Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie is Kersfees nie meer net ’n Westerse “Christelike” viering nie, maar het dit ’n betowerende tyd van feespret vir almal geword.
Arabic[ar]
في نظر الكثيرين، نشر عيد الميلاد طابعه «المسيحي» الغربي وصار وقتا رائعا يتمتع فيه الجميع بفرحة العيد.
Bislama[bi]
Long lukluk blong plante man, i olsem se Krismas i sakemaot Kristin fasin blong Wes mo i kam wan lafet we evriwan i save pleplei long hem.
Cebuano[ceb]
Sumala sa hunahuna sa daghang tawo, gihukas sa Pasko ang “Kristohanong” bisti niini sa Kasadpan ug nahimong madanihong panahon sa kasadya alang sa tanan.
Czech[cs]
V očích mnoha lidí svlékly vánoce svůj západní „křesťanský“ kostým a staly se okouzlující dobou veselé zábavy pro všechny lidi.
Danish[da]
I manges øjne har julen aflagt sin vestlige „kristne“ klædning og er blevet en fortryllende festtid for alle.
German[de]
Nach Meinung vieler hat Weihnachten sein westliches „christliches“ Kleid abgelegt und ist für jedermann zu einer Zeit festlicher Fröhlichkeit geworden.
Ewe[ee]
Le ame geɖewo ƒe nukpɔsusu nu la, Kristmas kaka eƒe Ɣetoɖoƒe “Kristotɔwo” ƒe nudodowo ɖe teƒe geɖe eye wòzu azãɖuɣi si me amesiame kpɔa dzidzɔ le.
Greek[el]
Στα μάτια πολλών, τα Χριστούγεννα έχουν αποβάλει τη Δυτική «Χριστιανική» αμφίεσή τους και έχουν γίνει μαγευτικός καιρός γιορταστικής διασκέδασης για όλους.
English[en]
In the eyes of many, Christmas has shed its Western “Christian” costume and become an enchanting time of festive fun for all.
Spanish[es]
A los ojos de muchos, la Navidad ha dejado de ser una fiesta occidental y “cristiana” para convertirse en una encantadora época de diversión y felicidad para todos.
Finnish[fi]
Monien mielestä joulu on heittänyt länsimaiset, ”kristilliset” vaatteensa yltään ja muuttunut riemujuhlaksi, joka vetää puoleensa kaikenlaisia ihmisiä.
French[fr]
Beaucoup estiment que Noël s’est dépouillé de son vêtement occidental “chrétien” pour devenir pour tous un moment ludique et enchanteur.
Hiligaynon[hil]
Sa opinyon sang madamo, gin-uba sang Krismas ang “Cristianong” kinabatasan sang Nakatundan kag nangin ang tion sa pagkinalipay para sa tanan.
Hungarian[hu]
Sokak szemében a karácsony elvesztette a maga nyugati, „keresztény” jelmezét, és az ünnepi mulatság magával ragadó idejévé vált mindenki számára.
Indonesian[id]
Di mata banyak orang, Natal telah menanggalkan kostum ”Kristen” Baratnya dan menjadi kesempatan meriah bagi semua orang untuk bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Sigun iti adu a tattao, ti Krismas imparangnan dagiti Makinlaud a “Kristiano” a langana ket nagbalinen a makaawis a tiempo ti naragsak a piesta nga agpaay kadagiti amin.
Italian[it]
Molti ritengono che il Natale abbia perso la sua veste occidentale “cristiana” e sia diventato un piacevole periodo di festa e divertimento per tutti.
Korean[ko]
많은 사람이 보기에 크리스마스는 본래의 서양의 “그리스도교” 복장을 벗고 누구나 축제의 재미를 흠뻑 맛보게 하는 때가 되었다.
Norwegian[nb]
Mange ser det slik at julen er blitt befridd for sin vestlige, «kristne» forkledning og har gått over til å bli en høytid med moro og fornøyelser for alle.
Dutch[nl]
In de ogen van velen heeft Kerstmis zijn westerse „christelijke” jasje uitgedaan om een verrukkelijke tijd van feestpret voor iedereen te worden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya ba bantši, Keresemose e lahlile ponagalo ya yona ya “Bokriste” ya ka Bohlabela gomme ya fetoga nako e thabišago ya lethabo la menyanya bakeng sa bohle.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri, Krisimasi yataikiridwa mkhalidwe wake “Wachikristu” wa Kumadzulo nikhala nthaŵi yokondweretsa ya phwando losangalatsa onse.
Polish[pl]
Zdaniem wielu Boże Narodzenie zrzuciło swą zachodnią, „chrześcijańską” otoczkę i stało się wspaniałym okresem zabaw świątecznych na całym świecie.
Portuguese[pt]
Na opinião de muitos, o Natal despiu-se do seu traje “cristão” ocidental, e virou uma encantadora época de festivo divertimento para todos.
Slovak[sk]
V očiach mnohých si Vianoce zobliekli svoj západný „kresťanský“ kostým a stali sa čarovným obdobím osláv a zábavy pre všetkých.
Shona[sn]
Mukuwirirana nokufunga kwavakawanda, Krisimisi yakaratidza chimiro chayo chokushongedzwa kwe“chiKristu” chokuMadokero ndokuva nguva inokwezva yomufaro womutambo nokuda kwavose.
Southern Sotho[st]
Ho latela maikutlo a batho ba bangata, Keresemese e batla e hlobotse seaparo sa eona sa Bophirima sa “Bokreste” ’me e fetohile nako e ipiletsang ea ho nyakalla ho bohle.
Swedish[sv]
I mångas ögon har julen förlorat sin västerländska ”kristna” prägel och blivit en glad tid då alla skall ha roligt.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni ya watu wengi, Krismasi imevua kibandiko chayo cha Magharibi cha “Kikristo” na kuwa pindi ya kusisimua ya furaha ya kisherehe kwa wote.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ikinalat na ng kapaskuhan ang kanluraning “Kristiyanong” kasuutan nito at naging isang nakagagayumang panahon ng kasayahan para sa lahat.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi Keresemose e ile ya latlha tsela ya yone ya Bophirima ya “Bokeresete” mme ya nna nako e e tlisetsang mongwe le mongwe moletlo wa boitumelo.
Tsonga[ts]
Hi mavonelo ya vo tala, Khisimusi yi endle leswaku mikhuva ya “Vakreste” va le Vupela-dyambu yi hangalakela etindhawini hinkwato ivi yi hundzuka nkarhi wa ku titsakisa eka hinkwavo.
Twi[tw]
Sɛnea nnipa pii kyerɛ no, Buronya nyɛ Atɔe fam “Kristofo” adeyɛ bio na mmom abɛyɛ afahyɛ a ɛyɛ anigye bere ma nnipa nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o te rahiraa, ua tatara te Noela i to ’na ahu “kerisetiano” no te pae Tooa o te râ e ua riro mai ei tau oroa oaoaraa rahi na te taatoaraa.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, iKrismesi ibangele ukuba kusasazeke isinxibo esithile “samaKristu” saseNtshona yaye iye yasisihlandlo esivuyisayo semibhiyozo yokuzonwabisa kubo bonke.
Zulu[zu]
Ngokombono wabantu abaningi, uKhisimusi uye walahla ingubo yawo “yobuKristu” yaseNtshonalanga futhi waba yisikhathi esivusa amadlingozi senjabulo enkulu kubo bonke.