Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En dit het gebeur dat Moroni sy leër laat verskuil het in die vallei wat naby die wal van die rivier Sidon was, wat aan die westekant van die rivier Sidon was in die wildernis.
Bulgarian[bg]
27 И стана така, че Мороний заповяда на войската си да се укрие в долината близо до брега на река Сидон, който беше на запад от река Сидон в пустошта.
Bislama[bi]
27 Mo i bin hapen se Moronae i bin mekem ol ami blong hem i haed long vale we i stap klosap long saed blong reva Saedon, we i stap long wes blong reva Saedon long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
27 Ug nahinabo nga si Moroni misugo nga ang iyang kasundalohan kinahanglan motago diha sa walog diin duol sa daplin sa suba sa Sidon, diin anaa sa kasadpan sa suba sa Sidon diha sa kamingawan.
Chuukese[chk]
27 Iwe non ewe fansoun pwe Moronai a annuku pwe noun kewe sounfiu repwe opono non ewe nemonun chuk minne a arap ngeni oroppan ewe chonupupu Sidon, minne a nom notoun ewe chonupupu Sidon non ewe fonu pon.
Czech[cs]
27 A stalo se, že Moroni dal, aby se jeho vojsko ukrylo v údolí, které bylo poblíž břehu řeky Sidon, což bylo na západ od řeky Sidon v pustině.
Danish[da]
27 Og det skete, at Moroni lod sin hær skjule sig i den dal, som lå i nærheden af bredden af floden Sidon, og som lå vest for floden Sidon i ødemarken.
German[de]
27 Und es begab sich: Moroni ließ sein Heer sich in dem Tal verbergen, das nahe am Ufer des Flusses Sidon war, das auf der Westseite des Flusses Sidon in der Wildnis war.
English[en]
27 And it came to pass that Moroni caused that his army should be secreted in the valley which was near the bank of the river Sidon, which was on the west of the river Sidon in the wilderness.
Spanish[es]
27 Y ocurrió que Moroni hizo que su ejército se escondiera en el valle que se hallaba cerca de la ribera del río Sidón, del lado oeste del mismo río, en el desierto.
Estonian[et]
27 Ja sündis, et Moroni lasi varjata oma sõjaväge orus, mis oli Siidoni jõe kalda lähedal, mis oli Siidoni jõe läänekaldal kõnnumaal.
Persian[fa]
۲۷ و چنین گذشت که مورونی واداشت که لشکرش در وادی که نزدیک کنارۀ رود صیدون، که در غرب رودخانۀ صیدون در بیابان بود، پنهان شوند.
Fanti[fat]
27 Na ɔbaa dɛ Moroni see no nsordaafo no dɛ wonkosuma bɔnsa no a ɔbɛn esutsen Sidon n’egya no mu, bea a odzi kɔ esutsen Sidon n’anee afamu wɔ sar no do.
Finnish[fi]
27 Ja tapahtui, että Moroni käski sotajoukkonsa kätkeytyä laaksoon, joka oli lähellä Sidonvirran rantaa, joka oli Sidonvirran länsipuolella erämaassa.
Fijian[fj]
27 Ka sa yaco ni sa lewa ko Moronai me ra vuni toka na nona mataivalu ena buca volekata na bati ni uciwai ko Saitoni, ka koto ena ra ni uciwai ko Saitoni vaka ki na lekutu.
French[fr]
27 Et il arriva que Moroni fit cacher son armée dans la vallée qui était au bord du fleuve Sidon, qui était à l’ouest du fleuve Sidon dans le désert.
Gilbertese[gil]
27 Ao e koro bukina bwa Moronaai e karekea te anga are ana taanga ni buaka a na karabaia n te mwarua are e kaan ma etan te karanga are Tiitan, are e mena i maeaon te karanga are Tiitan n te rereua.
