Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Позволете ми да ви кажа, братя, че когато невежество, суеверие и фанатизъм се наместят там, където не бива, често за добруването на тази Църква това е като пороен дъжд от планините, който залива най-чистия и кристален поток с кал, тиня и мръсотия, и затъмнява всичко, което по-рано е било бистро, и всичко руква в един общ потоп; но времето надживява потопа, и макар за момента да сме влачени в тинята на пороя, следващата вълна може би с течение на времето ще ни доведе до извор прозрачен като кристал и чист като сняг, докато мръсотията, плавеят и боклукът са останали и са били очистени по пътя.
Cebuano[ceb]
“Tuguti ako sa pagsulti kaninyo, mga kaigsoonan, nga ang pagkaignorante, pagkamatuo-tuohon ug kakitid sa panghunahuna kon anaa kini sa dapit nga dili angay, sa kasagaran maoy babag sa pag-uswag niini nga Simbahan, sama sa kusog kaayo nga ulan gikan sa kabukiran nga mobaha sa pinakalimpyo ug tin-aw nga sapa uban sa lapok ug hugaw, ug kahugaw, ug mopalubog sa unsay tin-aw kaniadto, ug ang tanan mobul-og ngadto sa usa ka dakong baha; apan ang panahon makausab sa sitwasyon; ug bisan kon kita mabulit sa lapok sa baha sa pagkakaron, ang sunod nga bul-og tingali, sa pagdagan sa panahon, mahimong modala kanato ngadto sa tinubdan nga ingon katin-aw sa kristal, ug ingon ka limpyo sa snow [niebe]; samtang ang kahugaw, ang gapnod ug sagbut mangahabilin ug mahugasan diha sa agianan.
Czech[cs]
„Dovolte mi, abych vám řekl, bratří, že nevědomost, pověrči vost a náboženská nesnášenlivost, které se objevují tam, kde by neměly, často překážejí v pokroku této Církve, podobně jako proud deště z hor, který zaplavuje nanejvýš čistý a průzračný pramen bahnem a hlínou a špínou a zakaluje vše, co bylo předtím průzračné, a vše proudí v jedné společné záplavě; ale časy se mění; a nehledě na to, že nyní se valíme v bahně záplavy, možná, že další vlna, jak čas poplyne, nám přinese zřídlo tak čisté jako křišťál, a tak ryzí jako sníh; zatímco špína, naplavené dříví a odpadky zůstanou stranou, a voda se cestou vyčistí.
German[de]
„Ich bitte euch sagen zu dürfen, Brüder, dass Unwissenheit, Aberglaube und Frömmelei, die sich dort einstellen, wo sie es nicht sollen, dem Gedeihen der Kirche oftmals im Wege stehen – wie ein schwerer Regenguss, der vom Gebirge herab noch den reinsten, saubersten Wasserlauf mit Schlamm und Schmutz und Unrat überflutet und alles trübt, was vorher klar war, sodass alles in einem breiten Strom dahinbraust; aber die Zeit widersteht den Gezeiten, und wenn wir auch gegenwärtig in Schlammfluten herumgewälzt werden, so mag doch die nächste Welle schon, wenn eine Weile vergangen ist, uns zur Quelle tragen, klar wie Kristall und rein wie Schnee, während Unrat, Treibholz und Schutt zurückbleiben und ausgestoßen werden.
Greek[el]
«Ζητώ την άδεια να σας πω, αδελφοί, ότι η άγνοια, η προκατάληψη και ο φανατισμός, όταν επισυμβαίνουν εκεί όπου δε θα έπρεπε, συχνά είναι εμπόδια στην πρόοδο αυτής της Εκκλησίας, όπως η κατακλυσμιαία βροχή από τα βουνά, που πλημμυρίζει το πιο καθαρό και κρυστάλλινο ρυάκι με βόρβορο και ακαθαρσίες και με ρυπαρότητα, και σκοτεινιάζει καθετί που ήταν καθαρό πρωτύτερα και όλα μαζί ορμούν σε μια ολόκληρη πλημμύρα· αλλά ο καιρός αλλάζει την παλίρροια· και μολονότι κυλούμε μέσα στο βόρβορο της πλημμύρας προς το παρόν, ίσως το επόμενο ογκώδες κύμα, καθώς κυλά ο χρόνος, να μας φέρει την πηγή καθαρή σαν κρύσταλλο και αγνή σαν χιόνι· ενώ η ρυπαρότητα, τα παρασυρμένα από τα νερά ξύλα και τα σκουπίδια μένουν πίσω και εξαγνίζονται στη διαδρομή.
