Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle gevoelens wat deur Jesus se naam gewek is, was edel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በኢየሱስ ስም የተመሠረቱት አመለካከቶች ሁሉ ትክክል ናቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لم تكن كل المشاعر التي اثارها اسم يسوع نبيلة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong gabos na sentimiento na napukaw kan ngaran ni Jesus nagin noble.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, te fyonse ificitwa mwi ishina lya kwa Yesu ifyaba ifyawama.
Bulgarian[bg]
Но не всички чувства, вдъхновени от Исусовото име, са благородни.
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশুর নামে জেগে ওঠা সমস্ত আবেগই মহৎ নয়।
Cebuano[ceb]
Ugaling, dili tanan sa mga sentimento nga dinasig sa ngalan ni Jesus halangdon.
Czech[cs]
Emoce roznícené Ježíšovým jménem však nebyly vždy ušlechtilé.
Danish[da]
Ikke alle følelser som hævdes at være inspireret af Jesu navn, har dog været lige ædle.
German[de]
Leider zeugen nicht alle Reaktionen, die Jesu Name ausgelöst hat, von einer edlen Gesinnung.
Ewe[ee]
Ke hã menye seselelãme siwo katã Yesu ƒe ŋkɔ nyɔ lae nyo o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru ekikere oro enyịn̄ Jesus edemerede ẹdi nti.
Greek[el]
Εντούτοις, το όνομα του Ιησού δεν εμπνέει μόνο ευγενή συναισθήματα.
English[en]
However, not all sentiments inspired by Jesus’ name have been noble.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos los sentimientos inspirados por el nombre de Jesús han sido nobles.
Estonian[et]
Ometigi pole Jeesuse nimi mitte alati õilsaid tundeid tekitanud.
Finnish[fi]
Kaikki Jeesuksen nimen herättämät tunteet eivät kuitenkaan ole olleet yleviä.
French[fr]
Cependant, le nom de Jésus n’a pas toujours inspiré que des sentiments nobles.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, jeee henumɔi fɛɛ ni Yesu gbɛi lɛ kanyaa lɛ ebafee nɔ ni abuɔ.
Hebrew[he]
אך לא כל הרגשות שהוצתו בהשראת שם ישוע היו אציליים.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, यीशु के नाम से उठनेवाली सारी भावनाएँ अच्छी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nga ginhimo sa ngalan ni Jesus nangin dungganon.
Croatian[hr]
Međutim, nisu svi osjećaji potaknuti Isusovim imenom bili plemeniti.
Hungarian[hu]
De nem mindig ilyen nemes érzéseket vált ki Jézus neve.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua ungkapan perasaan yang diilhami oleh nama Yesus bersifat luhur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga amin a sentimiento a ginutugot ti nagan ni Jesus ket nasayaat.
Icelandic[is]
En nafn Jesú hefur ekki einungis kveikt göfugar kenndir.
Italian[it]
Comunque i sentimenti ispirati dal nome di Gesù non sono sempre stati nobili.
Japanese[ja]
しかし,イエスの名によって高められた感情がすべて崇高なものだったわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ რისკენაც იესოს სახელი უბიძგებს, ყოველთვის არ ყოფილა უვნებელი.
Korean[ko]
그러나 예수의 이름으로 고취된 모든 감정이 다 고상하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nkombo ya Yesu elamusi bobele mayoki ya malamu te.
Lozi[loz]
Niteñi, haki lika kaufela ze ezizwe ka libizo la Jesu ze bile ze nde.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visi jausmai, įkvėpti Jėzaus vardo, būdavo kilnūs.
Luvale[lue]
Oloze keshi mazu osena vanahanjikanga vatu mulijina lyaYesu anapunga ambwendeko.
Latvian[lv]
Taču ne vienmēr Jēzus vārds cilvēkos ir izraisījis cildenas jūtas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsara avokoa anefa ny fihetseham-po rehetra nofohazin’ny anaran’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите чувства инспирирани од Исусовото име не се благородни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിന്റെ നാമം ഉണർത്തിവിടുന്ന എല്ലാ വികാരങ്ങളും സദുദ്ദേശ്യപരമല്ല.
Marathi[mr]
पण येशूच्या नावामध्ये लोकांच्या ज्या भावना गुंतलेल्या असतात त्यांमागे चांगला हेतू असतोच असे नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏နာမကိုခံယူပြီး ပြုလုပ်သမျှအမှုအားလုံးတို့သည် မြင့်မြတ်ခဲ့သည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Jesu navn har imidlertid ikke vakt bare edle følelser hos folk.
