Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die manne van Juda by die wagtoring in die wildernis aankom, was daar net lyke.—2 Kronieke 20:20-24.
Arabic[ar]
واذ جاء رجال يهوذا الى المَرْقَب في البرية، كانت جثث العدو فقط باقية. — ٢ أخبار الايام ٢٠:٢٠-٢٤.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga lalaki nin Juda nag-arabot sa torrengbantayan sa kapatagan, solamenteng an garadan na bangkay kan mga kaiwal an natada.—2 Cronica 20:20-24.
Bemba[bem]
Ilyo abaume ba kwa Yuda baishile ku lupungu lwa kwa kalinda mu matololo, mwashele fye ifitumbi fya balwani.—2 Imilandu 20:20-24.
Bulgarian[bg]
Когато мъжете на Юда стигнали до стражевата кула в пустинята, наоколо били останали само мъртвите тела на враговете. — 2 Летописи 20:20–24.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa mga lalaki sa Juda ngadto sa bantayanang torre sa kamingawan, ang mga patay nga lawas na lamang sa mga kaaway ang nahibilin. —2 Cronicas 20:20-24.
Czech[cs]
Když přišli judští muži ke strážní věži v pustině, zůstala tam pouze mrtvá těla nepřátel. — 2. Paralipomenon 20:20–24.
Danish[da]
Da Judas mænd kom til vagttårnet i ørkenen var det kun fjendernes døde kroppe der var tilbage. — 2 Krønikebog 20:20-24.
German[de]
Als die Männer Judas zum Wachtturm der Wildnis kamen, fanden sie nur noch die Leichname der Feinde vor (2. Chronika 20:20-24).
Efik[efi]
Nte irenowo Judah emi ẹkedide enyọn̄-ukpeme ke wilderness, ekedi okpo mme asua kpọt ẹkedu.—2 Chronicles 20:20-24.
Greek[el]
Όταν οι άντρες του Ιούδα έφτασαν στη σκοπιά, στην έρημο, το μόνο που είχε απομείνει ήταν τα πτώματα των εχθρών.—2 Χρονικών 20:20-24.
English[en]
As the men of Judah came to the watchtower in the wilderness, only the enemies’ dead carcasses remained. —2 Chronicles 20:20-24.
Estonian[et]
Kui Juuda mehed jõudsid kõrbe vahitorni, olid järel vaid vaenlaste laibad. — 2. Ajaraamat 20:20—24.
French[fr]
Lorsqu’ils sont arrivés à la tour de garde, dans le désert, les hommes de Juda n’ont vu que des cadavres, ceux de leurs ennemis. — 2 Chroniques 20:20-24.
Hebrew[he]
כשבני־יהודה הגיעו למצפה במדבר, נותרו רק פגריהם של האויבים. — דברי־הימים ב’. כ’:20–24.
Hindi[hi]
जब यहूदा के मनुष्य जंगल की चौकी पर पहुँच गए, तब दुश्मनों की सिर्फ़ लाशें ही लाशें दिखायी दीं।—२ इतिहास २०:२०-२४.
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto ang mga lalaki sang Juda sa lalantawan sa kamingawan, ang nabilin na lamang amo ang mga bangkay sang mga kaaway.—2 Cronica 20:20-24.
Hungarian[hu]
Mire Júda férfiai a pusztaságban lévő őrtoronyba értek, már csak az ellenség holt tetemei maradtak (2Krónika 20:20–24).
Indonesian[id]
Seraya orang-orang dari Yehuda datang ke menara pengawal di padang belantara, yang tinggal hanyalah bangkai-bangkai dari para musuh yang telah mati.—2 Tawarikh 20:20-24.
Iloko[ilo]
Bayat a napan dagiti lallaki ti Juda iti pagwanawanan idiay let-ang, dagiti laengen bangkay dagiti kabusor ti nabati. —2 Cronicas 20:20-24.
Italian[it]
Quando gli uomini di Giuda giunsero alla torre di guardia del deserto, rimanevano solo i cadaveri dei nemici. — 2 Cronache 20:20-24.
