Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oorbewoning te vermy, woon die bewoners van die reënwoud op verskillende vlakke, party na aan die grond en ander hoog bo in die wouddak.
Arabic[ar]
ولتفادي التزاحم، يعيش سكان الغابة المطيرة في طوابق مختلفة، البعض قرب ارض الغابة والبعض الآخر في الظُّلة.
Bemba[bem]
Pa kutiina ukuti kwiba sana ukutitikana, abekashi ba muli iyi mitengo bekala pa ntunti shalekanalekana, bamo mupepi na pa nshi, bambi na bo pa muulu apasansuka ukulingana ne mitengo ine.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang paghuot, ang mga molupyo sa bagang lasang magpuyo sa lainlaing mga andana, ang pipila duol sa salog sa lasang, ang uban sa taas sa atop-atop sa lasang.
Czech[cs]
Aby se nemačkali, žijí obyvatelé deštného pralesa v různých patrech; někteří blízko přízemí pralesa, jiní až nahoře v pralesním pokryvu.
Danish[da]
For at undgå overbefolkning lever indbyggerne i regnskoven på forskellige etager, nogle nær ved skovbunden, andre oppe under løvtaget.
German[de]
Um Übervölkerung zu verhindern, leben die Bewohner des Regenwaldes in verschiedenen Stockwerken, manche am Boden, andere hoch oben im Dach.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί ο συνωστισμός, οι κάτοικοι του βροχερού δάσους ζουν σε διαφορετικούς ορόφους, μερικοί κοντά στο έδαφος του δάσους, άλλοι ψηλά κοντά στην οροφή.
English[en]
To avoid overcrowding, the inhabitants of the rain forest live on different stories, some close to the forest floor, others away up in the canopy.
Spanish[es]
Para evitar el hacinamiento, viven en diferentes pisos, algunos próximos al suelo, otros en lo alto de la bóveda forestal.
Finnish[fi]
Jotta ei tulisi tilanahtautta, sademetsän asukkaat asuvat eri kerroksissa, jotkin lähellä metsänpohjaa, toiset ylhäällä latvustossa.
French[fr]
Pour éviter la promiscuité, ses hôtes vivent sur plusieurs étages, les uns près du sol, les autres dans la canopée.
Croatian[hr]
Da bi se izbjegla gužva, stanovnici kišne šume žive na različitim katovima, neki bliže tlu šume, a drugi visoko gore na njenom svodu.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elkerüljék a túlzsúfoltságot, az esőerdő lakói különböző szinteken élnek — néhányuk közel az erdő talajszintjéhez, mások viszont fent a lombkoronaszinten.
Indonesian[id]
Untuk mencegah kepadatan, para penghuni hutan tropis tinggal di tingkat yang berbeda-beda, beberapa di dekat dasar hutan, yang lainnya jauh tinggi di atas kanopi.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan ti pannakapusek, dagiti agindeg iti matutudo a kabakiran agnaedda kadagiti nadumaduma a kadsaaran, dadduma ti asideg iti daga ti kabakiran, dadduma ti adda iti balawbaw.
Italian[it]
Per evitare il sovraffollamento, gli inquilini della foresta pluviale vivono su piani diversi: alcuni vicino al suolo, altri in alto tra le fronde.
Japanese[ja]
混雑しすぎないようにするため,熱帯雨林の住人は別々の階に住んでおり,森林の地面の近くに住む者もいれば,ずっと上のほうの林冠の部分に住む者もいます。
Korean[ko]
지나치게 비좁아지지 않도록, 이 강우림의 주민들은 서로 다른 층에 사는데, 강우림 바닥 근처에 사는 주민이 있는가 하면 저 높은 수풀 꼭대기에 사는 주민도 있습니다.
Malayalam[ml]
ചിലതു നിലത്തോടു ചേർന്നും മറ്റു ചിലതു പടർന്നു പന്തലിച്ചു നിൽക്കുന്ന മുകൾപ്പരപ്പിലും. എല്ലാ നിവാസികൾക്കും ഓരോരോ ജോലിയുണ്ട്.
Burmese[my]
ကျပ်သိပ်ထူထပ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ဖို့ မှီတင်းနေသောအပင်နှင့်တိရစ္ဆာန်များသည် မိုးသစ်တော၏အထပ်အသီးသီးတွင်နေထိုင်ကြပြီး အချို့မှာ သစ်တော၏မြေညီထပ်နှင့်ကပ်ပြီးနေကြကာ အခြားမှာမူ အပေါ်ဆုံးအထပ်တွင်နေထိုင်ကြသည်။
Dutch[nl]
In het belang van een gelijkmatige verdeling wonen de bewoners van het regenwoud op verschillende verdiepingen, sommige dicht bij de bodem van het woud, andere hoog in het bladergewelf.
Northern Sotho[nso]
Go phema go tlala kudu, diphedi tša sethokgweng sa pula e ntši di phela dikarolong tše di fapanego, tše dingwe di phela kgaufsi le karolo ya fase ya sethokgwa gomme tše dingwe di phela makaleng a dihlare.
