Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvanklike skokke het New Madrid erg beskadig, etlike lewens geëis en die meeste oorlewendes laat vlug.
Arabic[ar]
كانت الزلازل السابقة قد خرَّبت نيو مادريد، وأودت بحياة العديد من سكانها وجعلت معظم الناجين يهربون.
Bulgarian[bg]
Предишните трусове вече били нанесли тежки поражения в Ню Мадрид, като убили няколко граждани и прогонили повечето от оцелелите.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga pag-uyog grabeng nakadaot sa New Madrid, nga nakapatayg daghang residente ug nakapugos sa mga naluwas sa pagkalagiw.
Czech[cs]
Předchozí otřesy město silně poškodily a zahynulo přitom několik lidí. Většina těch, kdo přežili, pak město opustila.
Danish[da]
De foregående rystelser havde anrettet betydelige skader i byen.
German[de]
New Madrid war bei den vorausgegangenen Beben bereits stark beschädigt worden.
Greek[el]
Οι προηγούμενες δονήσεις είχαν προξενήσει σοβαρές ζημιές στη Νέα Μαδρίτη, σκοτώνοντας αρκετούς κατοίκους και τρέποντας σε φυγή τους περισσότερους από τους επιζώντες.
English[en]
The earlier shocks had heavily damaged New Madrid, killing several residents and chasing most of the survivors away.
Spanish[es]
Esta localidad había quedado muy maltrecha por los terremotos anteriores, que habían matado a varias personas y ahuyentado a la mayoría de los sobrevivientes.
Estonian[et]
Varasemad maavärinad olid teinud New Madridis suurt laastamistööd, nõudnud mitme linnaelaniku elu ning pannud enamiku ellujäänutest põgenema.
Finnish[fi]
Aiemmat järähtelyt olivat aiheuttaneet pahaa jälkeä New Madridissa; monia asukkaita oli kuollut ja useimmat eloon jääneistä olivat lähteneet pakoon.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang halit sang nahauna nga mga pagtay-ug sa New Madrid, nagpatay sa pila ka residente sini kag nagpatal-as sa mga nakasalbar.
Croatian[hr]
Grad je teško stradao u prethodnim potresima. Nekoliko je stanovnika poginulo, a ostali su većinom pobjegli.
Hungarian[hu]
A korábbi földlökések hatalmas károkat okoztak New Madrid-ban; sok ember életét vesztette, és a legtöbb túlélőnek menekülnie kellett.
Indonesian[id]
Guncangan yang lebih awal telah sangat menghancurkan New Madrid, menewaskan beberapa penduduk dan memaksa sebagian besar yang selamat untuk lari.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti immun-una a panagdayyeg, nakaro ti pannakadadael ti New Madrid, a nakatayan ti sumagmamano nga umili ken namagtalaw iti kaaduan a nakalasat.
Italian[it]
Le scosse precedenti avevano gravemente danneggiato New Madrid, uccidendo diversi abitanti e costringendo la maggioranza dei superstiti ad andarsene.
Japanese[ja]
それまでの揺れでニューマドリッドは甚大な被害を受け,住民が数人亡くなり,生き残った人の大半もすでに町を後にしていました。
Korean[ko]
그에 앞서 있었던 지진들로 뉴매드리드는 심하게 파괴되어 있었는데, 주민들 몇 사람이 사망하였고 생존자들 대부분은 지진을 피해 다른 곳으로 대피하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per ankstesnius žemės drebėjimus keli Naujojo Madrido gyventojai žuvo, o dauguma išlikusiųjų buvo priversti bėgti.
Latvian[lv]
Jau iepriekšējās zemestrīcēs Ņūmadride bija smagi cietusi, vairāki cilvēki bija gājuši bojā, un lielākā daļa vietējo iedzīvotāju bija aizbēguši projām.
Macedonian[mk]
Претходните потреси предизвикале тешка штета во Њу Мадрид, убивајќи неколку жители и истерувајќи ги повеќето преживеани.
Norwegian[nb]
De tidligere skjelvene hadde gjort stor skade på New Madrid, drept mange av innbyggerne og jaget de fleste av de overlevende bort.
Dutch[nl]
De eerdere schokken hadden New Madrid zwaar beschadigd, verscheidene bewoners gedood en de meeste overlevenden verjaagd.
Papiamento[pap]
E temblornan anterior a kousa daño pisá na New Madrid, a mata vários habitante i a kore ku mayoria sobrebibiente.
Polish[pl]
Wcześniejsze wstrząsy poważnie zniszczyły tę miejscowość; wśród mieszkańców były ofiary śmiertelne, a większość ocalałych opuściła miasteczko.
Portuguese[pt]
Os tremores iniciais já haviam castigado Nova Madri, matando vários habitantes e obrigando a maioria dos sobreviventes a fugir.
Romanian[ro]
Seismele precedente avariaseră grav orăşelul New Madrid, ucigând mai mulţi locuitori şi alungându-i pe majoritatea dintre ei.
Russian[ru]
Предыдущие толчки причинили Нью-Мадриду значительный ущерб: погибло несколько человек и большая часть уцелевших жителей была вынуждена покинуть город.
Slovak[sk]
Predchádzajúce otrasy New Madrid vážne poškodili, niekoľko obyvateľov prišlo o život a väčšina musela mesto opustiť.
Slovenian[sl]
New Madrid so prejšnji potresni sunki hudo poškodovali, več prebivalcev je izgubilo življenje, večina preživelih pa je bila prisiljena pobegniti.
Albanian[sq]
Lëkundjet e mëparshme e kishin dëmtuar rëndë Nju-Madridin, duke vrarë disa banorë dhe duke larguar shumicën e atyre që kishin mbijetuar.
Serbian[sr]
Prethodni potresi su teško oštetili Nju Madrid, pri čemu je nastradalo nekoliko stanovnika dok je većina preživelih pobegla iz grada.
Swedish[sv]
De första skalven hade allvarligt skadat New Madrid, dödat många av invånarna och jagat i väg de flesta av dem som överlevt.
Swahili[sw]
Matetemeko ya mapema yaliharibu kabisa mji wa New Madrid na kuwaua wakazi kadhaa huku wengine wakikimbia.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko ya mapema yaliharibu kabisa mji wa New Madrid na kuwaua wakazi kadhaa huku wengine wakikimbia.
Tagalog[tl]
Labis na winasak ng naunang mga lindol ang New Madrid, anupat pinatay ang ilang naninirahan doon at pinalikas ang karamihan sa mga nakaligtas.