Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook die ondersteuning van talle liefdevolle broers en susters gehad wat my geestelike vaders, moeders en broers geword het.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አፍቃሪ የሆኑ ብዙ ወንድሞችና እህቶች መንፈሳዊ አባቶች፣ እናቶች እና ወንድሞች በመሆን ደግፈውኛል።”
Arabic[ar]
كما نعمت بدعم كثيرين من الاخوة والاخوات المحبّين الذين اصبحوا آباء، امهات، وإخوة روحيين لي».
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, mənim üçün ruhani mə’nada atalar, analar və qardaşlar olan məhəbbətlə dolu bacı-qardaşlar dayaq olurdular”.
Central Bikol[bcl]
Siring man, yaon an pagsuportar sako kan dakol na mamomoton na mga tugang na lalaki asin babae na nagin sakong espirituwal na ama, ina, asin mga tugang.”
Bemba[bem]
Kabili bamunyinane ne nkashi balantungilila, basanguka e batata, e bamayo ba ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Също така имах подкрепата на много любещи братя и сестри, които станаха мои духовни бащи, майки и братя.“
Bislama[bi]
Mo tu, plante gudfala brata sista oli sapotem mi, oli kam olsem ol papa, ol mama, no ol brata blong mi long saed blong spirit.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অনেক প্রেমময় ভাইবোনেরাও আমাকে সাহায্য করেছে যারা আমার আত্মিক বাবা, মা এবং ভাই হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipaluyohan ako sa daghang mahigugmaong mga igsoong lalaki ug babaye nga nahimong akong espirituwal nga mga amahan, inahan, ug mga igsoon.”
Seselwa Creole French[crs]
Osi, mon’n ganny sipor bann bon frer ek ser ki’n vin mon papa, manman, ek frer spirityel.”
Czech[cs]
Podporovalo mě také mnoho milujících bratrů a sester, kteří se stali mými duchovními otci, matkami a bratry.“
Danish[da]
Jeg har også fået hjælp af mange kærlige brødre og søstre som er blevet mine åndelige fædre, mødre og brødre.“
German[de]
Außerdem standen mir viele liebevolle Brüder und Schwestern zur Seite, die mir wie geistige Väter, Mütter und Geschwister wurden.“
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu lɔlɔ̃tɔ siwo va zu nye gbɔgbɔ me fofowo, dadawo, kple nɔviwo li siwo naa kpekpeɖeŋum.”
Efik[efi]
N̄ko, ima ima nditọete mi iren ye iban oro ẹkabarede ẹdi mme ete, mme eka, ye nditọeka mi eke spirit ẹma ẹnọ mi ibetedem.”
Greek[el]
Επίσης, είχα την υποστήριξη πολλών στοργικών αδελφών, αντρών και γυναικών, οι οποίοι έχουν γίνει πνευματικοί μου πατέρες, μητέρες και αδέλφια».
English[en]
Also, I have had the support of many loving brothers and sisters who have become my spiritual fathers, mothers, and brothers.”
Spanish[es]
Además, he contado con el respaldo de muchos hermanos y hermanas cariñosos que han llegado a ser mis padres, madres y hermanos espirituales”.
Estonian[et]
Samuti on mind toetanud paljud armastavad vennad ja õed, kes on saanud minu vaimseteks isadeks, emadeks ja vendadeks.”
Finnish[fi]
Olen saanut myös tukea monilta rakkaudellisilta veljiltä ja sisarilta, joista on tullut minulle hengellisiä isiä, äitejä ja veljiä.”
Fijian[fj]
Kuria, era tokoni au e levu na tacida dau loloma era vaka na tamaqu, tinaqu, kei na taciqu vakayalo.”
French[fr]
En plus, j’ai été soutenu par beaucoup de frères et sœurs attentionnés qui sont devenus pour moi des pères, des mères et des frères spirituels.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, miná sɛɛfimɔ kɛjɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ suɔmɔ, ni ebatsɔmɔ mimumɔŋ tsɛmɛi, nyɛmɛi, kɛ nyɛmimɛi lɛ aŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E bati naba te boutoka mairouia taari aika tatangira ake a a riki bwa tamau, tinau, tariu, ao mwaneu n te itera n taamnei.”
