Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ханаан адгьыл аҟны инхо аҭыԥҳацәа рахь.
Acoli[ach]
En tye ka cito ka neno anyira mogo ma gikwo i lobo me Kanaan.
Afrikaans[af]
Sy gaan kuier by party van die meisies wat in die land Kanaän woon.
Amharic[am]
በከነዓን ምድር ከሚኖሩት ልጃገረዶች ጋር ለመጫወት እየሄደች ነው።
Arabic[ar]
انها ذاهبة لترى بعض الفتيات اللواتي يسكنَّ في ارض كنعان.
Mapudungun[arn]
Amuy ñi pemeafiel kiñeke üllchake domo mülelu Kanaan ti mapu mew.
Aymara[ay]
Canaán uraqin utjasir tawaqunakar uñanttʼiriw sari.
Azerbaijani[az]
O, Kənan torpağında yaşayan qızların yanına gəlir.
Baoulé[bci]
Kanaan nvle nun talua mun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Mga babayi ining taga Canaan.
Bemba[bem]
Aleya mu kutandalila abakashana abena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Тя се готви да посети някои от девойките, които живеят в земята Ханаан.
Bislama[bi]
Hemia sam gel Kenan. ? Be olsem wanem? ?
Bangla[bn]
সে কনান দেশের কয়েক জন মেয়ের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Va a veure algunes de les noies que viuen a la terra de Canaan.
Garifuna[cab]
Tidinña arihaña würiña irahüñü ha erederubaña Kanán.
Kaqchikel[cak]
Yebʼerutzʼetaʼ xtaniʼ aj Canaán.
Cebuano[ceb]
Moadto siya sa pagduaw sa pipila ka babaye nga nagpuyo sa yuta sa Canaan.
Chuukese[chk]
Epwe chuuri ekkewe ekkóch fépwúlún Kanaan.
Chuwabu[chw]
Iyene ondowa awoone anayana ena ankala elabo ya o Kana.
Seselwa Creole French[crs]
I pe al vizit serten bann fiy ki ti reste dan sa pei Kanaan.
Czech[cs]
Jde navštívit dívky, které žijí v kananejské zemi.
Chol[ctu]
Woli i majlel i julaʼtan jini xchʼocob chumuloʼ bʌ tiʼ lumal Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Canaán neggwebur ginmalad yaaganse ataknadapi.
Chuvash[cv]
Ханаа́н ҫӗрӗнче пурӑнакан хӗрсем патне.
Welsh[cy]
Mae hi’n mynd i weld rhai o’r merched sy’n byw yng ngwlad Canaan.
German[de]
Sie besucht ein paar Mädchen, die im Land Kanaan wohnen.
Dehu[dhv]
Itre jajinyi ne Kanana angatr.
Jula[dyu]
A be nana Kanaan jamana sunguru dɔw lo fɛ.
Ewe[ee]
Eyina nyɔnuvi, siwo le Kanaan-nyigba dzi la dometɔ aɖewo gbɔ.
Efik[efi]
Enye aka ndise ndusụk nditọ iban oro ẹdụn̄de ke isọn̄ Caʹnaan.
Greek[el]
Πηγαίνει να δει μερικές κοπέλες που ζουν στη γη Χαναάν.
Spanish[es]
Va a ver a unas muchachas que viven en la tierra de Canaán.
Estonian[et]
Ta läheb külla tüdrukutele, kes elavad Kaananimaal.
Persian[fa]
او دارد به دیدن دخترانی میرود که در سرزمین کَنعان زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Hän menee tapaamaan Kanaanin maassa asuvia tyttöjä.
Fijian[fj]
E gade tiko vei ira e so na goneyalewa ni Kenani.
Faroese[fo]
Hon er farin at vitja nakrar ungar gentur sum búgva í Kána’anslandi.
Fon[fon]
Ðyɔvǐ Kanaanu ɖé lɛ wɛ.
Ga[gaa]
Eeya ni eyasara oblayei ni yɔɔ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi.
Gilbertese[gil]
E na kawariia ataeinnainen te aba ae Kanaan.
Guarani[gn]
Oho ovisita umi mitãkuñáme oikóva Canaánpe.
Wayuu[guc]
Naya na jieyuu kepiakana Canaán.
Ngäbere[gym]
Monsotre merire nünanka kä Canaán känti ie tä basare.
Hausa[ha]
Tana zuwa ziyartar ’yan matan ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
היא הולכת לראות כמה מבנות כנען.
Hiligaynon[hil]
Duawon niya ang pila ka babae nga nagapuyo sa Canaan.
Hmong[hmn]
Nws tabtom mus saib ib co ntxhais nyob hauv Khana-as tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Ia be Kanana dekenai idia noho kekeni haida ia vadivadi henia noho.