Guarani[gn]
27 Ha ojehu Moroni ojapouka ijehérsito okañy yvytypaʼũ oĩva ysyry Sidón rembeʼy ypýpe, oĩva ysyry Sidón kuarahyreike gotyo pe taveʼỹme.
Hindi[hi]
27 और ऐसा हुआ कि मोरोनी ने अपनी सेना को गुप्त रुप से उस खाड़ी में छुपा दिया जो सिदोन नदी के किनारे से लगा हुआ था, जो कि निर्जन प्रदेश में सिदोन नदी के पश्चिम में था ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag natabo ini nga nagsugo si Moroni nga ang iya kasuldadohan magapanago sa nalupyakan nga malapit sa pangpang sang suba sang Sidon, nga yara sa nakatundan sang suba sang Sidon sa kamingawan.
Hmong[hmn]
27 Thiab tau muaj tias Maulaunais tau kom nws tej tub rog nkaum nyob hauv lub hav uas nyob ze tus ntug dej Xidoos, uas nyob sab hnub poob ntawm tus dej Xidoos hauv roob moj sab qhua.
Croatian[hr]
27 I dogodi se, Moroni naredi da vojska njegova bude skrivena u dolini koja bijaše blizu obale rijeke Sidon, koja bijaše zapadno od rijeke Sidon u divljini.
Haitian[ht]
27 Epi, se te konsa, Mowoni te fè lame li a kache nan vale ki te bò rivaj rivyè Sidon an, ki te nan lwès rivyè Sidon an, nan dezè a.
Hungarian[hu]
27 És lőn, hogy Moróni meghagyta seregének, hogy rejtőzzenek el a Sidon folyó partjához közeli völgyben, mely a Sidon folyótól nyugatra volt a vadonban.
Armenian[hy]
27 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնին կարգադրեց, որ իր զորքը թաքնվեր հովտում, որը Սիդոն գետի ափին մոտ էր, որը Սիդոն գետից դեպի արեւմուտք էր՝ անապատում:
Indonesian[id]
27 Dan terjadilah bahwa Moroni menyuruh agar pasukannya hendaknya bersembunyi di lembah yang di dekat tepi Sungai Sidon, yang adalah di barat Sungai Sidon di padang belantara.
Igbo[ig]
27 Ma o wee ruo na Moronaị mere ka ndị-agha ya zoo na ndagwurugwu nke dị nso n’akụkụ osimiri Saịdọn, nke dịịrị n’ọdịda-anyanwụ nke osimiri Saịdọn ahụ n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
27 Ket napasamak nga imbilin ni Moroni a nalimed a sumrek ti buyotna iti tanap nga asideg iti teppang ti karayan Sidon, nga adda iti laud ti karayan Sidon iti langalang.
Icelandic[is]
27 Og svo bar við, að Moróní leyndi herjum sínum í dalnum, sem var nálægt bökkum Sídonsfljóts og var vestan við Sídonsfljót í óbyggðunum.
Italian[it]
27 E avvenne che Moroni fece sì che il suo esercito si nascondesse nella valle che era vicino alla sponda del fiume Sidon, che era a occidente del fiume Sidon, nel deserto.
Japanese[ja]
27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut kikʼulman naq laj Moroni kixtaqla naq lix teep aj pleet taawanq chi muqmu saʼ li ru taqʼa li wan chixkʼatq lix maril li nimaʼ Sidon, li wan junpakʼal li nimaʼ Sidon saʼ rokebʼ saqʼe saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃ បាន បញ្ជា ឲ្យ កងទ័ព របស់ លោក ពួន នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ ជិត ច្រាំងទន្លេ ស៊ីដូន គឺ នៅ ត្រើយ ខាង លិច ទន្លេ ស៊ីដូន នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន។
Korean[ko]
27 또 이렇게 되었나니 모로나이가 자기 군대로 하여금, 광야의 시돈 강 서편 시돈 강 둑에 가까운 골짜기에 숨게 하였더라.