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, મંડળના ભાઈબહેનોએ કુટુંબની જેમ મને ખરું કરવા હિંમત આપી.”
Gun[guw]
Humọ, yẹn ko duvivi godonọnamẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu owanyinọ susu po tọn he ko lẹzun otọ́, onọ̀, po nọvisunnu gbigbọmẹ tọn ṣie lẹ po.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הרבה אחים ואחיות אוהבים תמכו בי והיו לי לאבות, אמהות ואחים רוחניים”.
Hindi[hi]
इसके अलावा मुझे कलीसिया में बहुत-से भाई-बहनों का प्यार-भरा साथ मिला जो मेरे आध्यात्मिक माता-पिता और भाई बने।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, ginasuportahan ako sang madamong mahigugmaon nga mga kauturan nga nangin akon espirituwal nga mga amay, mga iloy, kag mga utod.”
Croatian[hr]
Osim toga, imao sam potporu mnoge brižne braće i sestara koji su postali moji duhovni očevi, majke i braća.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok drága testvérem és testvérnőm is támogatott, akik szellemi apáim, anyáim és testvéreim lettek.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինձ սիրով աջակցում էին բազում քույրեր ու եղբայրներ, որոնք դարձան իմ հոգեւոր հայրերը, մայրերը, եղբայրները»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, սիրալիր եղբայրներու ու քոյրերու աջակցութիւնը վայելած եմ, որոնք իմ հոգեւոր հայրերս, մայրերս ու եղբայրներս եղած են»։
Indonesian[id]
Selain itu, saya mendapat dukungan dari banyak saudara dan saudari yang pengasih, yang telah menjadi ayah, ibu, dan saudara rohani saya.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, enwetawo m nkwado nke ọtụtụ ụmụnna ndị nwoke na ndị nwanyị na-ahụ n’anya bụ́ ndị ghọworo ndị nna m, ndị nne m, na ụmụnne m n’ụzọ ime mmụọ.”
Iloko[ilo]
Kasta met, an-andingayendak dagiti adu a naayat a kakabsat a nagbalin a naespirituan nga amma, inna, ken kakabsatko.”
Italian[it]
Ho poi avuto il sostegno di molti fratelli e sorelle amorevoli che sono diventati i miei genitori e fratelli spirituali”.
Georgian[ka]
აგრეთვე, დიდი დახმარება გამიწიეს მოსიყვარულე ძმებმა და დებმა, რომლებიც ჩემი სულიერი მამები, დედები და ძმები გახდნენ“.
Kongo[kg]
Dyaka, mono kebakaka lusadisu ya bampangi mingi ya zola ya babakala mpi ya bankento ya mekumaka batata, bamama, mpi bampangi na mono ya kimpeve.”
Kazakh[kk]
Одан басқа менің рухани әкелерім, аналарым және ағаларым болған сүйіспеншілігі мол бауырластарым маған сүйеніш болды”,— деп есіне алды Ноэ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮಿಕ ತಂದೆತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿರುವ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಬೆಂಬಲ ನನಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Kabiji balongo nebanyenga bavula bankwasha bingi babaikale pano ke batata ne bamama, nebakolojami bakumupashi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мага рухий аталарым, энелерим, агаларым жана эжелерим болуп калган көптөгөн мээримдүү бир туугандар колдоо көрсөтүшчү»,— деп эскерет Ноэ.
Ganda[lg]
Era, nfunye obuwagizi bw’ab’oluganda abafuuse bamaama, bataata era baganda bange ab’eby’omwoyo.”
Lingala[ln]
Lisusu, bandeko mingi ya bolingo, basi mpe mibali, oyo bakómi batata, bamama mpe bandeko na ngai na elimo, basungaki ngai.”
Lozi[loz]
Hape, ni tusizwe ki mizwale ba bañata ba ba lilato, ba ba bile bondate, boma, ni balikani ba kwa moya.”
