Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom gesê dat hy ’n operasie vir sy chroniese borsvliesontsteking moes ondergaan—wat destyds sou beteken dat hy ’n bloedoortapping aanvaar—of die res van sy vonnis moes uitdien.
Arabic[ar]
وقالوا له انه عليه إما ان يقبل اجراء عملية لذات الجنب pleurisy المزمن المصاب به — الامر الذي عنى آنذاك قبول نقل الدم — او يقضي باقي عقوبته في السجن.
Bislama[bi]
Oli talem long hem se hem i mas mekem wan disisen: Bambae ol dokta oli mas katem hem from sik blong hem, plurisi—we long taem ya, oli yusum blad blong mekem—sipos no, hem i mas gobak long presin mo stap kasem en blong ol yia we oli talem long hem finis.
Cebuano[ceb]
Ilang gipapili siya nga magpaopera sa iyang grabeng pleurisy —nga niadtong panahona kinahanglang abunohag dugo —o alagaran ang iyang nahibiling mga tuig sa iyang sentensiya.
Czech[cs]
Byl postaven před rozhodnutí: buď se svým chronickým zánětem pohrudnice podstoupí operaci — s níž byla tehdy spojena transfúze krve —, nebo doslouží zbytek svého trestu.
Danish[da]
De gav ham valget mellem at blive opereret for sin kroniske lungehindebetændelse — hvilket på det tidspunkt ville indebære en blodtransfusion — eller at udstå resten af sin straf.
German[de]
Ihm wurde gesagt, er müsse sich wegen seiner chronischen Rippenfellentzündung operieren lassen — was damals bedeutet hätte, eine Bluttransfusion zu akzeptieren — oder den Rest seiner Strafe verbüßen.
Greek[el]
Του είπαν ότι ή θα έπρεπε να κάνει εγχείρηση για τη χρόνια πλευρίτιδά του—η οποία τότε θα απαιτούσε να υποβληθεί σε μετάγγιση αίματος—ή θα έπρεπε να εκτίσει την υπόλοιπη ποινή του.
English[en]
They told him that either he had to undergo an operation for his chronic pleurisy —which at the time would have meant submitting to a blood transfusion— or he would have to serve out the rest of his sentence.
Spanish[es]
Podía elegir entre operarse para remediar su pleuresía crónica —lo que en aquel tiempo hubiera conllevado una transfusión de sangre— o terminar la condena.
Finnish[fi]
He sanoivat hänelle, että hänen olisi joko mentävä leikkaukseen kroonisen keuhkopussitulehduksensa vuoksi, mikä siihen aikaan olisi edellyttänyt verensiirron ottamista, tai hänen olisi kärsittävä rangaistuksensa loppuun.
French[fr]
On lui a fait savoir qu’il avait le choix entre subir une opération pour soigner sa pleurésie chronique, ce qui, à l’époque, signifiait recevoir une transfusion sanguine, et purger le reste de sa peine de prison.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan nila sia kon bala magpaopera sia bangod sang nagabalibalik niya nga pleurisy —nga sadto nga tion nagakahulugan sing pagpatayhon sing dugo —ukon magpabilin sia sa bilangguan para sa nabilin nga tinuig sang iya sentensia.
Croatian[hr]
Rekli su mu da mora na operaciju kronične upale porebrice — što je u ono vrijeme značilo podvrgavanje transfuziji krvi — ili će u protivnom morati odslužiti preostali dio svoje zatvorske kazne.
Hungarian[hu]
Azt mondták neki, hogy vagy alá kell vetnie magát egy műtétnek a krónikus mellhártyagyulladása miatt — ami abban az időben azt jelentette volna, hogy vérátömlesztést kap —, vagy le kell töltenie a büntetése hátralevő részét.
Iloko[ilo]
Kinunada kenkuana nga agpili no ipaoperana ti chronic pleurisy-na—nga iti dayta a tiempo kaipapananna nga agpayalison iti dara—wenno agtalinaed iti pagbaludan iti nabati a tawtawen ti sentensiana.
Italian[it]
Gli dissero che o si operava per la sua pleurite cronica, il che a quel tempo avrebbe significato sottoporsi a una trasfusione di sangue, oppure doveva scontare il resto della pena.
Japanese[ja]
当局はヤラに,慢性肋膜炎の手術を受けるか ― 当時それは,恐らく輸血を受けることを意味した ―,残りの刑期を終えるかのどちらかを選ばなくてはならないと告げました。
Korean[ko]
당국은 그에게 만성 늑막염 수술—당시 그 수술을 받으려면 수혈을 받아야 하였을 것임—을 받든가 그렇지 않으면 남은 형기를 복역해야 할 것이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ തന്റെ പഴകിയ ശ്വാസകോശവീക്കം (pleurisy) നിമിത്തം ഓപ്പറേഷനു വിധേയമാകണം—അന്നു രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു സമ്മതിക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു—അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധിയുടെ ശേഷിച്ച കാലം ജയിലിൽ കിടക്കണം.
Norwegian[nb]
De sa at han enten måtte gjennomgå en operasjon for sin kroniske brysthinnebetennelse — noe som på den tiden ville innebære at han måtte gå med på å få blodoverføring — eller sone resten av straffen.
