Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle lei hulleself dalk om die bos, want ’n romantiese impuls pleks van suiwer Christelike broederlike toegeneentheid kan heel moontlik die beweegrede vir so ’n gebaar wees.—Vergelyk 1 Korinthiërs 7:1.
Arabic[ar]
ولكنهم يخدعون انفسهم، لأن الحافز العاطفي بدلا من المودَّة الاخوية المسيحية النقية يدفع على الارجح ايماءة كهذه. — قارنوا ١ كورنثوس ٧:١.
Bemba[bem]
Lelo kuti baleibepa abene beka, pantu amaka yatuninkisha aya cintemwa mu cifulo ca kutemwa kwa bumunyina ukwa Bwina Kristu ukwasanguluka kuti yalekunta ukulangilila kwa musango uyo.—Linganyeniko 1 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
Но те биха могли да се самозаблуждават, тъй като този жест може да е подтикнат не от братска християнска обич, а от романтичен порив. — Сравни 1 Коринтяни 7:1.
Bislama[bi]
Be fasin olsem i save trikim olgeta, from hem i no trufala lav blong Kristin man, be hem i save pulum olgeta blong oli gat rabis tingting. —Lukluk 1 Korin 7:1.
Cebuano[ceb]
Apan mahimong ilang gilimbongan ang ilang kaugalingon mismo, kay basin ug romantikong sugyot inay ang putli Kristohanong pagbating inigsoon ang nakaaghat niining aksiyona. —Itandi ang 1 Corinto 7:1.
Czech[cs]
Mohli by však klamat sami sebe, protože by je k takovému gestu mohl také vést romantický podnět místo čisté křesťanské bratrské náklonnosti. — Srovnej 1. Korinťanům 7:1.
Danish[da]
Men hans motiver er måske anderledes end han tror, for en sådan gestus kan let være motiveret af en romantisk følelse og ikke af ren kristen broderlig hengivenhed. — Jævnfør Første Korintherbrev 7:1.
German[de]
Aber es könnte sein, daß sie sich etwas vormachen, denn eine solche Geste könnte nicht auf reiner christlicher brüderlicher Zuneigung beruhen, sondern durch ein romantisches Gefühl ausgelöst worden sein. (Vergleiche 1. Korinther 7:1.)
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkeme ndibian̄a idemmọ, koro ima ntụk utu ke ata ima nditọete Christian ekeme n̄ko ndidemede utọ edibok oro.—Men 1 Corinth 7:1 domo.
Greek[el]
Θα μπορούσαν όμως να αυταπατώνται, επειδή μια τέτοια χειρονομία μπορεί κάλλιστα να υποκινείται από ρομαντική παρόρμηση παρά από αγνή Χριστιανική αδελφική αγάπη.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 7:1.
English[en]
But they could be deceiving themselves, for a romantic impulse instead of pure Christian brotherly affection could well be motivating such a gesture. —Compare 1 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
Pero pudieran estar engañándose a sí mismos, pues tal ademán bien pudiera ser motivado por un impulso romántico en vez de cariño fraternal cristiano y puro. (Compárese con 1 Corintios 7:1.)
Estonian[et]
Kuid nad võivad endid petta, sest väga hästi võib siira kristliku vennaliku armastuse asemel olla selle žesti ajendiks romantiline impulss. — Võrdle 1. Korintlastele 7:1.
Finnish[fi]
Mutta he saattavat pettää itseään, sillä sellaisen eleen vaikuttimena voi puhtaan kristillisen veljellisen kiintymyksen asemesta olla romanttinen mielijohde. – Vrt. 1. Korinttolaisille 7:1.
French[fr]
Se rendaient- ils compte de ce qu’ils faisaient? En effet, c’est peut-être, non pas la pure affection fraternelle entre chrétiens qui guidait leur geste, mais un désir sensuel. — Voir 1 Corinthiens 7:1.
Hebrew[he]
ברם, לעתים הם מטעים את עצמם, משום שאפשר שלא חיבה משיחית טהורה, אלא דחף רומנטי הוא המניע למחווה כזאת. — השווה קורינתים א’. ז’:1.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nila ginadaya ang ila kaugalingon, kay ang romantiko nga silabo lamang sa baylo sang Cristianong utudnon nga pagpalangga ang mahimo nga nagatiklod sina nga buhat. —Ipaanggid ang 1 Corinto 7:1.
Hungarian[hu]
De könnyen becsaphatják magukat, mivel egy ilyen gesztus indítéka a tiszta keresztény testvéri szeretet helyett lehet romantikus vonzalom is. (Vö. 1Korinthus 7:1.)
Indonesian[id]
Tetapi mereka mungkin menipu diri, sebab dorongan romantis sebaliknya daripada kasih sayang Kristen yang murni bisa saja mendorong gerak isyarat seperti itu.—Bandingkan 1 Korintus 7:1.
Iloko[ilo]
Ngem amangan no al-allilawenda dagiti bagbagida, gapu ta ti met gayam romantiko a tignay imbes a ti nasin-aw a Kristiano a nainkabsatan nga ayat ti mangtigtignay iti dayta nga awid. —Idiligyo ti 1 Corinto 7:1.