Japanese[ja]
ユダの人々が荒野の物見の塔のところまで来てみると,残っているのは敵の死がいだけでした。 ―歴代第二 20:20‐24。
Korean[ko]
유다 사람들이 들 망대에 이르렀을 때, 적들의 시체만 남아 있었습니다.—역대 하 20:20-24.
Lozi[loz]
Banna ba Juda ha ba fita fo ku lumbile mwa lihalaupa, ne li fela litupu za lila ze shwile ze ne li siyezi.—2 Makolonika 20:20-24.
Malagasy[mg]
Rehefa nankeo amin’ilay fitazanana tany an’efitra ireo lehilahy teo amin’ny Joda, dia tsy nisy afa-tsy ny fatin’ireo fahavalo sisa tavela. — 2 Tantara 20:20-24.
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യജനം മരുഭൂമിയിലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിങ്കലേക്കു വന്നപ്പോൾ ശത്രുക്കളുടെ ശവങ്ങൾ മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളു.—2 ദിനവൃത്താന്തം 20:20-24.
Marathi[mr]
यहूदाचे लोक अरण्यात टेहळणीच्या बुरुजाकडे आले तेव्हा त्यांना केवळ शत्रूची शवे सर्वत्र पडलेली आढळली.—२ इतिहास २०:२०-२४.
Burmese[my]
ယုဒလူတို့သည် တော၌ရှိသောကင်းမျှော်စင်သို့ ရောက်သောအခါ ရန်သူတို့၏အလောင်းများသာ ကျန်ရစ်တော့သည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၀:၂၀-၂၄။
Norwegian[nb]
Da judeerne kom opp til det stedet hvor de kunne se ut over ødemarken, lå det bare døde kropper igjen; ingen hadde sluppet unna. — 2. Krønikebok 20: 20—24.
Niuean[niu]
He o atu e tau tagata tane Iuta ke he kolo takahao he tutakale, ko e gati tino ni he tau fi mamate ne toka i ai. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 20:20-24.
Dutch[nl]
Toen de mannen van Juda bij de wachttoren in de wildernis kwamen, waren er van de vijand alleen nog maar lijken over. — 2 Kronieken 20:20-24.
Nyanja[ny]
Pamene anthu a Yuda anakwera ku nsanja ya olonda m’chipululu, mitembo ya adani yokha ndiyo inatsala iri ngundangunda. —2 Mbiri 20:20-24.
Polish[pl]
Gdy mężowie judzcy dotarli do pustynnej wieży strażniczej, ujrzeli same zwłoki swoich wrogów (2 Kronik 20:20-24).
Portuguese[pt]
Quando os homens de Judá chegaram à torre de vigia no ermo, só restavam os cadáveres dos inimigos. — 2 Crônicas 20:20-24.
Romanian[ro]
Cînd bărbaţii lui Iuda au ajuns la turnul de veghere din deşert, nu mai rămăseseră decît cadavrele duşmanilor. — 2 Cronici 20:20–24, NW.
Russian[ru]
Когда иудеи взошли на возвышенность в пустыне, они нашли только трупы врагов (2 Паралипоменон 20:20–24).
Slovak[sk]
Keď judskí muži prišli k strážnej veži na pustatine, zostali tam už len mŕtve telá nepriateľov. — 2. Paralipomenon 20:20–24.
Slovenian[sl]
Ko so Judje prišli do stražarskega stolpa v puščavi, so našli le ›mrtva trupla‹ (2. kroniška 20:20-24).
Samoan[sm]
Ina ua oo atu tagata o Iuta i le olomatamata i le vaomatua, sa na o tino o tagata oti sa iai.—2 Nofoaiga a Tupu 20:20-24.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vaJudha vakasvika panharireyomurindi murenje, zvitunha zvavavengi vakafa bedzi zvakasara.—2 Makoronike 20:20-24.
Sranan Tongo[srn]
Ne, di den man foe Juda ben doro a waktitoren na sabana, dan soso den dede skin foe den feanti ben tan abra.—2 Kroniki 20:20-24.