Kosraean[kos]
27 Ac tukun ma inge Moroni el oruh tuh un mwet mweun lal in wihklac ke infahlfahl ma oan sisken infacl Sidon, ma oan nuh rohtoh ke infacl Sidon ke innimac.
Lingala[ln]
27 Mpe esalemaki ete Moloni asalaki ete limpinga lya ye libombama o lobwaku loye lozalaki penepene na libongo lya ebale Sidoni, liye lizalaki o westi ya ebale Sidoni o esobe.
Lao[lo]
27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
27 Ir buvo taip, jog Moronis nurodė, kad jo armija būtų paslėpta netoli Sidono upės kranto esančiame slėnyje, kuris buvo į vakarus nuo Sidono upės, tyruose.
Latvian[lv]
27 Un notika, ka Moronijs lika, lai viņa karapulks paslēptos ielejā, kas bija netālu no Sidonas upes krasta, kas bija uz rietumiem no Sidonas upes mežonīgā apvidū.
Malagasy[mg]
27 Ary ny zava-nitranga dia nataon’ i Môrônia izay hanafenana ny miaramilany tao an-dohasaha izay akaiky ny moron’ ny renirano Sidôna, izay tao andrefan’ ny renirano Sidôna tany an-tany foana.
Marshallese[mh]
27 Im ālikin men kein Moronai eaar kōm̧m̧an bwe jarin tariņae eo an en tilekek ilo kom̧laļ eo eaar pād iturin kappe in reba Sidon, eo eaar pād iturilik in reba Sidon ilo āne jem̧aden eo.
Mongolian[mn]
27Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай их цэргээ Сидон голын эргийн ойролцоох, аглаг буйд дахь Сидон голын өрнөд эрэг дээрх тэр хөндийд нуугдах болгов.
Malay[ms]
27 Dan terjadilah bahawa Moroni menyuruh agar tentera-tenteranya hendaknya bersembunyi di lembah yang berada dekat tepi sungai Sidon, yang berada di barat sungai Sidon di padang belantara.
Norwegian[nb]
27 Og det skjedde at Moroni skjulte sin hærstyrke i dalen som lå like ved bredden av elven Sidon, på vestsiden av elven ute i villmarken.
Nepali[ne]
२७ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीले अह्राए कि आफ्ना सेनाहरू सिदोन नदीको किनारा नजिक भएको उपत्यकामा लुक्नु पर्छ, जुन उजाड स्थानमा सिदोन नदीको पश्चिममा थियो।
Dutch[nl]
27 En het geschiedde dat Moroni zijn leger zich liet verbergen in het dal dat zich bij de oever van de Sidon bevond, in de wildernis ten westen van de Sidon.
Pangasinan[pag]
27 Tan agawa a si Moroni insanib to so saray ñgayew to ed patar a saya so asinger ed pandel na ilog na Sidon, a wala ed sagur na ilog na Sidon dia ed kalawakan.
Portuguese[pt]
27 E aconteceu que Morôni fez com que seu exército se escondesse no vale próximo às margens do rio Sidon, que ficava situado a oeste do rio Sidon, no deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Yalishca jipa Moroni paipaj macanajuj runacunata pacajuchirca pugru pambapi maijan carca Sidón jatun yacu pata manñallapi, cai carca Sidón jatun yacu indi huashajuj ladoman jichushca pambapi.
Romanian[ro]
27 Şi s-a întâmplat că Moroni a făcut ca oştirea sa să fie ascunsă în valea care era lângă malul râului Sidon, care era la apus de râul Sidon din pustiu.
Russian[ru]
27 И было так, что Мороний повелел, чтобы его войско укрылось в долине, недалеко от берега реки Сидон, которая к западу от реки Сидон, в пустыне.
Slovak[sk]
27 A stalo sa, že Moroni dal, aby sa vojsko jeho ukrylo v údolí, ktoré bolo v blízkosti brehu rieky Sidon, čo bolo na západ od rieky Sidon v pustatine.
