Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1943 het die Japannese regering aangekondig dat universiteitstudente wat van diensplig vrygestel was, nou opgeroep sou word.
Amharic[am]
መስከረም 1943 የጃፓን መንግሥት ከወታደራዊ አገልግሎት ነጻ የነበሩት የዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች ለጦርነት እንዲመለመሉ መግለጫ አወጣ።
Arabic[ar]
وفي ايلول (سبتمبر) ١٩٤٣، اعلنت الحكومة اليابانية انها ستجنِّد تلاميذ الجامعات الذين كانوا قد أُعفوا من الخدمة العسكرية.
Bulgarian[bg]
През септември 1943 г. японското правителство призова в армията студентите, които дотогава бяха освободени от военна служба.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1943 gipahibalo sa gobyerno sa Japan nga ang mga estudyante sa unibersidad nga kanhi wala paapila sa serbisyo militar girekluta na karon.
Czech[cs]
V září 1943 japonská vláda oznámila, že univerzitní studenti, kteří byli dříve osvobozeni od vojenské služby, budou nyní povoláváni do zbraně.
Danish[da]
I september 1943 meddelte den japanske regering at alle universitetsstuderende som var blevet fritaget for militærtjeneste, nu ville blive indkaldt.
German[de]
Im September 1943 ordnete die japanische Regierung an, nun auch Universitätsstudenten einzuberufen, die bis dahin vom Militärdienst befreit waren.
Ewe[ee]
Le September 1943 me la, Japan dziɖuɖua ɖe gbeƒã be yunivɛsiti sukuvi siwo katã woɖe ɖa be woagawɔ aʋa o awɔ aʋa azɔ.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1943 η ιαπωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι οι φοιτητές που είχαν εξαιρεθεί από τη στρατιωτική υπηρεσία επρόκειτο τώρα να στρατολογηθούν.
English[en]
In September 1943 the Japanese government announced that university students who had been exempted from military service were now being drafted.
Spanish[es]
En septiembre de 1943, el gobierno nipón anunció su intención de reclutar a todos los universitarios exentos del servicio militar.
Estonian[et]
Jaapani valitsus teatas 1943. aasta septembris, et kõik üliõpilased, kes olid vabastatud sõjaväest, kutsutakse nüüd tegevteenistusse.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1943 Japanin hallitus ilmoitti, että sotapalveluksesta aiemmin vapautetut yliopisto-opiskelijat kutsuttaisiin aseisiin.
French[fr]
En septembre 1943, le gouvernement japonais a annoncé que les étudiants jusque- là exemptés du service militaire étaient appelés sous les drapeaux.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1943 ang gobierno sang Japan nag-anunsio nga ang mga estudyante sa unibersidad obligado na karon nga magsoldado.
Croatian[hr]
U rujnu 1943. japanska je vlada izdala proglas o mobilizaciji studenata, koji su dotad bili pošteđeni vojne službe.
Hungarian[hu]
A japán kormány 1943 szeptemberében behívót küldött azoknak az egyetemistáknak, akiket korábban felmentett a katonai szolgálat alól.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1943 pemerintah Jepang mengumumkan bahwa para mahasiswa yang telah dibebaskan dari dinas militer kini direkrut.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1943, impakaammo ti gobierno ti Japan a maayaban itan nga agsoldado dagiti estudiante iti unibersidad a dati a naipuera nga agsoldado.
Italian[it]
Nel settembre 1943 il governo giapponese annunciò che gli studenti universitari esonerati dal servizio militare sarebbero stati arruolati.
Georgian[ka]
1943 წლის სექტემბერში იაპონიის მთავრობამ გამოაცხადა, რომ უნივერსიტეტის სტუდენტები, რომლებიც სამხედრო სამსახურიდან გათავისუფლებული იყვნენ, ამჯერად ჯარში უნდა გაწვეულიყვნენ.
Korean[ko]
1943년 9월에 일본 정부는, 이제는 군 복무에서 면제되었던 대학생들도 징집하게 될 것이라고 발표하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир миң тогуз жүз кырк үчүнчү жылдын сентябрында Япон бийлиги мурун аскер кызматынан бошоткон студенттерди кайра аскерге чакыра баштады.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1943, guvɛrnema ya Japon eyebisaki na bayekoli ya Iniversite, oyo liboso basengelaki kokɔta mosala ya soda te, ete basɛngisamaki sikoyo kokɔta na mosala yango.
Lithuanian[lt]
1943-iųjų rugsėjį Japonijos vyriausybė paskelbė, jog į karinę tarnybą bus šaukiami ir anksčiau nuo jos atleisti universiteto studentai.
Latvian[lv]
1943. gada septembrī Japānas valdība paziņoja, ka armijā sāks iesaukt arī universitāšu studentus, kas pirms tam no dienesta bija atbrīvoti, un decembrī, pametis universitāti, es sāku dienēt jūras kara flotē.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fitondram-panjakana japoney, tamin’ny Septambra 1943, fa hantsoina ho miaramila ireo mpianatry ny oniversite, izay nahazo lalana tsy hanao izany teo aloha.
Macedonian[mk]
Во септември 1943, јапонската влада објави дека ќе се регрутираат и студентите што биле ослободени од воена обврска.