Lithuanian[lt]
Be to, mane meilingai rėmė daug brolių ir seserų, tapusių mano dvasiniais tėvais, motinomis ir broliais.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi nādi nkwatakanibwa na batutu ne bakaka bavule banswele, bāikala ke batata, bamama ne banabetu ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji bakavua balue bu batatu, bu bamamu, bu bakulu ne bu bakunyi banyi ba mu nyuma, bakangambuluisha pabu ne dinanga dionso.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vandumbwami vanangukafwenga chikuma, nakupwa jino nge vakivo vatata, vamama, navandumbwami kushipilitu.”
Latvian[lv]
Turklāt man ir palīdzējuši daudzi sirsnīgi brāļi un māsas, kas ir kļuvuši par maniem garīgajiem tēviem, mātēm un brāļiem.”
Morisyen[mfe]
Mo ti ena usi led bann frer ek ser. Zot ti’nn vinn kuma bann papa, mama ek frer pu mwa.”
Malagasy[mg]
Manohana ahy koa ireo rahalahy sy anabavy be fitiavana izay nanjary raiko sy reniko ary rahalahiko ara-panahy.”
Macedonian[mk]
Исто така, ја имав поддршката на многу љубезни браќа и сестри што станаа мои духовни татковци, мајки и браќа“.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, എന്റെ ആത്മീയ പിതാക്കന്മാരും മാതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന സ്നേഹസമ്പന്നരായ നിരവധി സഹോദരീസഹോദരന്മാർ എനിക്കു പിന്തുണ നൽകിയിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Sẽn ye paase, mam paama saam-biisã ne saam-bi-pogsã teelg ne nonglem, tɩ kɩt tɩ b lebg mam ba rãmba, m ma rãmb la m saam-biis tẽebã wɛɛngẽ.”
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, मला अनेक प्रेमळ बंधू आणि बहिणींकडून आधार मिळाला आहे जे माझे आध्यात्मिक पिता, माता आणि बांधव ठरले आहेत.”
Maltese[mt]
Ukoll, kelli l- għajnuna kollha mħabba t’aħwa rġiel u nisa li saru missirijiet, ommijiet, u aħwa spiritwali għalija.”
Norwegian[nb]
Jeg har også fått hjelp og støtte fra mange kjærlige brødre og søstre, som er blitt mine åndelige fedre, mødre og brødre.»
Nepali[ne]
त्यसबाहेक आध्यात्मिक तवरमा मेरा बुबा, आमा र भाइहरू सरह भएका धेरै मायालु भाइबहिनीहरूको समर्थन पाएको छु।”
Dutch[nl]
Ook heb ik de steun gehad van veel liefdevolle broeders en zusters die mijn geestelijke vaders, moeders en broers geworden zijn.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ile ka thekgwa ke bana babo rena le dikgaetšedi tše dintši tše lerato bao ba ilego ba fetoga botate, bomma le bana bešo ba moya.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਾਫ਼ੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Atulongan ak met na dakel a maaron agagi a nagmaliw ya espiritual iran ama, ina, tan agagi.”
Papiamento[pap]
Ademas, mi tabatin apoyo di hopi ruman amoroso ku a bira mi tata, mi mama i mi rumannan spiritual.”
Pijin[pis]
And tu, mi garem saport bilong planti loving brata and sista wea kamap olketa spiritual dadi, mami, and brata bilong mi.”
Polish[pl]
Zaznałem też wiele życzliwości od członków zboru, którzy stali się moimi duchowymi ojcami, matkami i braćmi”.
Portuguese[pt]
Também tinha o apoio de muitos irmãos e irmãs amorosos que se tornaram meus pais, mães e irmãos espirituais.”
Rundi[rn]
Vyongeye, narashigikirwa n’abavukanyi be n’abavukanyikazi benshi barangwa n’urukundo, abo mu vy’impwemu bacitse ba data, ba mawe n’abo tuvukana.”
Romanian[ro]
În plus, m-am bucurat de sprijinul multor fraţi şi surori iubitoare. Ei au devenit în sens spiritual taţii, mamele şi fraţii mei“.