Croatian[hr]
Došla je vidjeti neke djevojke koje su živjele u Kanaanu.
Haitian[ht]
Li pral wè kèk nan ti medam k ap viv nan peyi Kanaran yo.
Hungarian[hu]
Néhány lányt, akik Kánaán földjén élnek.
Armenian[hy]
Քանանում ապրող աղջիկների։
Western Armenian[hyw]
Ան Քանանու երկրին մէջ բնակող աղջիկները տեսնելու կ’երթայ։
Herero[hz]
Eye ma ka ryangera tjiva wovakazona mba tura mehi raKanaan.
Indonesian[id]
Ia mengunjungi beberapa gadis yang tinggal di negeri Kanaan.
Igbo[ig]
Ọ na-eje ịhụ ụfọdụ ụmụ agbọghọ ndị bi n’ala Kenan.
Iloko[ilo]
Napanna kinita ti sumagmamano kadagiti babbalasang idiay daga ti Canaan.
Icelandic[is]
Hún ætlar að hitta nokkrar af ungu stúlkunum sem búa í Kanaanlandi.
Isoko[iso]
Ọ be nya e ruẹ emetẹ jọ nọ e be ria otọ Kenan.
Italian[it]
Va a trovare alcune ragazze che abitano nel paese di Canaan.
Japanese[ja]
カナンの地に住む女たちに会いに行こうとしているのです。
Kabyle[kab]
Tṛuḥ aţ- ţẓer kra n tullas i geţɛicin di tmurt n Kanɛan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank rikʼinebʼ li ixqaʼal re Canaan.
Kikuyu[ki]
Arathiĩ kuona amwe a airĩtu arĩa matũũraga thĩinĩ wa bũrũri wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Ota i a ka talele po oukadona Ovakanaan.
Kazakh[kk]
Ол Қанахан қыздарын көру үшін келе жатыр.
Kalaallisut[kl]
Niviarsissat Kana’anip nunaani najugaqartut ilaat ornippai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua múia mu kunda o ilumba ia akua Kanana.
Kannada[kn]
ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
그는 가나안 땅에 사는 소녀들을 만나러 가고 있습니다.
Konzo[koo]
Akaya lebaya abaghuma b’okw’abambesa abikere omwa kihugho kye Kanana.
Kaonde[kqn]
Ubena kuya na kupempula bansongwakazhi bamo bekala mu ntanda ya Kenana.
Krio[kri]
I de go fɛn sɔm yɔŋ gyal dɛn we de na Kenan.
Southern Kisi[kss]
Chuaambuaa laanduaa apum o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋ o cho kɔlaŋ yilɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
Age kuna kukatarera po vakadona vamwe ava va kara mosirongo saKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndumba za nsi a Kenani kele kingula.
Kyrgyz[ky]
Ал канаандык кыздардыкына баратат.
Lamba[lam]
Alukuya mu kufakasya kuli bamoye bamo bamo abekala mu calo ca Kanani.
Ganda[lg]
Agenda kukyalira abamu ku bawala ababeera mu Kanani.
Lingala[ln]
Akei kotala bana basi ya Kanana.
Lao[lo]
ເຂົາ ພວມ ໄປ ຫາ ພວກ ຍິງ ສາວ ໄວຮຸ່ນ ບາງ ຄົນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Ji eina aplankyti Kanaano žemėje gyvenančių merginų.
Luba-Katanga[lu]
Ukanangilanga bansongwakaji ba mu ntanda ya Kenani.
Luvale[lue]
Anakuya kuli vana vamapwevo vamwe vamuKanane.
Lunda[lun]
Nakuya nakuhempula anyana awambanda ashakamaña mumpata yaKenani.
Luo[luo]
Odhi limo nyiri moko ma odak Kanaan.
Lushai[lus]
Kanaan rama cheng hmeichhe thenkhat a va hmu dawn a ni.
Latvian[lv]
Viņa dodas apciemot meitenes, kas dzīvo Kanaāna zemē.
Mam[mam]
Atz ma pon kyukʼe qejo txin te Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Je xtiyánchjín xi ya tsʼe ʼnde Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë diˈib tsënääytyëp Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
I wama Kenaan nyaha lengeisia lɔ gama.
Morisyen[mfe]
Se bann tifi ki res Canaan.
Malagasy[mg]
Handeha hijery ny sasany amin’ireo zazavavy nonina tao amin’ny tany Kanana izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akuya umukulola akazyana aakaikala uku mpanga ya Kenani.
Mískito[miq]
Witin Kenan tasbaia ra tyara nani iwi kan ba ra kaikaia auya.
Macedonian[mk]
Оди да посети некои девојки што живеат во земјата Ханаан.
Mongolian[mn]
Канаан нутгийн охид уруу очиж явна.
