Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vergelyk sy bene met “marmerpilare” omdat hulle sterk en mooi is.
Amharic[am]
እግሮቹ ጠንካራና ውብ በመሆናቸው “የዕብነ በረድ ምሰሶዎችን” እንደሚመስሉ አድርጋ ገልጻቸዋለች።
Arabic[ar]
كما تشبِّه ساقيه ‹بعمودَي رخام› لأنهما قويتان وجميلتان.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ i ja’m be ti kpakpa klanman’n, i ti yɛ talua’n fa sunnzun marblu’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Iinagid nia an mga tabay kaini sa “mga harigi nin marmol” huling an mga ini makokosog asin magagayon.
Bemba[bem]
Apo amolu ya kwa kacema yasuma nga nshi kabili yalikosa, ayapalanya ku “nceshi sha marbele.”
Bulgarian[bg]
Тя сравнява краката му с „мраморни стълпове“, защото са здрави и красиви.
Cebuano[ceb]
Gipakasama niya ang mga bitiis sa mga magbalantay sa “mga haliging marmol” tungod kay kini lig-on ug nindot tan-awon.
Chuukese[chk]
A alöllö pechen ngeni “ur seni ewe fau itan alapaster” pokiten ra pöchökkul me lapalapöch.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konpar son lipye avek bann “poto kristal” akoz son lipye ti for e zoli.
Czech[cs]
Jeho nohy přirovnává k ‚mramorovým sloupům‘, protože jsou pevné a krásné.
Danish[da]
Hun sammenligner hans ben med „marmorsøjler“ fordi de er stærke og smukke.
German[de]
Seine Beine vergleicht sie mit „Marmorsäulen“, weil sie schön und stark sind.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe atawo sɔ kple ‘kpe ɣi sɔtiwo’ elabena ŋusẽ le wo ŋu eye wodze ani.
Efik[efi]
Enye ekemen ukot esie odomo ye “adaha marble” koro mmọ ẹsọn̄de ẹnyụn̄ ẹyede.
Greek[el]
Παρομοιάζει τα πόδια του με “στύλους μαρμάρινους” επειδή είναι δυνατά και όμορφα.
English[en]
She likens his legs to “pillars of marble” because they are strong and beautiful.
Spanish[es]
Así mismo, como sus piernas son fuertes y hermosas, las asemeja a “columnas de mármol”.
Estonian[et]
Ta võrdleb tema sääri „marmorsammastega” (P 1997) nende tugevuse ja ilu tõttu.
Persian[fa]
و در توصیف پاهایش نیز میگوید که ساقهایش مثل ستونهای مرمر است چون که خوشتراش و قوی هستند.
Finnish[fi]
Hän vertaa pojan sääriä ”marmoripylväisiin”, koska ne ovat vahvat ja kauniit.
Fijian[fj]
E vakatauvatana na yavana ina “duru vatu e veivolavolai” baleta ni kaukaua qai bulicaki totoka.
French[fr]
Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté.
Ga[gaa]
Akɛni tookwɛlɔ lɛ naji yɛ hewalɛ ni eyɛ fɛo hu hewɔ lɛ, oblayoo lɛ kɛto “tɛi yɛji akulashiŋi” ahe.
Gilbertese[gil]
E kabotaua waen te tia kawakin-tiibu bwa “boua aika maboro” ibukina bwa a matoatoa ma n tamaroa.
Gujarati[gu]
તેમ જ તેના પગ તો “સંગેમરમરના” કે આરસપહાણના સ્તંભો જેવા છે. કેમ કે એ મજબૂત અને સુંદર છે.
Gun[guw]
E yí asapada etọn lẹ jlẹdo “dòtin malbili tọn” lẹ go na yé tli bo yọnwhanpẹ wutu.
Hausa[ha]
Ta kamanta kafafuwansa da “umudan marble” domin suna da kwari da kuma kyau.
Hebrew[he]
היא מדמה את שוקיו ל”עמודי שש” משום חוזקן ויופיין.
Hindi[hi]
वह उसके पाँवों को ‘संगमर्मर के खम्भों’ से तुलना करती है क्योंकि वे बहुत मज़बूत और सुन्दर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid niya ang batiis sang manugbantay sa “mga haligi nga marmol” bangod mabakod ini kag matahom.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau mero ena aena be “nadi kurokuro du goadadia bamona,” badina idia goada bona edia toana be namo herea.
Croatian[hr]
Njegove noge Sulamka je usporedila sa ‘stupovima od mramora’ zato što su bile snažne i lijepo oblikovane.
Haitian[ht]
Li konpare pye li ak “ kolòn an mab ”, paske yo fèm e yo bèl.
