Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld ook wanneer ’n Bybelstudie met iemand van die ander geslag gehou word.—Matt.
Amharic[am]
ተቃራኒ ጾታ ያለውን ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናትንም በተመለከተ ተመሳሳይ እርምጃ መውሰድ ይኖርብናል።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bu həmçinin əks cinsdən olan adamla Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirmək məsələsinə də aiddir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Aplikado man ini sa pagkondukta nin mga pag-adal sa Biblia sa saro na bakong kasekso. —Mat.
Bemba[bem]
Ici e cibomba na lintu tuletungulula amasambililo ya Baibolo ku bashili baume banensu nelyo abanakashi banensu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Това се отнася също и за воденето на библейски изучавания с някой от противоположния пол. — Мат.
Bislama[bi]
Samting ya i tru tu long saed blong ol stadi we sista i statem wetem man no brata i statem wetem woman. —Mat.
Cebuano[ceb]
Mapadapat usab kini sa pagdumalag mga pagtuon sa Bibliya uban sa usa nga kaatbang sa sekso. —Mat.
Czech[cs]
To se týká také vedení biblických studií s osobou opačného pohlaví. (Mat.
Danish[da]
Dette gælder også når vi leder et bibelstudium med en af det modsatte køn. — Matt.
German[de]
Das gilt auch, wenn mit jemandem vom anderen Geschlecht die Bibel studiert wird (Mat.
Ewe[ee]
Esia ku ɖe Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kple ŋutsu alo nyɔnu hã ŋu.—Mat.
Efik[efi]
Emi n̄ko abuana edinịm mme ukpepn̄kpọ Bible ye owo isio uduot.—Matt.
Greek[el]
Αυτό ισχύει και όταν διεξάγουμε Γραφικές μελέτες με ένα άτομο του αντίθετου φύλου.—Ματθ.
English[en]
This also applies to conducting Bible studies with someone of the opposite sex. —Matt.
Spanish[es]
Este principio es igualmente aplicable al dirigir estudios con alguien del sexo contrario. (Mat.
Estonian[et]
See peab paika ka siis, kui vastassugupoolde kuulujaga Piiblit uuritakse (Matt.
Finnish[fi]
Tämä soveltuu myös silloin, kun johdetaan raamatuntutkistelua jollekulle vastakkaista sukupuolta olevalle. (Matt.
Faroese[fo]
Tað sama ger seg galdandi, tá vit leiða bíbliulestur við einum av hinum kyninum. — Matt.
French[fr]
Ces conseils s’appliquent aussi aux études bibliques dirigées avec une personne de l’autre sexe. — Mat.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji be mli ni nuu ji bo ni okɛ yoo loo yoo ji bo ni okɛ nuu feɔ Biblia mli nikasemɔ lɛ.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Naaplikar man ini kon nagadumala sing mga pagtuon sa Biblia sa isa nga tuhay sing sekso. —Mat.
Croatian[hr]
Ovo se, jednako tako, odnosi na vođenje biblijskih studija s osobom suprotnog spola (Mat.
Armenian[hy]
Սա վերաբերում է նաեւ հակառակ սեռի հետ Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն անցկացնելուն (Մատթ.
Indonesian[id]
Ini juga berlaku bila memimpin pengajaran Alkitab dng seorang dari lawan jenis.—Mat.
Iloko[ilo]
Agaplikar met daytoy iti panangyadal iti Biblia iti kasungani a sekso.—Mat.
Icelandic[is]
Þetta á líka við um það að stýra biblíunámskeiði með einhverjum af hinu kyninu. — Matt.
Italian[it]
Questo si applica anche al condurre studi biblici con persone dell’altro sesso. — Matt.
Japanese[ja]
これは,異性との聖書研究の司会にも当てはまります。(
Georgian[ka]
ეს აგრეთვე ეხება ბიბლიის შესწავლების ჩატარებას სხვა სქესის წარმომადგენელთან (მათ.
Lingala[ln]
Batoli yango ezali mpe mpo na boyekoli ya Biblia oyo etambwisami mobali elongo na mwasi to mwasi elongo na mobali. — Mat.
Lozi[loz]
Seo si ama hape ni kwa ku zamaisa lituto za Bibele ku mutu wa silama si sili.—Mat.
Latvian[lv]
Šis princips attiecas arī uz Bībeles stundu pasniegšanu pretējā dzimuma pārstāvjiem. (Mat.
Marshallese[mh]
Men in ej bareinwõt jerbal ñõn Bible study ko ibben juõn kõrã elañe ri kwalok eo ej juõn emaan ak juõn emaan elañe ri kwalok eo ej juõn kõrã. —Mat.
Macedonian[mk]
Ова се применува и на водењето библиски студии со некој од спротивниот пол (Мат.
Malayalam[ml]
എതിർ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളുമായി ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നതിലും ഇതു ബാധകമാണ്.—മത്താ.
Marathi[mr]
कोणा विरुद्ध लिंगी व्यक्तीसह अभ्यास करण्यासंबंधीही हीच बाब लागू होते.—मत्त.
