Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong gin ma onongo tye ka timme i kare ma omiyo lapor man.
Adangme[ada]
Mo susu nɔ́ nɛ ba loko e ngɔ Mawu suɔmi nya ní peemi kɛ to niye ní he ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kyk onder watter omstandighede hy hierdie vergelyking getref het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን የተናገረው በምን ሁኔታ ውስጥ እያለ እንደነበር እንመልከት።
Arabic[ar]
فهل تعلم في اية ظروف قال يسوع هذه الكلمات؟
Aymara[ay]
Kuna toqetsa parlaskäna uk amuytʼañäni.
Baoulé[bci]
Sa nga ti yɛ ɔ kannin sɔ’n, é wá kɛ́n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an mga kamugtakan kan sinabi niya an pagkumparar na iyan.
Bemba[bem]
Natulande pa fyalecitika ilyo Yesu alandile aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Помисли при какви обстоятелства направил това сравнение.
Catalan[ca]
Analitzem, doncs, l’ocasió quan va fer aquesta comparació.
Garifuna[cab]
Ariha waméi ka lan gádanbalin dan le lariñagunbalin dimurei burí le.
Cebuano[ceb]
Tagda ang kahimtang sa dihang iyang gihisgotan ang maong pagtandi.
Chuukese[chk]
Iei sipwele ppii met a fiffis lupwen Jesus a apasa ekkena kapas.
Czech[cs]
Podívejme se, za jakých okolností to řekl.
Danish[da]
Lad os se nærmere på den situation Jesus befandt sig i da han brugte den sammenligning.
German[de]
Bemerkenswert ist, unter welchen Umständen er diesen Vergleich zog.
Ewe[ee]
Bu nɔnɔme si me wògblɔ nya ma le ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Yak ineme se iketịbede mbemiso Jesus etịn̄de ikọ emi.
Greek[el]
Εξετάστε υπό ποιες συνθήκες έκανε αυτή τη σύγκριση.
English[en]
Consider the circumstances under which he made that comparison.
Estonian[et]
Mõelgem, mis olukorras Jeesus need sõnad lausus.
Persian[fa]
حال میخواهیم ببینیم که او در چه شرایطی این تشبیه را بکار برد.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, missä olosuhteissa hän esitti tämän vertailun.
Fijian[fj]
Dikeva mada na gauna a cavuta kina na vosa qori.
French[fr]
Dans quelles circonstances a- t- il fait cette comparaison ?
Ga[gaa]
Bo lɛ, susumɔ shihilɛ ni ba ni ha Yesu kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ to niyenii he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi aaro tabeua ake e karaoa iai te kabotau anne.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden namani bare abokän näire niarakwe kukwe bämikani ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu bincika abin da ya sa Yesu ya yi wannan maganar.
Hebrew[he]
ראה באילו נסיבות אמר את המילים הללו.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mga kahimtangan sang ginpaanggid niya ini.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai hereva ia gwauraia negana mani ita laloa.
Croatian[hr]
Što je time želio reći?
Haitian[ht]
Ann egzamine nan ki kontèks li te di pawòl sa a.
Armenian[hy]
Քննենք, թե ինչ իրավիճակում նա արեց այդ համեմատությունը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ի՛նչ պարագայի ներքեւ ան այդ համեմատութիւնը ըրաւ։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan latar ketika Yesus mengucapkan kata-kata itu.
Igbo[ig]
Olee mgbe o kwuru ihe a?
Iloko[ilo]
Usigentayo dagiti kasasaad no apay nga inyarigna dayta iti taraon.
Icelandic[is]
Lítum nánar á við hvaða aðstæður hann kom með þessa líkingu.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe oware nọ o lẹliẹ Jesu ta ẹme yena.
Italian[it]
Vediamo in quali circostanze fece questo paragone.
Japanese[ja]
イエスがどんな状況でそう述べたか,考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, თუ რა სიტუაციაში იყო იესო, როდესაც ეს სიტყვები წარმოთქვა.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina pusaka yandi na kufwanisa kusala luzolo ya Nzambi ti madia.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone kĩrĩa gĩatũmire aringithanie ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
Сол сөздерді қандай жағдайда айтқанын қарастырайық.
Kimbundu[kmb]
Ijiia ihi ia bhangesa Jezú kuzuela kiki.
Korean[ko]
예수께서는 어떤 상황에서 그 말씀을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Monai byo kyajinga kimye kyo aambile bino byambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika mana mabwa vava katezanesa e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Иса пайгамбардын ошол сөздөрдү качан айтканын карап көрөлү.
Ganda[lg]
Weetegereze embeera eyaliwo we yayogerera ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
Tótalela makambo oyo etindaki ye aloba bongo.
Lozi[loz]
Mu nyakisise muinelo wa naa li ku ona ha naa bulela manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Patyrinėkime, kokiomis aplinkybėmis Jėzus taip pasakė.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei bidi ngikadilo yaāingidije’mo kuno kudingakanya.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi dîba diavuaye mufuanyikije bualu ebu.
Luo[luo]
Ne ane chal ma ne omiyo opimo wach Nyasaye gi chiemo.
Lushai[lus]
Eng dinhmun hnuaiah nge chutianga a khaikhin tih i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Kādā situācijā viņš izteica šo salīdzinājumu?
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala kʼiáni nga kʼoakitso.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm näˈä duˈun jyënany.
Malagasy[mg]
Nahoana izy no nieritreritra an’izany?
Macedonian[mk]
Да видиме во кои околности Исус ја кажал оваа споредба.
Mongolian[mn]
Энэ үгээ чухам хэзээ хэлснийг нь сонирхъё.