Russian[ru]
Кроме того, меня поддерживали любящие братья и сестры, ставшие для меня духовными отцами, матерями и братьями».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abavandimwe na bashiki bacu benshi buje urukundo baranshyigikiye maze bambera ababyeyi n’abavandimwe bo mu buryo bw’umwuka.”
Sango[sg]
Na nga, mbi wara mungo maboko ti aita ti koli na ti wali mingi so aga ababâ, amama, na aita ti mbi na lege ti yingo.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම ප්රේමනීය සහෝදර සහෝදරියන් හුඟදෙනෙකුගේ සහයෝගයත් ලැබුණා. ඒ අය හරියට මගේ ආත්මික තාත්තලා, අම්මලා සහ අයියලා වගේයි.”
Slovak[sk]
Mal som aj podporu mnohých milujúcich bratov a sestier, ktorí sa stali mojimi duchovnými otcami, matkami a bratmi.“
Slovenian[sl]
Poleg tega so me podpirali mnogi ljubeči bratje in sestre, ki so postali moji duhovni očetje, matere in bratje.«
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, na lagolagosua mai le toʻatele o uso ma tuafāfine agaalofa, o ē na avea ma oʻu tamā, tinā ma uso faaleagaga.”
Shona[sn]
Uyezve, ndaitsigirwa nehama nehanzvadzi dzakawanda dzine rudo idzo dzava vanababa vangu, vanaamai, uye hanzvadzi dzangu dzomuungano.”
Albanian[sq]
Po ashtu kam pasur përkrahjen e shumë vëllezërve të dashur dhe motrave të dashura, të cilët janë bërë baballarët, nënat dhe vëllezërit e mi frymorë.»
Serbian[sr]
Takođe sam imao podršku mnoge drage braće i sestara koji su postali moji duhovni očevi, majke i braća.“
Sranan Tongo[srn]
Furu lobi-ati brada nanga sisa ben yepi mi tu, èn na yeye fasi den tron papa, mama, nanga brada fu mi.”
Southern Sotho[st]
Hape, ke ’nile ka tšehetsoa ke bara le baralib’abo rōna ba lerato ba fetohileng bo-ntate, bo-’mè le baena ba ka ba moea.”
Swedish[sv]
Jag har också fått stöd av många kärleksfulla bröder och systrar som har blivit mina andliga föräldrar och syskon.”
Swahili[sw]
Pia nimetegemezwa na ndugu na dada wenye upendo ambao wamekuwa baba, mama, na ndugu zangu kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Pia nimetegemezwa na ndugu na dada wenye upendo ambao wamekuwa baba, mama, na ndugu zangu kiroho.”
Tamil[ta]
அதோடு அன்பான சகோதர சகோதரிகள் அநேகரும் எனக்கு பக்க பலமாக இருந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஆவிக்குரிய கருத்தில் என் அப்பாவாக, அம்மாவாக, சகோதரராக ஆகியிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆధ్యాత్మిక తండ్రులుగా, తల్లులుగా, అన్నదమ్ములుగా మారిన అనేకమంది ప్రేమగల సహోదరసహోదరీల మద్దతు నాకు లభించింది.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ยัง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พี่ น้อง ชาย หญิง มาก มาย ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง กลาย มา เป็น บิดา มารดา และ พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን እቶም ብመንፈስ ኣቦታትን ኣዴታትን ኣሕዋትን ዝዀኑኒ ሓያሎ ፈቃራት ኣሕዋትን ኣሓትን ደገፍ ገይሮምለይ ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Gayundin, taglay ko ang suporta ng maraming maibiging kapatid na lalaki at babae na naging mga ama, ina, at kapatid ko sa espirituwal.”
Tetela[tll]
Ndo nto, lakakimanyiyama oma le anangɛso l’akadiyɛso wa ngandji efula wakakome waa papa, waa mama ndo analengo l’akadiyɛmi wa lo nyuma.”
Tswana[tn]
Gape, ke ne ke tshegediwa ke bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba ba lorato ba ba neng ba nna borre, bommè le bokgaitsadiake ba semoya.”
