Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bug-os nga panaghiusa makab-ot pinaagi sa “hingpit nga bugkos” sa gugma, nga tungod niana ang tinuod nga mga Kristohanon “hingpit nga mahiusa.”
Czech[cs]
„Dokonalým poutem“ lásky je také dosaženo plné jednoty, a tak jsou praví křesťané „zdokonaleni v jedno“.
Danish[da]
Ved kærlighedens „fuldkomne bånd“ opnås der endvidere fuldstændig enhed, hvorved sande kristne bliver „fuldkommengjort til ét“.
German[de]
Überdies wird völlige Einheit durch das ‘vollkommene Band’ der Liebe erreicht, das wahre Christen veranlaßt, „vollkommen eins gemacht [zu] werden“ (Kol 3:14; Joh 17:23).
Greek[el]
Επίσης, η πλήρης ενότητα επιτυγχάνεται μέσω του “τέλειου δεσμού” της αγάπης που κάνει τους αληθινούς Χριστιανούς να «τελειοποιηθούν σε ένα».
English[en]
Also, full unity is achieved through the “perfect bond” of love, causing true Christians to be “perfected into one.”
Spanish[es]
Además, la unidad completa se consigue por medio del “vínculo perfecto” del amor, lo que hace que los verdaderos cristianos sean “perfeccionados en uno”.
Finnish[fi]
Rakkauden ”täydellisen yhdyssiteen” kautta saavutetaan myös täysi ykseys, niin että tosi kristityt voivat olla ”täydellisesti yhdeksi tulleita” (Kol 3:14; Joh 17:23).
French[fr]
En outre, les vrais chrétiens connaissent l’unité totale grâce au ‘ lien parfait ’ qu’est l’amour, qui les rend “ parfaits dans l’unité ”.
Indonesian[id]
Selain itu, persatuan yang penuh dicapai melalui ’ikatan sempurna’ berupa kasih, yang menyebabkan orang-orang Kristen ”disempurnakan menjadi satu”.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti naan-anay a panagkaykaysa magun-odan babaen iti “naan-anay a singgalut” ti ayat, ket dayta ti makagapu a dagiti Kristiano “maan-anayda . . . iti panagmaymaysa.”
Italian[it]
Inoltre, si può avere completa unità grazie al “perfetto vincolo” dell’amore, che permette ai veri cristiani di essere “resi perfetti nell’unità”.
Japanese[ja]
さらに,全き一致も,真のクリスチャンを『完全にして一つにする』愛の「完全なきずな」によって達成されます。(
Korean[ko]
또한 사랑이라는 ‘완전한 띠’를 통해서 온전한 연합이 이루어지면서 참 그리스도인들은 “완전히 하나가” 된다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia “fatorana mampiray tonga lafatra” ny fitiavana ka mahatonga ny tena Kristianina “ho iray tanteraka.”
Norwegian[nb]
Ved kjærlighetens ’fullkomne bånd’ oppnås dessuten fullstendig enhet, slik at sanne kristne blir «fullkommengjort til ett».
Dutch[nl]
Bovendien wordt volledige eenheid bereikt door de „volmaakte band” van liefde, die ware christenen ertoe brengt „volkomen één [te] worden gemaakt” (Kol 3:14; Jo 17:23).
Polish[pl]
Prócz tego „doskonała więź” miłości łącząca prawdziwych chrześcijan umożliwia im osiągnięcie „doskonałej jedności” (Kol 3:14; Jn 17:23).
Portuguese[pt]
Alcança-se também plena união por meio do “perfeito vínculo” do amor, que faz que os verdadeiros cristãos sejam “aperfeiçoados em um”.
Russian[ru]
Кроме того, благодаря «совершенным узам» любви достигается полное, то есть совершенное, единство среди истинных христиан (Кл 3:14; Ин 17:23).
Swedish[sv]
Genom kärlekens fullkomliga ”föreningsband” uppnås dessutom fullständig enhet, så att sanna kristna blir ”fullkomnade till ett”.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang lubos na pagkakaisa ay natatamo sa pamamagitan ng “sakdal na bigkis” ng pag-ibig, anupat pinangyayari na ang mga Kristiyano ay “mapasakdal . . . sa isa.”
Chinese[zh]
另外,爱能“完美地”维系团结,使真基督徒“完全合一”。(