Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждах те всеки ден в очите й, чувах те в гласа й, когато се смееше. Чувствах те в себе си, когато тя ме наричаше " тате ".
Czech[cs]
Viděl jsem tě každý den v jejich očích, a slyšel jsem tě v jejím hlase, když se smála, cítil v sobě, když mi řekla tati.
Greek[el]
Σε έβλεπα κάθε μέρα στα μάτια της και σε άκουσα στη φωνή της όταν γελούσε και σε ένιωσα μέσα μου όταν με έλεγε μπαμπά.
English[en]
I saw you every day in her eyes, and I heard you in her voice when she laughed, and I felt you inside of me when she called me " Daddy. "
Spanish[es]
Te veía todos los días en su mirada, te oía en su voz cuando reía... y te sentía dentro de mí cuando me decía " papi ".
Finnish[fi]
Näin sinut joka päivä tyttäreni silmissä ja kuulin sinut hänen naurussaan. Tunsin sinut sisälläni, kun hän kutsui minua isiksi.
French[fr]
Je vous voyais chaque jour dans ses yeux, je vous entendais dans sa voix quand elle riait, je vous ressentais en moi quand elle disait " papa "
Hungarian[hu]
Mindennap láttalak a szemében, hallottalak a hangjában, mikor nevetett, és magamban éreztelek, mikor " papá " - nak szólított.
Indonesian[id]
Aku melihatmu setiap hari dalam tatapan matanya, dan aku mendengarmu dalam suaranya saat ia tertawa, dan aku merasakanmu di dalam tubuhku ketika ia memanggilku " Papa. "
Italian[it]
Ti vedevo tutti i giorni nei suoi occhi e ti sentivo nella sua voce quando rideva e ti sentivo dentro di me quando mi chiamava " papà ".
Dutch[nl]
Ik zag jou elke dag in haar ogen. En ik hoorde je in haar stem wanneer ze lachte. En ik voelde je in me, toen ze me'papa'noemde.
Polish[pl]
Widziałem cię codziennie w jej oczach, słyszałem cię w jej głosie, kiedy się śmiała, i czułem cię w trzewiach, kiedy mówiła mi " tato ".
Portuguese[pt]
Eu via você todos os dias nos olhos dela, ouvia você na voz dela quando ela ria e sentia você em mim quando ela me chamava de " papai ".
Romanian[ro]
Te-am văzut în fiecare zi în ochii ei, şi te-am auzit în vocea ei când râdea, şi te-am simţit înăuntrul meu când îmi spunea " Tati ".
Russian[ru]
Я каждый день видел тебя в ее глазах, слышал в ее голосе, ее смехе, чувствовал тебя, когда она называла меня " папочкой ".
Slovenian[sl]
Videl sem te vsak dan v njenih očeh, slišal sem te v njenem glasu, ko se je smejala, te čutil v sebi, ko me je klicala'očka'.
Serbian[sr]
Video sam te svaki dan u njenim očima, i čuo sam te u njenom glasu kad se smejala, i osetio sam te u sebi kad me je nazvala " tata. "
Swedish[sv]
Jag såg dig varje dag i hennes ögon och jag hörde dig i hennes röst när hon skrattade, och jag kände dig inuti mig när hon kallade mig " pappa ".
Thai[th]
ผมเห็นคุณทุกวันในดวงตาของเธอ ผมได้ยินคุณในเสียงของเธอ เมื่อเธอหัวเราะ และผมรู้สึกว่าคุณอยู่ในตัวผม เมื่อเธอเรียกผมว่า " พ่อ "
Turkish[tr]
Seni her gün kızımın gözlerinde gördüm her gülüşünde seni duydum bana her " baba " deyişinde seni hissettim.