Mòoré[mos]
Yaa Kanaã kom- pugli wã nengẽ.
Marathi[mr]
कनान देशात राहणाऱ्या काही मुलींना भेटायला ती चालली आहे.
Malay[ms]
Dia sedang melawat beberapa orang gadis yang tinggal di Kanaan.
Maltese[mt]
Sejra tara lil xi tfajliet li jgħixu fl- art taʼ Kangħan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱nñá kuniñá ná si̱ʼí ná ñuu Canaán.
Burmese[my]
ခါနာန်ပြည်မှာနေတဲ့ မိန်းကလေးတချို့ဆီကို သွားလည်တာ။
Norwegian[nb]
Hun skal besøke noen av de jentene som bor i Kanaans land.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinitato ichpokamej canaáneuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinitati seki ichpochmej tein nemij itech tal tein poui Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kintlajpaloti sekimej ichpokamej tlen chantij Canaán.
Ndau[ndc]
Iyena ari kuenda koovonana no vasikane vamweni vanoraramira mu nyika yo Kanani.
Nepali[ne]
ऊ कनानी केटीहरूलाई पो भेट्न जाँदैछे।
Lomwe[ngl]
Owo onaya waxekurya akina a asimwali a elapo ya Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yauj kampa sekimej ichpokamej akin chantij Canaán.
Niuean[niu]
Kua fano a ia ke feleveia mo e falu tama fifine ne nonofo he motu ko Kanana.
Dutch[nl]
Bij een paar meisjes die in Kanaän wonen.
South Ndebele[nr]
Uyokukweriyela abanye babantazana abahlala enarheni yeKanana.
Nyanja[ny]
Akumka kukaona atsikana ena okhala m’Kanani.
Nyaneka[nyk]
Ukatalelapo ovahikuena vamue vomo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Naaza kureeba bamwe aha baishiki abarikutuura omu nsi ya Kanaani.
Nzima[nzi]
Ɔlɛkɔ ngakula mraalɛ bie mɔɔ bɛde Keena azɛlɛ ne azo la ɛkɛ.
Oromo[om]
Durboota biyya Kana’aan keessa jiraatan ilaaluu deemti.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä nuu rˈa yä nxutsi nuˈu̱ bi ˈmu̱i ha rä hai Kanään.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਨਾਨ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray mamarikit na Canaan.
Plautdietsch[pdt]
No eenje Mejalen von daut Launt Kanaan.
Pijin[pis]
Hem go for lukim samfala gele wea stap long Caʹnaan.
Polish[pl]
Przyszła odwiedzić kilka dziewcząt z Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
E mwemweitla rehn serepein kan en sahpwen Kenaan.
Portuguese[pt]
Ela está indo visitar algumas moças da terra de Canaã.
Quechua[qu]
Canaán markachö täraq shipashkunatash watukaq.
K'iche'[quc]
Kerila ri alitom, o alitomabʼ, che e kʼo pa ri tinamit Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Canaan lawpi yachaq sipaskunata qawaqmi richkan.
Cusco Quechua[quz]
Canaán suyupi tiyaq sipaskunatan.
Rundi[rn]
Agiye kuraba abigeme b’i Kanani.
Russian[ru]
К девушкам, живущим в земле Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Agiye kureba bamwe mu bakobwa bo mu gihugu cya Kanaani.
Sena[seh]
Iye ali kuenda kaona atsikana angasi anakhala m’dziko ya Kanani.
Sango[sg]
Lo gue ti bâ ambeni molenge-wali ti sese ti Canaan.
Sinhala[si]
එයා බලන්න යන්නේ, කානාන් දේශයේ ඉන්න ගැහැනු ළමයිවයි.
Sidamo[sid]
Kanaˈˈaani gobbara heeˈranno seenni ledo godoˈlitara hadhanni no.
Slovak[sk]
Ide na návštevu k niekoľkým dievčatám, ktoré žijú v kanaanskej krajine.
Sakalava Malagasy[skg]
Handeha hanenty ty sasane tamy somonjara mipetrake a-Kanana ao reo ie.
Slovenian[sl]
Obiskat gre dekleta, ki živijo v kanaanski deželi.
Samoan[sm]
O loo alu atu o ia e vaai i isi teine e nonofo i le nuu o Kanana.
Shona[sn]
Ari kundoona vamwe vavasikana vanogara muKanani.
Songe[sop]
Kwete kwenda mu kutembela bangi bansongwakashi ba mu Kanaana.
Albanian[sq]
Po shkon të takojë disa vajza që jetojnë në vendin e Kanaanit.
Serbian[sr]
Došla je kod nekih devojaka koje žive u Hananu.
Saramaccan[srm]
A nango luku so u dee mujëë mii dee ta libi a di köndë Kaana.
Sranan Tongo[srn]
A e go na wan tu umapikin di e libi na Kanan.