Mòoré[mos]
La yɩɩ wakat bʋg la a yeel woto?
Maltese[mt]
Ikkunsidra ċ- ċirkustanzi li fihom għamel dan ix- xebh.
Burmese[my]
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးအောက်မှာ ယေရှု အဲဒီလိုနှိုင်းယှဉ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Tenk over hvilken situasjon han var i da han kom med den sammenligningen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan keniuj moajsia keman kijtoj nejon tajtolmej.
Dutch[nl]
Onder welke omstandigheden maakte hij die vergelijking?
Northern Sotho[nso]
Ela hloko maemo ao a dirilego papišo yeo a le go ona.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene zinthu zinalili pa nthawi imene Yesu ananena mawu amenewa.
Nyaneka[nyk]
Tala opomuvo patyi aelekele okulinga ehando lia Huku nokulia.
Nzima[nzi]
Suzu mekɛ mɔɔ nuhua a ɔhanle edwɛkɛ ɛhye la anwo nea.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, афтӕ кӕд загъта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Laga nos analisá e sirkunstansianan den kua el a hasi e komparashon ei.
Palauan[pau]
Ka molatk a blekeradel er sel taem er a lolekoi aika el tekoi.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen long Jesus taem hem talem datwan.
Polish[pl]
Zapoznajmy się z kontekstem tej jego wypowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe irair en ahnsowo me e ketin kapahrekihong eh tungoal eh wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Considere as circunstâncias em que ele fez essa comparação.
Quechua[qu]
Imaraykuchus chayta nisqanta qhawarina.
Rundi[rn]
Rimbura ukuntu ibintu vyari vyifashe igihe yavuga ayo majambo.
Ruund[rnd]
Tal bil mu mikadil yasala anch aleta chilakej chinicha.
Romanian[ro]
Să vedem în ce împrejurări a făcut el această afirmaţie.
Russian[ru]
Рассмотрим, при каких обстоятельствах он привел это сравнение.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe icyatumye abigereranya n’ibyokurya.
Sango[sg]
Bâ ye so apusu lo lani ti haka sarango ye so Nzapa aye na kobe.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ දේ කිව්වේ කොයි වගේ අවස්ථාවකද කියලා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslite sa, za akých okolností vyslovil tento výrok.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kdaj je izrekel to primerjavo.
Shona[sn]
Funga kuti zvinhu zvakanga zvakamira sei paakataura mashoko iwayo.
Songe[sop]
Tubande kutala kibaadi Yesu esambila pabakwile ano mayi.
Albanian[sq]
Le të shohim në ç’rrethana e bëri këtë krahasim.
Serbian[sr]
Pogledajmo u kojim okolnostima je on to rekao.
Sranan Tongo[srn]
Luku san ben de a situwâsi di Yesus taki a sani dati.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng hore na maemo e ne e le afe ha Jesu a ne a etsa papiso eo.
Swedish[sv]
Lägg märke till under vilka omständigheter som han gjorde den jämförelsen.
Swahili[sw]
Acheni tuone alisema maneno hayo wakati gani.
Congo Swahili[swc]
Chunguza ni katika hali gani alifanya ulinganifu huo.
Thai[th]
ให้ เรา มา ทบทวน เหตุ การณ์ ตอน ที่ พระ เยซู ตรัส เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኸመይ ዝበለ ዅነታት ከምኡ ኸም ዝበለ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Time ase sha kwagh u yange na ve Yesu ôr mkaanem man la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang sitwasyon nang banggitin niya ang paghahambing na iyan.
Tetela[tll]
Tende awui wakookonya dia nsala wɛdikelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko maemo a mo go one a ileng a dira papiso eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani vo vinguchitiska Yesu kuti wayeruzgiyi kuchita khumbu laku Chiuta ndi chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone bukkale mbobwakabede ciindi naakaamba boobo.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku xtitaxtuma akxni chuna wa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i bin kamap na em i mekim dispela tok.
Turkish[tr]
İsa’nın bu sözleri nasıl bir ortamda söylediğine bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya swiyimo leswi a endleke xifananiso xexo eka swona.
Tswa[tsc]
Wona a xiyimo lexi a nga hi ka xona a xikhati a nga wula a magezu lawo.
Tatar[tt]
Әйдәгез, бу сүзләрне ул нинди шартларда әйткәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani umo vinthu vikaŵira apo wakayaniska cakurya na kucita khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki fakanofonofoga kolā ne fai ei ne ia a te faka‵tusaga tenā.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ nea ɛma ɔyɛɛ saa ntotoho no.
Tahitian[ty]
A hi‘o na eaha tei tupu hou a faahiti ai oia i tera mau parau.
Ukrainian[uk]
Подивімося, за яких обставин він навів це порівняння.
Umbundu[umb]
Konomuisa epuluvi a popia olondaka viaco.
Vietnamese[vi]
Hãy xem ngài nói những lời đó trong bối cảnh nào.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nivarerye itthu siiraneya okathi owo aapakale awe yoolikanyiha eyo.
Wolaytta[wal]
I hegaadan giidoy awudekko akeeka.
Xhosa[xh]
Makhe sibone ukuba kwakutheni ukuze afanise ukwenza ukuthanda kukaThixo kunye nokutya.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wo ohun tó ṣẹlẹ̀ kí ó tó di pé Jésù ṣe ìfiwéra tó ṣe.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax oʼolal tu yaʼalaj beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca naquiiñeʼ gánnanu xi cayuni Jesús ora guníʼ ca diidxaʼ riʼ.
Zulu[zu]
Cabangela ukuthi zaziyini izimo lapho efanisa ukwenza intando kaNkulunkulu nokudla.