Dutch[nl]
Zij vertelden hem dat hij óf een operatie moest ondergaan voor zijn chronische pleuritis — wat destijds had betekend een bloedtransfusie te aanvaarden — óf de rest van zijn straf moest uitzitten.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mmotša gore o tla swanelwa ke go buiwa bakeng sa bokoka bja go hlohlona ga legogo la maswafo —e lego seo ka nako yeo se bego se tla bolela go dumela tšhelo ya madi— goba o be a tla swanelwa ke go šoma karolo ka moka e šetšego ya kahlolelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anamuuza kuti asankhepo pa kuchitidwa opaleshoni chifukwa cha chibayo chake chosatha—kumene panthaŵiyo kukanatanthauza kuvomera kuthiridwa mwazi—kapena kutsiriza ukaidi wake wonse.
Portuguese[pt]
Disseram-lhe que ou ele operava sua pleuris crônica — o que na ocasião significaria aceitar transfusão de sangue — ou teria de cumprir o resto da sentença.
Romanian[ro]
I s-au pus în faţă două alternative: sau se va supune unei operaţii din cauza pleureziei cronice de care suferea — ceea ce pe timpul acela însemna că trebuia să facă o transfuzie de sânge —, sau va executa restul anilor de detenţie.
Slovak[sk]
Povedali mu, že buď sa pre svoj chronický zápal pohrudnice podrobí operácii — čo by v tom čase znamenalo prijať krvnú transfúziu — alebo si pôjde do väzenia „odsedieť“ zvyšok trestu.
Slovenian[sl]
Rekli so mu, naj izbira: ali gre na operacijo zaradi svojega kroničnega plevritisa - kar je takrat pomenilo pristati na transfuzijo krvi - ali pa bo moral odslužiti preostali del svoje kazni.
Serbian[sr]
Rekli su mu da ili mora da se podvrgne operaciji zbog njegovog hroničnog pleuritisa — što bi, u to vreme, značilo podvrći se transfuzijama krvi — ili da odsluži ostatak svoje kazne.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo bolella hore o tlameha ho khetha ho buuoa ka lebaka la lefu la hae le sa foleng la pleurisy—hoo ka nako eo ho neng ho tla bolela ho lumela ho tšeloa mali—kapa o ne a tlameha ho qeta nako e setseng a le teronkong.
Swedish[sv]
Man sade till honom att han antingen måste genomgå en operation för sin kroniska lungsäcksinflammation — vilket på den tiden skulle ha inneburit att han fick underkasta sig en blodtransfusion — eller avtjäna resten av sitt straff.
Swahili[sw]
Walimwambia kwamba ama alikuwa afanyiwe oparesheni fulani kwa sababu ya vichomi vilivyoendelea kuwa vibaya—ambayo kwa wakati ule ingemaanisha kukubali kutiwa damu mishipani—ama angelazimika kutumika kifungo kilichobaki.
Tamil[ta]
தீராத அவருடைய மார்வலி நோய்க்கு அறுவை சிகிச்சை செய்துகொள்ள வேண்டும்—அந்தச் சமயத்தில் அது இரத்தமேற்றுவதை உட்படுத்தியிருக்கும்—அல்லது மீதமுள்ள அவருடைய தண்டனைத் தீர்ப்பு நிறைவேறும்வரையில் சிறைச்சாலையில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า ยารา ต้อง รับ การ ผ่าตัด เยื่อ หุ้ม ปอด อักเสบ เรื้อรัง—ซึ่ง เวลา นั้น หมายความ ว่า ต้อง รับ การ ถ่าย เลือด—หรือ ไม่ ก็ ต้อง ติด คุก ไป จน ครบ กําหนด.
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa kaniya na alin sa siya ay magpaopera dahil sa kaniyang talamak na pleurisy —na sa panahong iyon ay nangangahulugan ng pagpapasalin ng dugo —o kailangan niyang manatili sa bilangguan para sa nalalabi pang mga taon ng kaniyang sentensiya.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo itsise gore a itlhophele gore a o tla dumela go dirwa karo ka ntlha ya bolwetsi jo bo sa foleng jwa go hupelwa—e ka nako eo e neng e tla mo tlhoka gore a dumele go tshelwa madi—kana gore o tla boela kgolegelong go ya go feleletsa nako e o neng a e atlholetswe.
Tsonga[ts]
Va n’wi byele leswaku a ya endla vuhandzuri bya nhlonge leyi funengetaka mahahu ni mbilu—lebyi a byi ta lava ku amukela mpompelo wa ngati—kumbe leswaku u ta hetisa xigwevo xa yena hinkwaxo.
Xhosa[xh]
Bamxelela ukuba wayemele enziwe utyando ngenxa yokukrala okungapheliyo kwemiphunga yakhe—nto leyo ngelo xesha eyayinokuthetha ukwamkela utofelo-gazi—okanye wayemele aphumeze isigwebo sakhe sonke.
Zulu[zu]
Zamtshela ukuthi wayengakhetha ukuba ahlinzwe ngenxa yokuphathwa kwakhe njalo i-pleurisy—ngalesosikhathi okwakuyosho ukwamukela ukumpontshelwa igazi—noma adonse ejele sonke isigwebo sakhe esasisele.