Samoan[sm]
27 Ma sa oo ina faatonu atu Moronae ia lalafi lana autau i le vanu lea sa latalata ane i le auvai o le vaitafe o Saitonu, lea sa i le itu i sisifo o le vaitafe o Saitonu i le vao.
Shona[sn]
27 Uye zvakaitika kuti Moronai akaita mauto ake kuti ahwandire munhika yaive pedyo nerwizi rweSidhoni, rwakanga rwuri nekumadokero erwizi rweSidhoni murenje.
Serbian[sr]
27 И догоди се да Морони нареди да се војска његова сакрије у долини која беше близу обале реке Сидона, западно од реке Сидона у дивљини.
Swedish[sv]
27 Och det hände sig att Moroni lät sin här gömma sig i dalen som låg nära floden Sidons strand och väster om floden Sidon i vildmarken.
Swahili[sw]
27 Na ikawa kwamba Moroni alisababisha kwamba jeshi lake lijifiche kwenye bonde ambalo lilikuwa karibu na ufuko wa mto Sidoni, ambao ulikuwa magharibi mwa mto Sidoni katika nyika.
Thai[th]
๒๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนให้กองทัพของท่านไปซ่อนอยู่ในหุบเขาซึ่งอยู่ใกล้ฝั่งแม่น้ําไซดอน, ซึ่งอยู่ทางตะวันตกของแม่น้ําไซดอนในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
27 At ito ay nangyari na, na pinagkubli ni Moroni ang kanyang hukbo sa lambak na malapit sa pampang ng ilog Sidon, na nasa kanluran ng ilog Sidon sa ilang.
Tswana[tn]
27 Mme go ne ga diragala gore Moronae a dire gore mophato wa gagwe o ipeye ka sephiri mo mokgatšheng o o neng o le gaufi le letshitshi la noka ya Sitone, le le neng le le kwa bophirima jwa noka ya Sitone mo nageng.
Tongan[to]
27 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau ʻe Molonai ki heʻene kau taú ke nau toitoi ʻi he teleʻa ʻoku ofi ki he kauvai ʻo e vaitafe Saitoné, ʻa ia naʻe ʻi he tafaʻaki fakahihifo ʻo e vaitafe Saitone ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
27 Na em i kamap we Moronai i bin tokim ol ami bilong em long hait long ples daun klostu long sait long wara Saidon, long hap long wes long wara Saidon long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
27 Ve öyle oldu ki Moroni, ordusuna çölde Sidon ırmağının batı tarafında bulunan Sidon ırmağının kenarındaki vadide gizlenmelerini emretti.
Twi[tw]
27 Na ɛbaa sɛ Moronae hyɛɛ n’asraafoɔ no sɛ wɔnkɔsie bɔnhwa no a ɛbɛn asubɔntene Sidon agya hɔ no, baabi a ɛwɔ asubɔntene Sidon atɔɛ fa mu wɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
27 І сталося, що Мороній наказав, щоб його військо сховалося в долині, що була поблизу берега ріки Сидон, що була на заході від ріки Сидон у пустині.
Vietnamese[vi]
27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
27 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayi wabangela okokuba umkhosi wakhe uzimele kwintlambo eyaye ikufuphi nodonga lomlambo iTsidon, eyaye ingasentshona yomlambo iTsidon entlango.
Yapese[yap]
27 Me yibi buch ni Moroni e guy rogon e salthaw rokʼ ngar miith gaed nga langgin ba loway nib chugur nga mirichlen fare lulʼ ni Sidon, ni bay nga baʼan ngael fare lulʼ ni Sidon u lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
27事情是这样的,摩罗乃命令他的部队藏在旷野里西顿河西岸,靠近河岸的山谷中。
Zulu[zu]
27 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroni wenza ukuthi impi yakhe icashe esigodini esasiseduze nogu lomfula iSidoni, esasisentshonalanga yomfula iSidoni ehlane.