Southern Sotho[st]
Ha banna ba Juda ba hloella qhooeng lefeelleng, ho ne ho rapaletse litopo tsa lira feela.—2 Likronike 20:20-24.
Swedish[sv]
När Juda män kom till vakttornet i vildmarken, fann de bara fiendernas döda kroppar. — 2 Krönikeboken 20:20—24, NW.
Swahili[sw]
Wanaume wa Yuda walipofika kwenye mnara wa mlinzi wa jangwani, maiti za adui tu ndizo zilizobaki.—2 Mambo ya Nyakati 20:20-24.
Tamil[ta]
யூதா மனுஷர்கள் வனாந்தரத்திலுள்ள சாமக்கூட்டண்டையிலே வருவதற்குள் அவர்கள் சத்துருக்களின் பிரேதங்களை மாத்திரமே கண்டார்கள்.—2 நாளாகமம் 20:20-24.
Telugu[te]
యూదావారు అరణ్యమందున్న కాపరుల దుర్గము దగ్గరకు వచ్చుసరికి, అక్కడ కేవలము శత్రువుల కళేబరములు మాత్రమే ఉండెను.—2 దినవృత్తాంతములు 20:20-24.
Thai[th]
เมื่อ ชาว ยูดา ได้ มา ถึง หอคอย ใน ป่า กันดาร ก็ เห็น แต่ คน ตาย เป็น ศพ เกลื่อน อยู่ ตาม พื้น ดิน.—2 โครนิกา 20:20-24.
Tagalog[tl]
Nang ang mga lalaki ng Juda ay dumating sa bantayang-moog sa ilang, tanging ang mga bangkay ng mga kaaway ang naroroon. —2 Cronica 20:20-24.
Tswana[tn]
Erile fa banna ba Yuda ba ya kwa kagong e e kwa godimo mo nageng go tla go leba, go ne go setse fela ditopo tsa dira.—2 Ditihalō 20:20-24.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong Juda i go kamap long wanpela haus long dispela ples drai, em haus bilong ol soldia i save stap na was long ol birua, na ol i kirap nogut long lukim olgeta birua i dai pinis na bodi bilong ol tasol i slip nabaut long graun. —2 Stori 20: 20-24.
Tsonga[ts]
Loko va Yuda va fika exihondzweni emananga, a ku lo sala mintsumbu ya valala lava feke ntsena.—2 Tikronika 20:20-24.
Tahitian[ty]
I to te mau taata no Iuda taeraa mai i te pare tiairaa i roto i te medebara, te toe noa ra te mau tino pohe o to ratou mau enemi.—Paraleipomeno 2, 20:20-24.
Ukrainian[uk]
Коли іудеї прийшли до вартової башти в пустині, то бачили тільки трупи ворога (2 Хронік 20:20 -24).
Vietnamese[vi]
Khi dân Giu-đa đến tháp canh ở nơi đồng vắng thì họ chỉ thấy xác chết của quân thù nằm la liệt mà thôi (II Sử-ký 20:20-24).
Wallisian[wls]
ʼI te aʼu mai ʼa te kau tau ʼo Suta ki te tule leʼo ʼi te toafa, neʼe natou maʼu ai te ʼu sino ʼo te kau tau kua natou mamate fuli.—2 Fakamatala 20:20-24.
Xhosa[xh]
Njengoko amadoda akwaYuda efika emboniselweni yasentlango, kwakuqungquluze izidumbu zeentshaba kuphela apho.—2 Kronike 20:20-24.
Yoruba[yo]
Bi awọn ọkunrin Juda ṣe wá sí ilé-ìṣọ́nà ninu aginju, kiki ẹ̀kùrẹ̀ ara oku awọn ọta ni ó ṣẹku.—2 Kironika 20:20-24.
Chinese[zh]
犹大众人来到旷野的望楼时,见到敌人“尸横遍地,没有一个逃脱的”。——历代志下20:20-24。
Zulu[zu]
Njengoba amadoda akwaJuda efika enqabeni yokulinda esehlane, okwakusele kwakuyizidumbu zezitha kuphela.—2 IziKronike 20:20-24.