Niuean[niu]
Ka e kua nakai mitaki oti e tau talahauaga ne fakalagalaga hake he higoa a Iesu.
Dutch[nl]
Jezus’ naam heeft echter niet altijd tot nobele gevoelens geïnspireerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se maikwelo ka moka ao a tutuetšwago ke leina la Jesu ao a ilego a ba a hlomphegago.
Nyanja[ny]
Komabe simalingaliro onse obwera chifukwa cha dzina la Yesu amene amakhala abwino.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur sintimentu cu Jesus su nomber a inspirá tabata noble.
Polish[pl]
Jednakże imię Jezusa nie zawsze budzi szlachetne uczucia.
Portuguese[pt]
No entanto, nem todos os sentimentos inspirados pelo nome de Jesus têm sido nobres.
Rundi[rn]
Ariko rero, inyiyumvo zose zivyuka kubera izina rya Yezu ntizamye ari nziza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu toate sentimentele trezite de numele lui Isus au fost nobile.
Russian[ru]
Однако не всегда имя Иисуса рождало в людях прекрасные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyiyumvo biterwa n’izina rya Yesu, si ko byose byagiye biba byiza.
Slovak[sk]
No nie všetky city, ktoré vyvoláva Ježišovo meno, sú ušľachtilé.
Slovenian[sl]
Ni pa vsaka miselnost, ki jo navdihuje Jezusovo ime, tudi plemenita.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē o faalogona uma na faagaeetia i le suafa o Iesu ua faamamaluina.
Shona[sn]
Zvisinei, haisi mifungo yose inoparirwa nezita raJesu yave yakanaka zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo të gjitha ndjenjat e frymëzuara nga emri i Jezuit kanë qenë të fisshme.
Serbian[sr]
Međutim, nisu sva osećanja koja su inspirisana Isusovim imenom bila i plemenita.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala firi di sma ben abi foe a nen foe Jesus ede, ben boen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase maikutlo ’ohle a susumetsoang ke lebitso la Jesu a ’nileng a hlompheha.
Swedish[sv]
Alla känslor som väckts av Jesu namn har emellertid inte varit ädla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si hisia zote ambazo zimechochewa na jina la Yesu zimekuwa nzuri.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இயேசுவின் பெயரைப் பயன்படுத்தி உணர்ச்சிவசப்படுத்தியவை எப்போதுமே நல்ல நோக்கோடு செய்யப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు పేరట వచ్చే అన్ని భావావేశాలూ ఉన్నతమైనవిగా ఉండటం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใช่ ว่า ความ รู้สึก ทุก อย่าง ที่ ได้ รับ แรง บันดาล ใจ จาก พระ นาม ของ พระ เยซู นั้น ควร แก่ การ ยกย่อง.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ng damdaming pinukaw ng pangalan ni Jesus ay marangal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se dikgopolo tsotlhe tse di tlhotlheleditsweng ke leina la ga Jesu tse di ileng tsa nna molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo ‘ikai ke lelei ‘a e ngaahi fakakaukau kotoa na‘e fakatupunga ‘i he huafa ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tatuli twaambo toonse tukulwaizigwaa zina lya Jesu ituli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta man i tingim nem bilong Jisas ol i kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın ismini kendisine esin kaynağı olarak alan duygular her zaman soylu olmamıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swin’wana leswi endliweke hi vito ra Yesu a swi vanga swinene.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ nneɛma a wɔabɔ Yesu din ayɛ nyinaa na ɛfata.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere te mau mana‘o atoa i horoahia na nia i te i‘oa o Iesu, i te mau mana‘o maitatai.
Ukrainian[uk]
Однак не всі емоції, які викликає Ісусове ім’я, благородні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải mọi cảm xúc khơi dậy bởi danh Chúa Giê-su đều tốt đẹp cả.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole lelei tuʼumaʼu pe te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te hahaʼi ʼi te huafa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, akachananga onke amazwi athetha ngegama likaYesu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ohun tí a ṣe lórúkọ Jésù ló dára.
Chinese[zh]
可是,并非所有因耶稣的名而激起的情操都是高尚的。
Zulu[zu]
Nokho, eminye imizwa eshukunyiswa igama likaJesu ayilungile.