Hungarian[hu]
Lábait azért hasonlítja ’márványoszlopokhoz’, mert erősek és szépek.
Armenian[hy]
Նա նմանեցնում է տղայի սրունքները ‘մարմարյա սյուների’, որոնք ամրակազմ են ու գեղեցիկ։
Indonesian[id]
Ia mengumpamakan kakinya seperti ”pilar marmer” karena begitu kuat dan indah.
Igbo[ig]
O ji ụkwụ ya tụnyere “ogidi mabụl” n’ihi na ha siri ike ma maa mma.
Iloko[ilo]
Inyaspingna dagiti luppona a kas “ad-adigi a marmol” agsipud ta napigsa ken makaay-ayoda.
Icelandic[is]
Fótleggirnir eru eins og „marmarasúlur“ vegna þess að þeir eru bæði sterkir og fallegir.
Isoko[iso]
Ọ rehọ awọ riẹ dhesẹ ‘odẹẹ nọ a rehọ oro ru’ fikinọ e rrọ gaga jẹ rrọ wowoma.
Italian[it]
Paragona le gambe di lui a “colonne di marmo” perché sono forti e belle.
Japanese[ja]
また,脚を「大理石の柱」になぞらえているのは,それが強くて美しいからです。
Georgian[ka]
ის ბიჭის ფეხებს „მარმარილოს სვეტებს“ უწოდებს, რადგან მას ძლიერი და სწორი ფეხები აქვს.
Kongo[kg]
Yandi kefwanisa makulu ya ngungudi yina ti “makunzi ya ditadi yai marbre” sambu yo kele ngolo mpi kitoko.
Kazakh[kk]
Ол жігіттің сирақтары бекем әрі әдемі болғандықтан, ‘мәрмәр бағандарға’ теңейді.
Kalaallisut[kl]
Niui assersuuppai ’sukanut marmoriusunut’ (1990), nukittullutillu isikkuminartuummata.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಸುದೃಢವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅದನ್ನು ‘ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಸ್ತಂಭಗಳಿಗೆ’ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그가 목동의 다리를 “대리석 기둥”에 비한 이유는 그의 다리가 강하고 아름답기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын бутун «мармар мамы» деп сүрөттөшү менен шыңгадай түз, чымыр экенин айткысы келген шекилдүү.
Ganda[lg]
Amagulu ge agoogerako “ng’empagi ez’amayinja amanyirivu” olw’okuba ga maanyi era malungi nnyo.
Lingala[ln]
Akokanisi makolo na ye na “makonzí ya libanga” mpamba te ezali makasi mpe bonzenga.
Lozi[loz]
Mahutu a wa lilato la hae u a swaniseza kwa “misumo ya marabulu” kakuli ki a mande mi a tiile.
Lithuanian[lt]
Jo kojas prilygina marmuro (Brb) stulpams, nes yra tvirtos ir dailios.
Luba-Katanga[lu]
Kadi udingakanya maulu andi na “bipanda bya mifinye” mwanda i makomo kadi malumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Udi ufuanyikija mikolo yende ne ‘makunji a mabue masonga’ bualu mmimpe ne idi ne bukole.
Luvale[lue]
Kaha afwanyishile mahinji enyi “[ku]jipanda jamamole” mwomwo apwile angolo kaha nawa amwaza chikuma.
Lunda[lun]
Wafwanishili nyendu yindi ‘kuyishimi yamalola atooka’ muloña yakola nawa yayiwahi.
Lushai[lus]
A châwn chu a chaka a mawi bawk avângin “lung vâr tlâwn” nên a tehkhin a ni.
Latvian[lv]
Meitene salīdzināja gana kājas ar marmora stabiem, jo tās bija spēcīgas un skaistas.
Morisyen[mfe]
Li compare so la-jambe avek bann “colonne marbre” parski zot ena la force ek zot joli.
Malagasy[mg]
Nampitahainy tamin’ny “andry vatosanga” na marbra ny ranjon’ilay ankizilahy, satria natanjaka sady tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Ear keidi nee ko neen likao eo ñan “jur ajaj” kinke rekajur im aibujuij.
Macedonian[mk]
Неговите нозе ги споредува со „мермерни столбови“ затоа што се силни и убави.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കാലുകൾ ശക്തവും മനോഹരവും ആയതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിനെ ‘വെണ്കൽത്തൂണി’നോട് ഉപമിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A maka a karsã ne “marbr kug ra-lugdsi,” bala b tara pãng la b yaa neeba.
Marathi[mr]
त्याचे पाय बलवान व सुडौल असल्यामुळे ते “संगमरवरी स्तंभांसारखे” आहेत असे ती म्हणते.
