli batu mwa miteñi yeo ne ba mbindananga ka nako ye telele kuli ba ipilise.
Luba-Katanga[lu]
Abe mwine ubemwena amba nanshi bantu bādi baputuma na kaji ne kukamba pa kumona twa kwikwasha nato.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi akuleja ne: bantu ba mu tshikondo atshi bavua benza mudimu mukole munkatshi mua mêba mavule bua kupeta mushindu wa kudia.
Luvale[lue]
Munahase kumona jino ngwenu vatu kushikulu vakilikichilenga hajola jajivulu numba vawane mwakuyoyela.
Lushai[lus]
Chûngte aṭang chuan chutih hun laia mite chuan ei an hmuh nân an thawk rim hle tih i hmu thei ang.
Latvian[lv]
Tas palīdz saprast, ka cilvēkiem toreiz bija daudz jāstrādā, lai nopelnītu iztiku.
Morisyen[mfe]
Alor, grasa sa bann detay la nu kapav truve kuma bann dimunn sa lepok la ti bizin rinte pandan plizir lertan par zur pu zot kontiyn viv.
Malagasy[mg]
Hitanao amin’izany fa tena nitrongy vao homana ny olona tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kile jen tibdikin kamelele kein bwe armij ro ilo ien eo rar aikwij to air jerbal ñan kabwe aikwij ko air.
Macedonian[mk]
Од овие детали можеш да видиш дека во тоа време луѓето напорно и долго се мачеле за да останат во живот.
Malayalam[ml]
ഉപജീവനാർഥം യേശുവിന്റെ നാളിലെ ആളുകൾ ദീർഘനേരം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് അത്തരം വിശദാംശങ്ങളിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Y sã n ges rẽ y tõe n yãame tɩ rẽ wẽnde nebã ra tʋmdame n namsd lɛɛr wʋsg daar fãa n yaool n paam b noor dɩɩbo.
Marathi[mr]
या माहितीवरून तुम्हाला लक्षात येईल की कसेबसे पोट भरण्यासाठी त्याकाळी लोकांना तासन्तास कष्ट उपसावे लागत होते.
Maltese[mt]
Minn dawn id- dettalji tistaʼ tinnota li f’dak iż- żmien, in- nies kellhom jaħdmu iebes għal ħin twil biex jaqilgħu l- għajxien tagħhom.
Burmese[my]
ဤအသေးစိတ်အချက်အလက်များမှ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိရသည်မှာ ထိုအချိန်က လူတို့သည် ဆက်အသက်ရှင်နိုင်ကြဖို့ ပင်ပင်ပန်းပန်းနှင့် ကြာရှည်အလုပ်ကြိုးစားလုပ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av disse opplysningene skjønner vi at datidens mennesker virkelig måtte slite for å skaffe seg det nødvendige til livets opphold.
Nepali[ne]
त्यति बेलाका मानिसहरू आफ्नो जीविका चलाउन निकै खट्नुपर्थ्यो भनी हामी यी विवरणहरूबाट बुझ्नसक्छौं।
Niuean[niu]
Kitia ai e koe mai he tau matafeiga pihia kua gahua lahi mo e gahua loa e tau tagata he magaaho ia ma e moui.
Dutch[nl]
Uit zulke bijzonderheden kunt u opmaken dat mensen in die tijd lang en hard zwoegden om in leven te blijven.
Northern Sotho[nso]
O ka bona go tšwa ditabeng tšeo gore batho mehleng yeo ba be ba šoma lebaka le letelele le ka thata bakeng sa gore ba tšwele pele ba phela.
Nyanja[ny]
Mutha kuona pa mfundo zimenezi kuti anthu m’nthaŵi imeneyo ankagwira ntchito zolimba kwa nthaŵi yaitali kuti apeze zofunika pa moyo.
Ossetic[os]
Ахӕм цӕвиттонтӕй бӕрӕг у, адӕм уӕды заман къӕбӕр самал кӕнынӕн алы бон дӕр райсомӕй-изӕрмӕ уӕззау куыст кӕй кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਾਨ ਮਾਰ ਕੇ ਕਈਆਂ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natebek yo ed saratan a detalye a say totoo nensaman so nansagpot na dakel ya oras ed loob na sanagew pian manbilay.
Papiamento[pap]
Pues for dje detayenan aki bo por mira cu hende dje tempu ei mester a traha duru durante hopi ora pa nan keda na bida.
Pijin[pis]
From diswan iumi luksavve hao pipol long datfala taem barava waka hard for stap laef.