English[en]
“I beg leave to say unto you, brethren, that ignorance, superstition and bigotry placing itself where it ought not, is oftentimes in the way of the prosperity of this Church, like the torrent of rain from the mountains that floods the most pure and crystal stream with mire, and dirt, and filthiness, and obscures everything that was clear before, and all rushes along in one general deluge; but time weathers tide; and notwithstanding we are rolled in the mire of the flood for the time being, the next surge peradventure, as time rolls on, may bring to us the fountain as clear as crystal, and as pure as snow; while the filthiness, flood-wood and rubbish is left and purged out by the way.
Spanish[es]
“Me permito decirles, hermanos, que la ignorancia, la superstición y la intolerancia, que no deberían existir, están muchas veces en el camino de la prosperidad de esta Iglesia, como un torrente que desciende de la montaña e inunda la corriente más pura y cristalina con lodo, inmundicia y suciedad, y enturbia todo lo que ha sido limpio arrasándolo todo en un gran aluvión; pero el tiempo sosiega la corriente y, aunque en el momento seamos arrastrados en el lodo de la inundación, por ventura, la próxima ocasión, con el paso del tiempo, nos traiga aguas claras como el cristal y puras como la nieve; mientras que la inmundicia, los desperdicios y escombros quedarán por el camino o desaparecerán.
Croatian[hr]
»Dopustite mi reći vam, braćo, da se neupućenost, praznovjerje i fanatizam često postavljaju gdje ne bi smjeli biti te učestalo priječe put napretka ove Crkve, poput bujice kiše s planina što poplavljuje najčišće i najbistrije potoke s blatom, prljavštinom i nečistoćom, te zamućuje sve što je prije bilo jasno i sve se to zajedno kreće u jednom općem potopu; no vrijeme nosi promjene i bez obzira što smo trenutno uvaljani u blato poplave, kako vrijeme teče dalje, idući veliki val poplave može nam donijeti izvor bistar i čist poput snijega, dok su prljavština, nanijeto granje i smeće pročišćeni uz put.
Hungarian[hu]
„Engedjétek meg, testvérek, hogy elmondjam, hogy a tudatlanság, a babonaság és a vakbuzgóság, amely odatolakszik, ahová nem kellene, gyakran útjában áll az egyház virágzásának, mint a hegyekről lezúduló eső, ami elárasztja a legkristálytisztább patakot sárral, földdel és szennyel, és mindent elhomályosít, ami azelőtt átlátszó volt, és minden egy egybefüggő árvízként száguld tovább; de az idő leküzdi az árt; és dacára annak, hogy egy ideig az árvíz sarában hömpölygünk, a következő hullám talán idővel visszaadja nekünk azt a kristálytiszta forrást, amely tiszta, mint a hó; míg a mocsok, az uszadékfa és a szemét hátramarad, és kiirtódik útközben.