Icelandic[is]
En þeir gætu verið að blekkja sjálfa sig því að hvötin að baki slíkri snertingu gæti verið rómantísk skyndihvöt en ekki hrein bróðurást. — Samanber 1. Korintubréf 7:1.
Italian[it]
Essi, però, potrebbero ingannare se stessi, poiché il loro gesto potrebbe essere motivato da un desiderio non casto anziché dal puro affetto fraterno che si prova fra cristiani. — Confronta 1 Corinti 7:1.
Korean[ko]
그러나 그런 장로들은 자신을 속이는 것일 수 있습니다. 순수한 그리스도인 형제 애정이 아닌 낭만적인 충동이 그러한 몸짓의 동기가 충분히 될 수 있기 때문입니다.—비교 고린도 전 7:1(「신세」 참조).
Lozi[loz]
Kono ne ba kana ba ipuma ili bona, kakuli takazo ya licowezo za mushengu neikana ya susueza poniso ye cwalo mwa sibaka sa lilato le li kenile la sizwale sa Sikreste.—Mu bapanye 1 Makorinte 7:1.
Malagasy[mg]
Nefa mety hamita-tena izy ireo amin’izany, satria mety ho fihetseham-po ara-pitiavana, fa tsy firaiketam-pon’ny mpianadahy kristiana tsotra fotsiny, no hanosika azy ireo hanao izany. — Ampitahao amin’ny 1 Korintiana 7:1.
Macedonian[mk]
Но би можеле да се залажуваат, зашто таквиот гест би можел да биде мотивиран од романтичен импулс наместо чиста христијанска братска наклоност. (Спореди 1. Коринтјаните 7:1.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരിക്കാം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നടപടിക്കു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് നിർമ്മലമായ ക്രിസ്തീയപ്രിയത്തിനുപകരം ശരിക്കും ഒരു പ്രേമാത്മക പ്രചോദനമായിരിക്കാം.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:1 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ စင်ကြယ်သောခရစ်ယာန်ညီနောင်ရင်းချာ ချစ်ခင်စုံမက်သောစိတ်ကြောင့်မဟုတ်ပဲ စိတ်ကူးယဉ်သာယာမှုအာရုံနှိုးဆွသောစိတ်ကြောင့် ထိုသို့ပြုမူခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၁ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Men de har kanskje bedratt seg selv, for det kan godt være at de har fulgt en romantisk innskytelse istedenfor å la seg lede av ren kristen broderkjærlighet. — Jevnfør 1. Korinter 7: 1.
Niuean[niu]
Ka e fakavai ne lautolu a lautolu, ha ko e manako loto ka e nakai ko e fakamailoga mea fakamatakainaga Kerisiano e fakaalofa ia ne omoi aki e fakakiteaga ia. —Fakatatai 1 Korinito 7:1.
Dutch[nl]
Maar zij zouden zichzelf kunnen misleiden, want het kan heel goed zijn dat een romantische impuls in plaats van zuivere christelijke broederlijke genegenheid de drijfveer van zo’n gebaar is. — Vergelijk 1 Korinthiërs 7:1.
Nyanja[ny]
Koma angakhale akudzinyenga okha, popeza kuti kagwiridwe koteroko kangasonkhezeredwe ndi mphamvu ya kukondana m’malo mwa chikondi chaubale Chachikristu chenicheni. —Yerekezerani ndi 1 Akorinto 7:1.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, iż oszukiwał samego siebie, gdyż do takiego gestu wcale nie musiała go skłonić czysta, chrześcijańska miłość braterska, lecz po prostu zmysły (por. 1 Koryntian 7:1, Bw).
Portuguese[pt]
Mas, talvez estejam enganando a si mesmos, pois pode muito bem ser que um impulso romântico em vez de pura afeição fraternal cristã motive tal gesto. — Compare com 1 Coríntios 7:1.
Romanian[ro]
Dar ei s–ar putea înşela, deoarece, în locul afecţiunii pure a fraternităţii creştine, la baza unui asemenea gest ar putea sta o pornire sentimentală. — Compară cu 1 Corinteni 7:1.
Russian[ru]
Но они могли обманывать самих себя, так как вместо чисто христианской братской любви такой жест мог бы быть вызван романтическим импульсом. (Сравни 1 Коринфянам 7:1.)
Slovak[sk]
Ale mohli by klamať sami seba, pretože namiesto čistej kresťanskej bratskej náklonnosti by celkom ľahko mohla motivovať takéto gesto romantická pohnútka. — Porovnaj 1. Korinťanom 7:1.
Samoan[sm]
Peitai, atonu ua latou faaseseina i latou lava, auā e mafai ona mafua sea gaoioiga ona o se uunaiga o le alofa faaleuo na i lo le alofa faaleuso Kerisiano e mamā.—Faatusatusa 1 Korinito 7:1.