Polish[pl]
Jak z tego widać, ówcześni ludzie zdobywali środki do życia długą i mozolną pracą.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang sang oaritik pwukat me aramas nan mwehin Sises kin doadoahk laud ahnsou laud pwe irail en kak mour.
Portuguese[pt]
Considerando estes pormenores, pode perceber que as pessoas, naquele tempo, trabalhavam longas e árduas horas para conseguir o sustento.
Rundi[rn]
Ufatiye kuri ivyo bintu uca ubona yuko abantu bo muri ico gihe bakora bagatama igihe kirekire kugira ngo baronke ikibabeshaho.
Romanian[ro]
Din aceste scurte consideraţii putem înţelege că oamenii din acea vreme lucrau din greu, multe ore, ca să supravieţuiască.
Russian[ru]
Эти подробности показывают, что в то время на жизнь зарабатывали тяжелым трудом, работая по многу часов в день.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye kuri ibyo bisobanuro birambuye, ushobora kubona ko icyo gihe abantu bakoraga amasaha menshi biyuha akuya kugira ngo babone amaramuko.
Sango[sg]
Mo lingbi ti ba na lege ti anzene nzene ye so a fa ge, so azo ti ngoi ni so ayeke sala kusala la ni ngangu ti wara kobe ti yanga ti ala.
Sinhala[si]
එවැනි තොරතුරුවලින් අපට පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ එදා සිටි මිනිසුන් පවා ජීවිතය ගැටගසාගැනීමට මහත් සේ වෙර දැරූ බවයි.
Slovak[sk]
Z týchto detailov vidíš, že ľudia v tých časoch pracovali na obživu dlho a ťažko.
Slovenian[sl]
Po teh podrobnostih lahko vidite, da so takrat ljudje vsak dan veliko ur naporno delali za preživetje.
Samoan[sm]
E mafai ona e mātauina mai na faamatalaga, sa matuā galulue mamafa tagata i na taimi mo le tele o itula ina ia maua mea e ola ai.
Shona[sn]
Unogona kuona kubva mumashoko aya kuti vanhu panguva iyoyo vaifondoka kwenguva yakareba kuti vawane chokurarama nacho.
Albanian[sq]
Nga këto hollësi mund ta kuptojmë se njerëzit në atë kohë robtoheshin me orë të zgjatura për të mbajtur veten gjallë.
Serbian[sr]
Iz ovakvih detalja možeš videti da su ljudi tog vremena dugo i naporno radili da bi se izdržavali.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e sori taki den sma fu a ten dati ben wroko bun tranga èn someni yuru ibri dei fu tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ka makolopetso ana u ka bona hore ka nako eo batho ba ne ba sehla ka thata ka nako e telele e le hore ba tsebe ho phela.
Swedish[sv]
Sådana detaljer visar att människor på den tiden fick slita hårt för sitt uppehälle.
Swahili[sw]
Kutokana na habari hizo, unaweza kuona kwamba wakati huo watu walifanya kazi ngumu kwa muda wa saa nyingi ili wapate riziki.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na habari hizo, unaweza kuona kwamba wakati huo watu walifanya kazi ngumu kwa muda wa saa nyingi ili wapate riziki.
Tamil[ta]
இந்த விவரங்களிலிருந்து, அன்றிருந்தோர் வயிற்றுப்பாட்டிற்காக ஒவ்வொரு நாளும் பல மணிநேரம் கடினமாக உழைத்தனர் என்பதை நீங்கள் தெளிவாக காணலாம்.
Telugu[te]
ఇలాంటి వివరాలు, ఆకాలంలోని ప్రజలు చాలా గంటలు శ్రమపడాల్సి వచ్చేదని, జీవనాన్ని సాగించడం చాలా కష్టంగా ఉండేదని చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
จาก ราย ละเอียด แบบ นี้ เรา เห็น ได้ ว่า ผู้ คน ใน สมัย นั้น ทํา งาน หนัก และ ยาว นาน เพื่อ ยัง ชีพ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ሰባት ንናብራኦም ዘድልዮም ንምምላእ ንነዊሕ ሰዓታት ይጽዕሩን ይለፍዑን ምንባሮም ክትግንዘብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú time sha amba abaver ne zulee yô, ú kav wer yange ior mba sha ayange la ve er tom shighe naleghaa shi ve er ú kpoghuloo je sha u vea ker kwagh u waren uma yô.