Armenian[hy]
«Թույլ տվեք ասել ձեզ եղբայրներ, որ տգիտությունը, նախապաշարմունքները եւ անհանդուրժողականությունը դնելով իրեն այնտեղ, որտեղ չպետք է լինի, հաճախ հայտնվում է այս Եկեղեցու բարգավաճման ճանապահին, անձրեւի տարափի պես, որն ամենավճիտ բյուրեղյա վտակը լեռներից հեղեղում է ցեխով ու կեղտով ու անմաքրությամբ եւ պղտորում ամեն ինչ, որն առաջ մաքուր էր եւ այդ ամենը հորդում է ընդհանուր մի հեղեղով, բայց ժամանակը հարատվում է եղանակին, եւ չնայած մենք գլորվում ենք հեղեղի ցեխաջրի մեջ ներկա պահին, հավանաբար հաջորդ ալիքը, մինչ ժամանակն առաջ է վազում, կարող է բերել մեզ բյուրեղի պես մաքուր եւ ձյան պես անբիծ աղբյուրի մոտ, մինչդեռ կեղտոտությունը, հեղեղի հոսանքով դեպի ափ քշված-բերված փայտերը եւ աղբը կմնան եւ կզտվեն ճանապարհին:
Indonesian[id]
“Izinkan saya mengatakan kepada Anda, saudara-saudara, bahwa sikap masa bodoh, takhayul, dan kefanatikan yang tidak pada tempatnya, sering kali menghalangi jalan kemakmuran Gereja ini, bagaikan guyuran hujan dari pegunungan yang membanjiri sungai paling murni dan jernih dengan lumpur, dan tanah, serta kotoran, dan mencemari semuanya yang sebelumnya jernih, serta mengalir terus dalam satu luapan air bah; tetapi waktu akan mematahkan gelombang; dan terlepas bahwa kita tergulung-gulung dalam lumpur banjir itu untuk sementara waktu, gelombang berikutnya mungkin, ketika waktu bergulir terus, bolehlah membawa kepada kita sumber air sejernih kristal, dan semurni salju; sementara kotoran, serpihan kayu dan sampah ditinggalkan serta dienyahkan di sepanjang jalan.
Italian[it]
«Io mi permetto di dirvi, fratelli, che l’ignoranza, la superstizione e il bigottismo che si collocano dove non dovrebbero, sono spesso un ostacolo alla prosperità di questa chiesa, come il rovescio di pioggia dai monti che inonda di melma e sudiciume il corso d’acqua più puro e cristallino, intorbidendo tutto quello che prima era limpido e tutto scorre via in una piena generale. Il tempo, però, sconfigge la marea; e malgrado noi per il momento veniamo voltolati nella melma dell’inondazione, forse il prossimo flutto, con lo scorrere del tempo, può portarci la fonte limpida come il cristallo e pura come la neve; mentre la sporcizia, i detriti di legno nella corrente e i rifiuti vengono abbandonati ed eliminati lungo il cammino.
Latvian[lv]
„Brāļi, ļaujiet man jums sacīt, ka neziņa, māņticība un fanātisms, kas sastopami tur, kur tiem nevajadzētu būt, bieži ir kavēklis šīs Baznīcas izaugsmei, līdzīgi kā lietusgāze kalnos, kas sajauc vistīrākos un dzidrākos ūdeņus ar dubļiem un netīrību, apklājot visu, kas pirms tam bijis tīrs, un tā viss tad traucas uz priekšu vienā lielā straumē; bet ar laiku straume mainās; un, neskatoties uz to, ka šobrīd mēs esam ierauti šajā muklājā, laikam ritot uz priekšu, nākamie uzplūdi, iespējams, var mūs atnest straumi, kas ir tik tīra kā kristāls un balta kā sniegs, bet drazas, koku atlūzas un gruži tiks nodalīti un pamesti ceļmalā.
Portuguese[pt]
“Permitam-me dizer-lhes, irmãos, que a ignorância, a superstição e o fanatismo, quando se colocam onde não deveriam estar, freqüentemente são um obstáculo ao progresso desta Igreja, tal como a torrente que desce das montanhas e enche o regato mais puro e cristalino de lodo, terra e imundície, turva tudo o que outrora era límpido e precipita-se como um dilúvio universal; mas com o tempo, tudo passa e, embora agora sejamos arrastados no jorro lamacento, talvez, com o passar do tempo, a próxima torrente nos leve à fonte clara e cristalina, pura como a neve, enquanto a sujeira, os galhos mortos e o entulho são tirados do caminho, ficando para trás.