Shona[sn]
Asi vangagona kuva vachizvinyengera vamene, nokuti simba rorudo panzvimbo pechidakadaka chakachena chouhama hwechiKristu ringagona kusanova rinosunda chiito chakadaro.—Enzanisa na 1 VaKorinte 7:1.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben kan kori densrefi, bikasi a ben kan de so heri boen taki wan lobi firi na presi foe kresten brada lobi e boeweigi so wan doe. — Teki gersi 1 Korentesma 7:1.
Southern Sotho[st]
Empa e ka ’na eaba ba ithetsa ka ho etsa joalo, hobane e ka ’na eaba se ba susumelletsang ho etsa joalo ke tšusumetso ea khoheli ea maikutlo a lerato ho fapana le kameho ea boena ea Bokreste e hloekileng.—Bapisa le 1 Ba-Korinthe 7:1.
Swedish[sv]
Men det går lätt att bedra sig själv, eftersom motivet till en sådan gest kan vara en romantisk impuls och inte ren broderlig tillgivenhet. — Jämför 1 Korintierna 7:1.
Swahili[sw]
Lakini huenda ikawa wanajidanganya wenyewe, kwa kuwa wonyesho huo waweza sana kuwa ukichochewa na msukumo wa kimahaba badala ya shauku safi ya udugu wa Kikristo.—Linganisha 1 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளக்கூடும், ஏனென்றால், சுத்தமான கிறிஸ்தவ சகோதர பாசத்துக்குப் பதிலாக, ஒரு காதல் உணர்ச்சி இப்படிப்பட்ட ஒரு சைகையைத் தூண்டக்கூடும்.—1 கொரிந்தியர் 7:1 ஒப்பிடவும்.
Thai[th]
แต่ เขา อาจ ลวง ตัว เอง เพราะ แรง กระตุ้น ท่าที เช่น นั้น อาจ เป็น ความ รักใคร่ เชิง ชู้ สาว แทน ที่ จะ เป็น ความ รัก อัน บริสุทธิ์ ฉัน พี่ น้อง คริสเตียน.—เทียบ กับ 1 โกรินโธ 7:1.
Tagalog[tl]
Ngunit baka dinadaya nila ang kanilang sarili, sapagkat baka isang mistulang romantikong damdamin ang kanilang nadarama at hindi ang dalisay na pagmamahal-kapatid na Kristiyano ang nagtutulak sa kanila sa gayong pagkilos. —Ihambing ang 1 Corinto 7:1.
Tswana[tn]
Mme ba ka tswa ba itsietsa fela, ka go bo ba ka tswa ba tlhotlhelediwa ke go batla go mmontsha lorato go na le go bo ba batla go mmontsha kamego e e boteng ya lorato lwa bokaulengwe lo e leng lwa Bokeresete.—Bapisa 1 Bakorintha 7:1.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut ol i giamanim bel bilong ol yet. Yumi save, ol Kristen i mas laikim tru ol brata, tasol nogut pasin bilong bel i kirap i as bilong dispela pasin elda i mekim long sista. —Lukim 1 Korin 7:1.
Turkish[tr]
Fakat onlar kendilerini aldatıyor da olabilirler, çünkü davranışları, kardeşçe saf bir sevgiden değil de, romantik içtepiden kaynaklanıyor olabilir.—I. Korintoslular 7:1 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Kambe va tikanganyisa, hikuva nsusumeto wa rirhandzu ematshan’wini ya mintlhaveko leyi tengeke ya vumakwerhu bya Vukriste yi nga susumetela mbuwetelo wo tano.—Ringanisa 1 Vakorinto 7:1.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe ratou e haavare ia ratou iho, inaha, e nehenehe hoi ratou e rave i teie tauahiraa na roto i te hoê hinaaro herehere maoti hoi i te hoê here autaeae kerisetiano mâ.—A faaau e te Korinetia 1, 7:1.
Ukrainian[uk]
Цим жестом вони можуть обманити себе, бо замість християнської любові, такий жест може спонукати романтичний потяг. (Порівняйте 1 Коринтян 7:1).
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ họ tự dối mình, vì rất có thể họ làm như thế do cảm tình bốc đồng thúc đẩy thay vì do sự trìu mến trong sạch giữa anh chị em tín đồ đấng Christ. (So sánh I Cô-rinh-tô 7:1).
Xhosa[xh]
Kodwa basenokuba bazibetha ngemfe iphindiwe, kuba isenzo esinjalo sisenokuba sishukunyiswa luthando lwesini kunothando olusuk’ entliziyweni nolunyulu lobuzalwana bamaKristu.—Thelekisa eyoku-1 kwabaseKorinte 7:1.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn wọn lè maa tan ara wọn jẹ, nitori oofa ọkàn elere ifẹ dipo ifẹni ará mimọgaara ti Kristẹni le jẹ́ ìdí fun iru iṣesi bẹẹ bakan naa.—Fiwe 1 Kọrinti 7:1.
Zulu[zu]
Kodwa kungenzeka ukuthi bayazikhohlisa, ngoba umuzwa wothando lwenkanuko esikhundleni sothando oluhlanzekile lobuzalwane bobuKristu kungenzeka ukuthi yiwo oshukumisa isenzo esinjalo.—Qhathanisa neyoku-1 Korinte 7:1.