Tagalog[tl]
Makikita mo mula sa mga detalyeng iyon na ang mga tao noon ay nagpapagal nang matagal at puspusan para mabuhay.
Tetela[tll]
Wɛ koka mɛna l’ekimanyielo ka bɛnyɛlɔ sɔ dia anto wa l’etena kɛsɔ wakakambaka la wolo ndo wenya efula lo lushi dia kondja kɛnɛ ka nsɛna.
Tswana[tn]
Dintlha tseo di bontsha gore ka nako eo batho ba ne ba semelela ka thata nako e telele gore ba itshedise.
Tongan[to]
‘Oku malava ke ke sio mei he ongo fakaikiiki ko iá na‘e fakaongosia fuoloa mo fakafitefita‘a ‘a e kakaí ‘i he taimi ko iá ki he hokohoko atu ai ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mutwaambo ootu, mulakonzya kubona mbuli bantu mbobakali kubeleka milimo miyumu alimwi ciindi cilamfwu kutegwa bajane nzyobakali kuyandika kubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long save, ol man long dispela taim bipo, ol i save wok hat tru inap planti aua long olgeta de bambai ol inap lukautim ol yet wantaim famili.
Turkish[tr]
Bu ayrıntılardan o günlerdeki insanların yaşamaya devam etmek için her gün uzun saatler boyunca çok çalışmak zorunda olduğunu görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga swi xiya eka mhaka yoleyo leswaku vanhu va le nkarhini wolowo a va tirha hi matimba nkarhi wo leha leswaku va kota ku tihanyisa.
Tatar[tt]
Бу хәбәрләрдән сез күрә аласыз: ул көннәрдәге кешеләр яшәү өчен акчаны, көнгә күп сәгатьләр эшләп һәм авыр эш башкарып алганнар.
Tumbuka[tum]
Mungawona kuti ŵantu mu nyengo yakale ŵakatokatokanga comene kuti ŵasange cakurya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko lavea ne tatou me ne ga‵lue fi‵ta a tino i aso mua mō te fia o itula ko te mea ke tausi atu ki te lotou olaga.
Twi[tw]
Wubetumi ahu afi eyi mu sɛ saa bere no na nkurɔfo yɛ adwumaden brɛ ansa na wɔn nsa akɔ wɔn ano.
Tahitian[ty]
Te ite ra ïa outou e mea rave puai te taata i te ohipa e rave rahi hora i te mahana i taua tau ra no te tamau noa i te ora.
Ukrainian[uk]
Із цього стає зрозумілим, що людям у той час доводилося тяжко й довго працювати на прожиття.
Umbundu[umb]
Vulandu owu, o pondola oku limbuka okuti, kosimbu omanu va enda oku talavaya calua oco va sange eteku liomuenyo.
Urdu[ur]
ان تفصیلات سے آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ اُس وقت کے لوگوں کو گزربسر کیلئے طویل اور سخت محنت کرنی پڑتی تھی۔
Venda[ve]
Ni nga kona u vhona nga zwenezwo zwidodombedzwa uri vhathu nga tshenetsho tshifhinga vho vha vha tshi shuma lwa biko u itela u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu qua những chi tiết ấy rằng người thời bấy giờ đã làm việc quần quật suốt ngày để kiếm sống.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan mo tikang ha sugad nga mga detalye nga an mga tawo hiton nga panahon nagtatrabaho hin makuri ha damu ka oras kada adlaw basi padayon nga mabuhi.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia ʼe mahino kia koutou ko te hahaʼi ʼi te temi ʼaia neʼe nātou gāue kinakina lolotoga ni hola moʼo taupau tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwezi nkcukacha unokubona ukuba ngelo xesha, abantu babesebenza nzima ukuze baphile.
Yapese[yap]
Ere rayog nim guy ko pinen kad weliyed ni girdi’ ko ngiyal’ nem e u ra maruwelgad nib n’uw nap’an ma ba gel ni bochan ni nge yog ni u ra pared ni yad ba fas.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni yìí lè jẹ́ kí o rí i pé àwọn ará ìgbàanì ń ṣe làálàá àṣekúdórógbó nítorí àtijẹ-àtimu.
Zande[zne]
Ti vuro gipai re, oni rengbe ka bi gupai nga, ti agu aregbo re, aboro anamangasunge nyanyakii tipa gbanga regbo tipa ka raka.
Zulu[zu]
Ungabona emininingwaneni enjalo ukuthi ngaleso sikhathi abantu babekhandleka kanzima isikhathi eside ukuze baqhubeke bephila.