Romanian[ro]
„Permiteţi-mi să vă spun, fraţilor, că ignoranţa, superstiţia şi bigotismul, când apar unde nu ar trebui, sunt deseori piedici în calea progresului acestei Biserici, ca ploile torenţiale din munţi, care inundă cele mai pure şi limpezi izvoare cu noroi şi mocirlă şi gunoaie şi întunecă tot ce era clar înainte şi toate acestea curg cu repeziciune într-un potop general; dar timpul usucă torentul; şi, chiar dacă noi suntem rostogoliţi în noroiul inundaţiei acum, următorul val, în vreme ce timpul se scurge, ne poate duce, probabil, la izvorul limpede precum cristalul şi pur ca zăpada; în timp ce gunoaiele, lemnul adus de torent şi resturile sunt lăsate în urmă şi spălate pe cale.
Russian[ru]
“Позвольте сказать вам, братья, что невежество, суеверие и фанатизм появляются там, где не следовало бы, зачастую мешая процветанию этой Церкви, подобно стремительному потоку, низвергающемуся с гор и смешивающему самые чистые и прозрачные воды с болотом, грязью и нечистотами, покрывая все, что раньше было чистым, и все это мчится в одном общем потоке; но со временем ситуация меняется, и, несмотря на то, что сейчас мы затянуты в этот поток, следующая волна, с течением времени, может принести нам источник столь же прозрачный, как хрусталь, и столь же чистый, как снег; тогда как вся грязь, щепки и мусор будут отделены и унесены прочь.
Samoan[sm]
“Faataga mai a’u ou te faapea atu ia te outou, uso e, o le valea, talitonu i togafiti faataulaitu ma le faamasinoga le tonu ua tulai mai i mea e le tatau ona i ai, ua masani ona faalavelave i le manuia o lenei Ekalesia, e pei o uaga malolosi mai le mauga e lolovai ai le vaitafe sili ona mama ma manino i le pala, ma le eleelea, ma le matagā, ma faanenefuina mea uma na manino muamua, ma tafe malosi atu ai i se lolovai tele; ae e i ai le taimi e suia ai mea uma; ma e ui ina ua tatou faalopalaina ai i tatou i le palapala o le lolovai i le taimi lenei, masalo o le isi tafega, a o faasolo pea le taimi, o le a aumaia ia i tatou le punaoa e manino e pei o le maa taua, ma mama e pei o le kiona; a o le matagā, ma le taetafe ma le otaota e tuua ma lafoaiina i le ala.
Thai[th]
“ข้าพเจ้าขออนุญาตพูดกับท่าน พี่น้องทั้งหลาย ว่าความเขลา ความเชื่อที่ไร้ เหตุผลอันสมควร และทิฐิที่ไม่ควรมี มักขวางทางความรุ่งเรืองของศาสนาจักร นี้ เหมือนพายุฝนจากเทือกเขาที่พัดพาโคลนตม ดินเลน และความสกปรก มาท่วมธารนี้าใสบริสูทธิ์ ทําให้นํ้าที่เคยใสกลับขุ่นไปหมด และทุกอย่างไหล ทะลักไปตามมํ้าท่วมใหญ่ แต่สถานการณ์เปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา แม้ขณะนี้ เราจะกลิ้งเกลือกอยู่ในโคลนตมของนี้าท่วม แต่เมื่อเวลาผ่านไป คลื่นลูกต่อไป อาจนําแหล่งนํ้าใสดังแก้วผลึกและบริสุทริ์ดังหิมะมาให้เราก็ได้ขณะที่ความ สกปรก ไม้ที่ลอยมา และขยะมูลฝอยถูกขจัดออกไประหว่างทาง
Tagalog[tl]
“Nais ko sanang sabihin sa inyo, mga kapatid, na ang pagiging mangmang, mapamahiin at panatiko nang hindi nararapat, ay madalas maging hadlang sa pag-unlad ng Simbahang ito, gaya ng matinding buhos ng ulan mula sa kabundukan na nagpapabaha ng putik at dumi at karumihan sa pinakadalisay at malinis na batis, at pinalalabo ang lahat na dati-rati’y malinaw, at lahat ay rumaragasa sa isang malaking pagbaha; ngunit nagbabago ang sitwasyon sa paglipas ng panahon; at kahit nakukulapulan tayo ng putik ng baha sa ngayon, marahil ang susunod na pagbaha, sa paglipas ng mga panahon, ay maghahatid sa atin ng bukal na kasinglinaw ng kristal, at kasimputi ng niyebe; habang ang dumi, mga kahoy na tuod na tinangay ng baha at basura ay naiiwan at inaanod sa daan.