Swati[ss]
Uvakashela lamanye emantfombatana lahlala eveni laseKhenani.
Southern Sotho[st]
O chakela banana ba bang ba lulang naheng ea Kanana.
Swedish[sv]
Hon skall träffa några kananeiska flickor.
Tamil[ta]
கானான் தேசத்து பெண்களில் சிலரைப் பார்க்க போய்க் கொண்டிருக்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ gáʼñun tikhun waʼxaʼ bi̱ kuwa náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Nia hasoru feto sira husi rai Kanaan.
Telugu[te]
కనాను దేశంలో నివసించే కొంతమంది అమ్మాయిలను కలవడానికి వెళ్తోంది.
Tajik[tg]
Ба дидори духтароне, ки дар Канъон зиндагӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ንገለ ኣብ ምድሪ ከነኣን ዝነበራ ኣዋልድ ክትርኢ ኢያ ትኸይድ ዘላ።
Turkmen[tk]
Ol Kengan ýurdunda ýaşaýan gyzlaryň ýanyna barýar.
Tagalog[tl]
Dadalawin niya ang mga babae na nakatira sa lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo tatshu a tênda ana wa amato amɔtshi w’Ase Kanana.
Tswana[tn]
O ya go etela basetsana bangwe ba ba nnang mo nageng ya Kanana.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘alu ‘o ‘eva ki he tamaiki fefine ‘i he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waluta kuchicheza ndi asungwana anyaki wo aja m’charu cha Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kwaakubona basimbi bakkala munyika ya Kenani.
Tojolabal[toj]
Wajum yulatajel jujuntik akʼixuk bʼa slujmal Canaán.
Papantla Totonac[top]
Ama kalakgapaxialhnan laktsuman xalak Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Em i go lukim sampela yangpela meri bilong Kenan.
Turkish[tr]
Kenân diyarında yaşayan bazı kızları görmeye gitti.
Tsonga[ts]
U endzela vanhwanyana van’wana lava tshamaka etikweni ra le Kanana.
Tswa[tsc]
Yena iya a ya wona vanhanyana vo kari va hanyako tikweni ga Kanani.
Purepecha[tsz]
Niraxati pʼorhembiani máru Kanaani anapu uátsïchani.
Tatar[tt]
Кәнганда яшәүче кызларга.
Tooro[ttj]
Nagenda kurora abaisiki abaikaraga omunsi eya Kanani.
Tumbuka[tum]
Wakuluta kukacezga na ŵasungwana ŵanyake ŵa mu caru ca Kenani.
Twi[tw]
Ɔrekɔ mmea a wɔwɔ Kanaan asase so no binom nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya xbajtʼ yulaʼtay te achʼixetik te nainemik ta skʼinal Canaán.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chbat skʼel junantik tsebetik ti te nakalik ta Canaane.
Uighur[ug]
У Қанан зиминида яшайдиған бәзи қизлар билән көрүшкили бармақчи болди.
Ukrainian[uk]
Вона прийшла до дівчат, які живуть у Ханаа́ні.
Umbundu[umb]
Eye o yongola oku ka nyula afeko vamue va kasi vofeka yo Kanana.
Uzbek[uz]
Kan’on yurtida yashaydigan qizlarning oldiga.
Venda[ve]
U khou ya u vhona vhaṅwe vha vhasidzana vha dzulaho shangoni ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Nàng đi thăm mấy cô gái sống trong xứ Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Owo onrowa owoona aximwali akina anikhala elapo ya oKanani.
Wolaytta[wal]
Kanaane biittan deˈiya macca naatuppe amaridaageetukko baydda deˈausu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makikigkita hiya ha mga daraga nga naukoy ha tuna han Kanaan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalu ia ʼo ʼaʼahi te ʼu taʼahine ʼaē ʼe nonofo ʼi te fenua ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
Utyelele iintombi ezihlala elizweni lakwaKanan.
Yao[yao]
Akwawula kukunguluka ni ŵali ŵakusatama m’cilambo ca Kanani.
Yoruba[yo]
Ó ń lọ sọ́dọ̀ díẹ̀ lára àwọn ọmọbìnrin tó ń gbé ilẹ̀ Kénáánì láti lọ kí wọn.
Yucateco[yua]
Táan u bin u xíimbalt le x-chʼúupalal kajaʼanoʼob tu luʼumil Canaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zigánnabe caadxi baʼdudxaapaʼ de Canaán.
Chinese[zh]
她去探访住在迦南地的一些女孩子。
Zande[zne]
Ri anaandu kaa bi gu kura adegude nga aguyo naaraka Kanana yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu sée saguen chop tzón mbioxhlas ni rabés lainy gudx Canaán.
Zulu[zu]
Uyobona amanye amantombazane ahlala eKhanani.