Maltese[mt]
Hi tqabbel saqajh maʼ “kolonni tar- rħam abjad” minħabba li huma b’saħħithom u sbieħ.
Norwegian[nb]
Hun sammenligner bena hans med «marmorsøyler» fordi de er sterke og vakre.
Nepali[ne]
तिनी आफ्नो प्रेमीको खुट्टालाई “सङ्गमरमरका खामाहरू[सित]” तुलना गर्छिन् किनभने यस्ता खामाहरू बलिया र सुन्दर हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Oka li yo ka faafanifa omaulu omumati wako ‘neengudi domarmori,’ molwaashi okwa li e na omaulu mawa nokwa kola.
Niuean[niu]
Ne fakatatai he tama fifine e tau hui he tama taane leveki mamoe ke he “tau pou sesa” ha kua malolō mo e fulufuluola.
Dutch[nl]
Zijn benen vergelijkt ze met „marmeren zuilen” omdat ze sterk en mooi zijn.
Northern Sotho[nso]
O bapetša maoto a gagwe le “’kôkwane tša lebyê-lešweu” ka gobane a tiile e bile ke a mabotse.
Nyanja[ny]
Akuyerekezera miyendo yake ndi “zoimiritsa za mwala wonyezimira” chifukwa ndi yamphamvu ndi yokongola.
Ossetic[os]
Йӕ къӕхтӕ йын абарста мрамор цӕджындзтимӕ, уымӕн ӕмӕ йын уыдысты фидар ӕмӕ рӕсугъд.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ “ਸੰਗ ਮਰਮਰ ਦੇ ਪੀਲ ਪਾਏ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inkompara to iray bikking na managpastol ed saray “sekseklang a marmol” lapud mabiskeg tan marakdakep iratan.
Papiamento[pap]
E ta kompará su pianan ku “pilarnan di alabaster” pasobra nan ta fuerte i bunita.
Pijin[pis]
Hem sei leg bilong hem olsem ‘post wea olketa wakem from ston’ bikos hem strong and luk naes.
Polish[pl]
Jego nogi dziewczyna przyrównuje do „marmurowych kolumn”, ponieważ są mocne i ładne.
Pohnpeian[pon]
E karasahiong denge kan rasehng “uhr en takai marpel” pwehki ahr kehlail oh kaselel.
Portuguese[pt]
Ela comparou as pernas dele a “colunas de mármore” porque eram fortes e belas.
Rundi[rn]
Agereranya amaguru y’uwo mwungere n’“inkingi zabājwe mu mabuye yitwa marimari” kubera ko akomeye kandi akaba meza.
Ruund[rnd]
Ufanikeshin mend yend nich “manguj ma ulal” mulong madi makash ni ma ufun.
Romanian[ro]
Ea îi aseamănă picioarele cu ‘coloanele de marmură albă’ pentru că sunt puternice şi frumoase.
Russian[ru]
Она сравнивает ноги с «мраморными столбами», потому что они сильные и красивые.
Kinyarwanda[rw]
Yagereranyije amaguru ye n’“inkingi za marimari” (ibuye ry’urugarika), kubera ko akomeye kandi akaba meza.
Sango[sg]
Lo haka agere ti berger ni na “pilier ti marbre”, mbeni tênë ti ngere ngangu ndali ti so agere ti lo akpengba na ayeke pendere mingi.
Slovak[sk]
Jeho nohy pripodobňuje k ‚mramorovým stĺpom‘, pretože sú silné a krásne.
Slovenian[sl]
Za njegove noge pravi, da so kakor »marmornati stebri«, saj so močne in lepe.
Samoan[sm]
Ua ia faatusaina vae o lana leoleo mamoe i “pou sesa” auā e malolosi ma mananaia.
Shona[sn]
Anofananidza makumbo ake ne“mbiru dzemabhura” nokuti akasimba uye akanaka.
Albanian[sq]
Ajo i krahason këmbët e tij me «shtylla mermeri», sepse ato janë të forta dhe të bukura.
Serbian[sr]
Njegove noge naziva ’stubovima od mermera‘ jer su snažne i lepe.
Sranan Tongo[srn]
A e agersi den futu fu a skapuman nanga „marmer postu”, fu di den steifisteifi èn den moi.
Southern Sotho[st]
O tšoantša maoto a hae le “litšiea tsa ’mabole” hobane a matla ebile a matle.
Swedish[sv]
Hon liknar hans ben vid ”marmorpelare”, eftersom de är starka och vackra.
Swahili[sw]
Analinganisha miguu yake na “nguzo za marumaru” kwa sababu ina nguvu na inavutia.