Nyanja[ny]
Kuti asakhale mothithikana, tiyerekezere kuti okhala m’nkhalango yamvula akukhala pansanjika zosiyanasiyana, ena pafupi ndi pansi, ena kumwamba kwenikweni.
Polish[pl]
Aby uniknąć zbytniego zatłoczenia, mieszkańcy lasu deszczowego zajmują różne piętra — niektórzy żyją na dole, blisko runa leśnego, inni przebywają wysoko w koronach drzew.
Portuguese[pt]
Para evitar a superlotação, os habitantes da floresta tropical úmida vivem em diferentes andares, alguns perto do chão da floresta, outros lá na copa das árvores.
Romanian[ro]
Pentru a se evita supraaglomerarea, locuitorii pădurii tropicale locuiesc la etaje diferite, unii aproape de solul pădurii, alţii foarte sus, în boltă.
Russian[ru]
Во избежание скученности, обитатели влажнотропического леса размещаются на различных ярусах: некоторые — ближе к лесному покрову, другие — высоко, под самыми кронами.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo preplneniu, obyvatelia dažďového pralesa žijú na rozličných poschodiach, niektorí blízko lesnej podlahy, ďalší vysoko hore v lesnej klenbe.
Slovenian[sl]
Da ne bi bili preveč natlačeni, prebivalci deževnega gozda živijo v različnih nadstropjih, nekateri bliže gozdnim tlem, drugi v krošnjah.
Shona[sn]
Kuti zvidzivise kutsvikinyidzana, zvinogara musango rinogara richinaya zvinogara zvimwe pasi zvimwe mudenga, zvimwe pedyo neuriri hwesango racho, zvimwe mudenga denga mumashizha.
Serbian[sr]
Da bi se izbeglo prenatrpavanje, stanari kišne šume žive na različitim spratovima, neki blizu šumskog tla, drugi daleko gore u vrhovima krošnji.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba sepenya, lipalesa le liphoofolo tsa moru o lulang o le motala li phela libakeng tse sa tšoaneng, tse ling fatše morung, tse ling holimo makaleng a moru.
Swedish[sv]
För att det inte skall bli för trångt lever invånarna i regnskogen på olika våningar — en del nära marken, andra högt uppe i trädkronorna.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kusongamana, wakazi hao wa msitu huo wa mvua huishi kwenye viwango tofauti-tofauti, wengine karibu sana na sakafu ya msitu, wengine juu sana kwenye matawi ya juu kabisa ya miti.
Tamil[ta]
இட நெருக்கடியைத் தவிர்ப்பதற்காக, அந்த மழைக்காட்டு உயிரினங்கள் வித்தியாசமான அடுக்குகளில் வாழ்கின்றன—சில காட்டு நிலத்தில் வாழ்கின்றன, மற்றவை மரங்களின் மேற்பரப்பில் வாழ்கின்றன.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang pagsisikip, ang mga naninirahan sa maulang gubat ay nasa iba’t ibang palapag, ang ilan ay malapit sa lapag ng kagubatan, ang iba nama’y nasa itaas ng kulandong.
Tswana[tn]
Gore di se ke tsa pitlagana, ditshedi tse di nnang mo dikgweng tsa pula di nna mo dikarolong tse di farologaneng, tse dingwe gaufi le boalo jwa sekgwa, tse dingwe tsone kwa godimo kwa ditlhareng.
Tsonga[ts]
Leswaku swi papalata ku tlimbana, swiharhi ni swimilana leswi hanyaka endhawini leyi ya swihlahla swa mpfula swi tshama etindhawini to hambana-hambana, swin’wana swi tshama ekusuhi ni vuandlalo bya swihlahla, swin’wana ehenhla emarhavini.
Tahitian[ty]
Ia ore teie fare ia apǐ roa, e ora te mau mea ora o te ururaau haumi i nia i te mau tahua ěê, vetahi i nia i te repo, area vetahi ra, i nia roa ïa i te mau amaa teitei o te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Екваторіальні ліси не перенаселені, оскільки їхні мешканці живуть на різних ярусах: хто ближче до землі, а хто в кронах дерев.
Xhosa[xh]
Ukuphepha ukuxinana, izidalwa zala mahlathi ashinyeneyo zihlala kwimigangatho engafaniyo, ezinye zihlala kumgangatho osezantsi, ezinye zihlala kophezulu.
Yoruba[yo]
Láti yẹra fún àkúnya, àwọn ẹ̀dá inú igbó kìjikìji náà ń gbé ìpele yíyàtọ̀ síra, àwọn kan sún mọ́ ilẹ̀ igbó náà, àwọn mìíràn sún mọ́ òkè fíofío.
Chinese[zh]
为免磨肩擦背,雨林的住户各自分布不同的“楼层”;有的靠近地面,有的高踞树冠层。
Zulu[zu]
Ukuze zingaminyani, izakhamuzi zakuleli hlathi lemvula zihlala ezitezi ezihlukahlukene, ezinye zihlala maphansi nehlathi, kanti ezinye zihlala phezulu emphemeni.