Tongan[to]
Pehē foki, kuó u ma‘u ‘a e poupou ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘ofa tokolahi kuo nau hoko ko ‘eku ngaahi tamai, ngaahi fa‘ē mo e fanga tokoua fakalaumālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakagwasyigwa kapati abakwesu banji alimwi abacizi basiluyando aaba lino munzila yakumuuya bali mbabamatata, mbaamamama alimwi mbakwesu.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kisim helpim long planti brata sista em ol i kamap olsem papa, mama, na brata spirit bilong mi.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda sevgi dolu birçok kardeşin desteğine sahiptim; onlar benim ruhi babalarım, annelerim ve kardeşlerim oldular.”
Tsonga[ts]
Nakambe, vamakwerhu vo tala lava nga ni rirhandzu lava veke vatatana, vamanana ni vamakwerhu va mina va moya, a va ndzi seketela.”
Tatar[tt]
Шулай ук миңа рухи ата-аналарым, абый-апаларым булган күпләгән яратучан кардәшләрем таяныч иде»,— дип искә ала Ноэ.
Tumbuka[tum]
Ndiposo ŵabali na ŵadumbu ŵacitemwa ŵaniwovwira comene, iwo ŵazgoka ŵadada, ŵamama na ŵabali ŵane ŵauzimu.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fesoasoani malosi mai a te tokoukega o taina mo tuagane kolā ne fai mo fai oku mātua mo taina i te feitu faka-te-agaga.”
Twi[tw]
Afei nso, manya anuanom mmarima ne mmea adɔfo pii a wɔabɛyɛ me honhom fam agyanom, ɛnanom, ne nuabarimanom no mmoa.”
Tahitian[ty]
Ua turu atoa mai e rave rahi taeae e tuahine î i te here e ua riro mai ratou ei papa, ei mama, e ei taeae pae varua no ’u.”
Ukrainian[uk]
Також надзвичайно підтримували сердечні брати і сестри, які стали моїми духовними батьками, матерями і братами».
Umbundu[umb]
Handi vali, nda siata oku kuatisiwa lavamanji kuenje ndi va tenda ndolonjali viange kuenda nda vamanjange tua citiwa lolonjali vimuamue.”
Urdu[ur]
نیز مجھے شفیق بھائی بہنوں کی حمایت حاصل رہی ہے جو میرے روحانی باپ، ماں اور بھائی بن گئے ہیں۔“
Venda[ve]
Ndo dovha nda wana thikhedzo kha vhahashu vhanzhi vha tshinnani na vha tshisadzini vha re na lufuno vhe vha vha vhokhotsi, vhomme, na vharathu na vhakomana vha muya.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng có được sự ủng hộ của nhiều anh chị em yêu thương, những người đã trở thành cha mẹ và anh em thiêng liêng của tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Binubuligan liwat ako han damu nga mahigugmaon nga kabugtoan nga kababayin-an ngan kalalakin-an nga akon nagin espirituwal nga mga amay, mga iroy, ngan kabugtoan.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe lahi te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane ʼofa neʼe nātou tokoni mai kia ʼau, ʼo nātou liliu ʼi te faʼahi fakalaumālie ko taku ʼu tāmai, mo taku ʼu faʼe, pea mo toku ʼu tēhina.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, ndiye ndaxhaswa ngabazalwana noodade abanothando abaye bangootata, oomama nabantakwethu bokomoya.”
Yoruba[yo]
Bákan náà ni mo tún ti rí ìtìlẹ́yìn àwọn arákùnrin àti arábìnrin onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n ti di baba mi, ìyá mi, ẹ̀gbọ́n mi, àti àbúrò mi nípa tẹ̀mí.”
Chinese[zh]
还有,仁爱的弟兄姊妹经常给我支持,他们是我的属灵父母和弟兄姊妹。”
Zande[zne]
Berewe a, mi anagbia undo be awirina nga aguyo nadu fere ni adawire na ni aunvurami na ni atamere rogo toroyo na gu sosono yo ki du fere ni anina na ni abuba rogo toroyo.”
Zulu[zu]
Futhi, ngiye ngasekelwa abafowethu nodadewethu abaningi abanothando asebephenduke obaba, omama nabafowethu abangokomoya.”