Tongan[to]
“Tuku mu‘a ke u faka‘osi ‘aki ‘eni, ‘e kāinga, ka hū ‘a e ta‘e ‘iló, mo e talatupu‘á mo e ta‘e faitotonú ki ha potu ‘oku ‘ikai totonu ke ‘i ai, ‘okú ne fa‘a fakafe‘atūngia‘i ‘i he taimi lahi ‘a e tu‘umālie ‘a e Siasí ni, ‘o hangē ha ‘uha lōvai mei he ‘otu mo‘ungá ‘okú ne lōmaki‘i ‘a e ki‘i tafenga vai ma‘a mo ‘asinisini tahá ‘aki ‘a e pelepelá, mo e ‘ulí, mo e kinoha‘á, pea mo fakanenefu‘i ‘a e me‘a kotoa pē na‘e ma‘a ki mu‘á, pea ‘oku ‘oho kotoa mai ‘i he tafenga lahi pē taha; ka ‘oku mafuli ‘i he ‘alu pē ‘a e taimí; pea neongo ‘oku nusi fakataha kotoa atu kitautolu ‘i he pelepela ‘o e vaí ‘i he lolotongá ni, mahalo ko e tafe mai hono hokó, ‘i he fakalau atu ‘o taimí, te ne ala ‘omi kiate kitautolu ha matavai ‘oku ‘asinisini hangē ha kilisitalá, pea ekiaki ‘o hangē ha sinoú; ka ko e kinoha‘á, ‘akau tēkiná mo e veve ‘oku toé, ‘oku tafi‘i atu ia ke mavahe.
Tahitian[ty]
« A faati‘a na ia‘u ia parau atu ia outou e te mau taea‘e e, te ite ore, te mana‘o hape e te faahua o te tuu atu ia’na iho i te vahi eita e ti‘a ia’na ia ti‘a’tu, e haafifi pinepine ïa te reira i te ruperupe o teie nei Ekalesia, mai te ûa puai mai te mou‘a mai o te faareru i te tahora pape mâ e te ateate, e te vari, te repo e te viivii, e o te haapouri i te mau mea ato‘a tei maramarama na mua’tu, e o te horoti‘a atu i roto i te hoê pape pu‘e rahi; e taui râ te mau mea ato‘a i te tau, e noa’tu e ua taavirihia tatou i roto i te vari no te pape pu‘e i teie nei taime, penei a‘e na te ohipa rahi o te tupu mai i mua, a tere noa’i te tau, e afa‘i mai ia tatou te puna pape ateate mai te hi‘o, e te mâ mai te hiona; a vaiihohia’i e a tamâhia’tu ai te viivii, te mau aiha, e te pehu na ni‘a i te arati‘a.
Ukrainian[uk]
“Дозвольте мені сказати вам, брати, що невігластво, забобони та фанатизм, що знаходяться там, де їм не місце, часто сягають у цій Церкві процвітання, наче дощовий потік з гір, що забруднює найпрозоріший, кришталево чистий струмок каламуттю, і багнюкою, і брудотою, заліплюючи все, що до цього було чистим, і все разом котиться одним змішаним потоком; але час заспокоює хвилі; і хоч нас наразі несе серед бруду цього потопу, наступна хвиля, вірогідно, у плині часу, може принести нас до джерела кришталево чистого— чистого, наче сніг; а брудота, топляки й сміття залишатимуться позаду в процесі очищення.
Vietnamese[vi]
“Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.