Norwegian[nb]
I september 1943 kunngjorde den japanske regjeringen at universitetsstudenter som tidligere var blitt fritatt for militærtjeneste, nå ville bli innkalt.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १९४३ मा जापानी सरकारले सैन्य सेवामुक्त गरिएका विश्वविद्यालयमा अध्ययनरत सबै विद्यार्थीहरू अब सेनामा भर्ती हुनुपर्ने घोषणा गऱ्यो।
Dutch[nl]
In september 1943 kondigde de Japanse regering aan studenten te gaan oproepen die voorheen waren vrijgesteld van militaire dienst.
Nyanja[ny]
Mu September 1943, boma la Japan linalengeza kuti ana a sukulu a ku yunivesite, amene poyamba samapita nawo ku nkhondo, tsopano ayamba kuwalemba usilikali.
Polish[pl]
We wrześniu 1943 roku rząd japoński powołał do odbycia służby wojskowej studentów, którzy dotychczas byli z niej zwolnieni.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1943, o governo japonês passou a convocar universitários que haviam sido isentados do serviço militar.
Romanian[ro]
În septembrie 1943, guvernul Japoniei a dat un comunicat în care se spunea că studenţii scutiţi de serviciul militar trebuiau să se prezinte la încorporare.
Russian[ru]
В сентябре 1943 года японское правительство объявило о призыве в армию студентов, которые прежде были освобождены от воинской службы.
Sinhala[si]
හමුදා සේවයෙන් එතෙක් නිදහස් කර තිබූ විශ්වවිද්යාල සිසුන්වත් අනිවාර්ය සේවයට බඳවාගන්නා බව 1943 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ජපන් ආණ්ඩුව නිවේදනය කළා.
Slovak[sk]
V septembri 1943 japonská vláda oznámila, že do armády budú povolaní aj univerzitní študenti, ktorí boli oslobodení od vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Japonska vlada je septembra 1943 objavila, da so univerzitetni študentje, ki so bili oproščeni vojaške službe, sedaj vojaški obvezniki.
Shona[sn]
Muna September 1943 hurumende yeJapan yakazivisa kuti vadzidzi vokuyunivhesiti vakanga vanzi vasaita basa rechiuto iye zvino vakanga vava kunzi vanyorese kuriita.
Serbian[sr]
Septembra 1943, japanska vlada je objavila da su studenti koji su bili oslobođeni vojne službe sada regrutovani.
Southern Sotho[st]
Ka September 1943, ’muso oa Japane o ile oa phatlalatsa hore liithuti tsa univesithi tse neng li sa thaotheloe sesoleng joale li se li tla bitsetsoa sesoleng.
Swedish[sv]
I september 1943 meddelade den japanska regeringen att universitetsstuderande som varit befriade från militärtjänst nu skulle kallas in.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1943, serikali ya Japan ilitangaza kwamba wanafunzi wa vyuo vikuu ambao haikuwa lazima wawe jeshini sasa walipaswa kuandikishwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1943, serikali ya Japan ilitangaza kwamba wanafunzi wa vyuo vikuu ambao haikuwa lazima wawe jeshini sasa walipaswa kuandikishwa.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1943-ல் ஜப்பானிய அரசாங்கம் ஓர் அறிக்கை விட்டது; ராணுவ சேவைக்கு விலக்களிக்கப்பட்டிருந்த கல்லூரி மாணவர்கள் இப்போது கட்டாய ராணுவ சேவையில் சேர வேண்டும் என்பதுதான் அந்த அறிக்கை.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 1943 รัฐบาล ญี่ปุ่น ประกาศ ว่า นัก ศึกษา มหาวิทยาลัย ซึ่ง เคย ได้ รับ การ ผ่อน ผัน จาก การ เป็น ทหาร จะ ต้อง ถูก เกณฑ์.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1943 ipinatalastas ng pamahalaang Hapones na sapilitan nang tatawagin ang mga estudyante sa unibersidad na nabigyan noon ng eksemsiyon sa paglilingkurang militar.
Tswana[tn]
Ka September 1943, puso ya Japane e ne ya itsise gore baithuti ba yunibesithi ba ba neng ba rebotswe mo tirong ya sesole, ba ne jaanong ba kwadisediwa bosole.
Tsonga[ts]
Hi September 1943, hulumendhe ya le Japani yi tivise leswaku swichudeni swa le yunivhesiti, leswi a swi nga vitaniwi ku ya nghenela vusocha, sweswi se swa laveka.
Twi[tw]
Wɔ September 1943 mu no, Japan aban de too gua sɛ afei de wɔrefa wɔn a wɔkɔ sukuupɔn a na wɔmma wɔnkɔ sraadi no wɔ sraadi mu.
Ukrainian[uk]
У вересні 1943 року японський уряд оголосив призов студентів, яких раніше звільнили від служби в армії.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9 năm 1943, chính phủ Nhật thông báo là các sinh viên trước kia được miễn quân dịch nay phải nhập ngũ.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1943 urhulumente waseJapan wathi abafundi baseyunivesithi ababengafakwa kwinkonzo yasemkhosini kufuneka bangenele inkonzo yasemkhosini.
Zulu[zu]
Ngo-September 1943 uhulumeni waseJapane wamemezela ukuthi abafundi baseyunivesithi ababekhululiwe enkonzweni yempi babebuthelwa kuyo futhi.