Burmese[my]
ယင်းသည် လိင်ခြားသူတစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပနေခြင်းနှင့်လည်း သက်ဆိုင်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
Dette gjelder også det å lede bibelstudier med noen av det annet kjønn. — Matt.
Dutch[nl]
Dit geldt ook voor het leiden van bijbelstudies bij iemand van het andere geslacht. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Se se šoma gape le ge go swarwa dithuto tša Beibele le motho wa bong bjo bo fapanego.—Mat.
Nyanja[ny]
Zilinso choncho ndi mwamuna amene akuphunzira Baibulo ndi mkazi kapena mkazi amene akuphunzira ndi mwamuna.—Mat.
Papiamento[pap]
Esaki ta aplicá tambe ora di conducí studio di Bijbel cu un persona dje sexo opuesto.—Mat.
Polish[pl]
Dotyczy to także prowadzenia studiów biblijnych z osobami płci odmiennej (Mat.
Portuguese[pt]
Isto se aplica também a dirigir estudos bíblicos com alguém do sexo oposto. — Mat.
Romanian[ro]
Aceasta se aplică şi în cazul conducerii studiilor biblice cu cineva de sex opus. — Mat.
Russian[ru]
Это относится и к проведению изучений Библии с лицами противоположного пола (Матф.
Slovak[sk]
To sa vzťahuje aj na vedenie biblického štúdia s osobou opačného pohlavia. — Mat.
Slovenian[sl]
To velja tudi za vodenje biblijskega pouka z nekom nasprotnega spola. (Mat.
Samoan[sm]
E faatatau foi lenei mea i le faia o se suesuega faale-Tusi Paia ma se tasi o le isi ituaiga.—Mata.
Shona[sn]
Ikoku kunoshandawo mukuitisa fundo dzeBhaibheri mumwe munhu ane mitezo yakasiyana yevatano.—Mat.
Albanian[sq]
Kjo gjë zbatohet edhe në drejtimin e studimeve biblike me persona të seksit të kundërt. —Mat.
Serbian[sr]
To se takođe primenjuje i na vođenje biblijskih studija s nekim suprotnog pola (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so srefi te wi e hori bijbelstudie nanga wan sma di de foe a tra geslakti. —Mat.
Southern Sotho[st]
Sena se boetse se sebetsa tabeng ea ho khanna lithuto tsa Bibele le batho ba bong bo fapaneng.—Mat.
Swedish[sv]
Detta är tillämpligt också när det gäller att leda bibelstudier med någon av det motsatta könet. — Matt.
Swahili[sw]
Hilo pia lahusu katika kuongoza mafunzo ya Biblia na mtu wa jinsia tofauti.—Mt.
Tamil[ta]
எதிர்பாலாரோடு பைபிள் படிப்பு நடத்துகையிலும் இது பொருந்துகிறது.—மத்.
Telugu[te]
వ్యతిరేక లింగవ్యక్తులతో బైబిలు పఠనాలు నిర్వహించడానికి కూడా ఇదే వర్తిస్తుంది.—మత్త.
Thai[th]
ควร จะ ทํา เช่น กัน กับ การ นํา การ ศึกษา กับ คน เพศ ตรง ข้าม.—มัด.
Tagalog[tl]
Ito’y kapit din sa pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya sa sinumang di-kasekso.—Mat.
Tswana[tn]
Seno se a dira gape le fa o tshwara dithuto tsa Baebele le mongwe wa bong bo sele.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncimwi buyo akucita ciiyo ca Bbaibbele kumuntu uutali mwaaluminyoko naa mwanakazinyoko.—Mt.
Turkish[tr]
Bu, karşı cinsten olan biriyle Mukaddes Kitap tetkiki idare etme durumunda da geçerlidir.—Mat.
Tsonga[ts]
Nakambe leswi swa tirha eku fambiseni ka tidyondzo ta Bibele ni munhu wa rimbewu leri hambaneke.—Mt.
Tumbuka[tum]
Ndimo tikweneraso kucitira para tikusambira Baibolo na munthu uyo ni mwanalume panji mwanakazi munyithu yayi.—Mat.
Twi[tw]
Eyi te saa wɔ obi a ɛsono ne bɔbeasu a yɛne no bɛyɛ Bible adesua no nso fam.—Mat.
Tahitian[ty]
E tano atoa teie mau a‘oraa no te mau haapiiraa Bibilia, mai te peu e te haapii ra te hoê taeae i te hoê vahine, aore ra te hoê tuahine i te hoê tane.—Mat.
Ukrainian[uk]
Це також стосується проведення біблійних вивчень з особою протилежної статі (Матв.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fai anai te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe ko he ako Tohi-Tapu. —Mat.
Xhosa[xh]
Oku kuyasebenza nasekuqhubeleni umntu wesini esahlukileyo isifundo seBhayibhile.—Mat.
Yoruba[yo]
Èyí kan dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ẹnì kan tí ó jẹ́ ẹ̀yà òdì kejì pẹ̀lú.—Mát.
Chinese[zh]
要是你无法这样做,最好请一个跟住户同性的传道员去探访他。
Zulu[zu]
Lokhu kuyasebenza nasekuqhubeleni umuntu wobulili obuhlukile isifundo seBhayibheli.—Math.