Congo Swahili[swc]
Analinganisha miguu yake na “nguzo za marumaru” kwa sababu ina nguvu na inavutia.
Tamil[ta]
அவருடைய கால்கள் வலுவாயும் அழகாயும் இருப்பதால் அவற்றை “பளிங்குத் தூண்களுக்கு” (NW) ஒப்பிடுகிறாள்.
Telugu[te]
ఆయన కాళ్ళు బలంగా, అందంగా ఉన్నాయి కాబట్టి, ఆమె వాటిని “చలువరాతి స్తంభములతో” పోలుస్తోంది.
Thai[th]
เธอ เปรียบ ขา ของ เขา เป็น เหมือน “เสา หิน อ่อน” เพราะ ขา เขา แข็งแรง และ สวย.
Tigrinya[ti]
ኣእጋሩ ድልዱልን ጽቡቕን ስለ ዝዀነ ምስ “ኣዕኑድ እምነ በረድ” ኣመሳሲላቶ ኣላ።
Tiv[tiv]
A kar angahar a wannomso la sha “mtôm ma mabel” sha ci u nga gbondomoo shi a engem kpaa.
Turkmen[tk]
Ol aýaklaryny «mermer sütünlerine» meňzedýär, çünki onuň aýaklary güýçli we owadandy.
Tagalog[tl]
Inihahalintulad din niya ang mga binti ng pastol sa “mga haliging marmol” sapagkat malakas ang mga ito at maganda.
Tetela[tll]
Nde mbɛdikaka ekolo ande la “dikoho di’ave wa wema” nɛ dia wekɔ wolo ndo elangala.
Tswana[tn]
O tshwantsha maoto a gagwe le “dipilara tsa mmabole” ka gonne a nonofile e bile a le mantle.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatatau hono ongo va‘é ki he “pou mapeli” koe‘uhí ‘oku mālohi mo matamatalelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeelanya maulu aakwe ku “misumpululu yamabweluuma” nkaambo mmayumu alimwi mabotu.
Turkish[tr]
Çobanın bacaklarını da güçlü ve güzel oldukları için “mermer direkler”e benzetiyor.
Tsonga[ts]
U fanisa milenge ya yena ni “tiphuphu ta mavula” hikuva yi tiyile naswona yi sasekile.
Tatar[tt]
Ул аның аякларын, көчле һәм матур булганга, «мәрмәр баганаларга» охшата.
Tumbuka[tum]
Wakayelezgera malundi ghake na “mizati ya mawe ghakuwulungana” cifukwa cakuti ghakaŵa ghankhongono kweniso ghakutowa.
Twi[tw]
Ɔde n’asrɛ anaa n’anan totoo abohemmaa anaa “abofufu adum” ho efisɛ na ahoɔden wɔ mu na ɛyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Te faaau ra oia i to ’na avae i “te pou sisa” no te mea mea puai e mea nehenehe hoi.
Ukrainian[uk]
Вона порівнює його ноги зі «стовпами мармуровими», бо вони міцні й гарні.
Urdu[ur]
وہ اس کی ٹانگوں کے مضبوط اور خوبصورت ہونے کی وجہ سے انہیں ”سنگِمرمر کے ستون“ کہتی ہے۔
Venda[ve]
U fanyisa milenzhe ya mufunwa wawe na “phuphu dza mushalashala” nga ṅwambo wa uri yo khwaṱha na u naka.
Vietnamese[vi]
Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho niya an mga bitiis han olitawo ha “mga harigi nga marmol” tungod kay makusog ngan maopay pagkit-on ito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatatau tona ʼu vaʼe ki “he ʼu foʼi pou maka mapeli” ʼuhi ko tanatou tologa pea mo matalelei .
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuhle nokomelela kwayo, imilenze iyifanisa ‘neentsika zemabhile.’
Yapese[yap]
Me taareb rogonnag ay ko “pi duga’ ni malang nib fel’ yaan” ya bochan nib gel mab fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Ó fi àwọn ẹsẹ rẹ̀ wé “ọwọ̀n òkúta mábílì” nítorí pé wọ́n lágbára wọ́n sì lẹ́wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe casi pilar de mármol guiropaʼ chú ñee hombrehuiiniʼ que purtiʼ nadípacani ne sicarúcani para laabe.
Chinese[zh]
此外,牧羊人的双腿结实强壮,就如“大理石柱”一般。
Zande[zne]
Ri aringbisipa anduko kuti “dangba ni zezerenge mbia” bambiko si aduni nyanyakihe na ni bawenehe wakina ha.
Zulu[zu]
Ifanisa imilenze yakhe ‘nezinsika zemabula’ ngoba iqinile futhi mihle.