Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو كنا نمارس طقساً لتهدئة أرواحنا
Bulgarian[bg]
Все едно извършвахме ритуал за упокой на душите си.
Czech[cs]
Jakoby jsme prováděli nějaký rituál na uklidnění našich duší.
German[de]
Als wäre es ein Ritual, mit dem wir unsere Wunden heilten.
English[en]
As if walking were a religious ritual to heal our wounded spirits.
Spanish[es]
Como una especie de ritual para calmar nuestras almas.
Estonian[et]
Nagu viiksime läbi mingit meie hingede vaigistamise rituaali.
Finnish[fi]
Kävely oli kuin parantava rituaali.
French[fr]
Nos yeux semblaient procéder à une sorte de rituel, comme pour calmer nos âmes.
Hungarian[hu]
Mintha lelkünk nyugtatásának rituáléját végeztük volna.
Italian[it]
Era come un rituale religioso per guarire le nostre anime.
Dutch[nl]
Als een soort ritueel om onze ziel tot rust te brengen.
Polish[pl]
Szliśmy w skupieniu, jakby marsz miał być rytuałem uzdrawiającym duszę.
Portuguese[pt]
Como realizando uma espécie de ritual para aliviar nossas almas.
Slovak[sk]
Akoby sme vykonávali nejaký rituál na upokojenie našich duší.
Swedish[sv]
som om promenaden var en rit för att hela våra sargade själar.
Vietnamese[vi]
Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.