Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Постигнатият компромис по въпроса за повтарящите се маловажни нарушения предлага по-точно определение за "повтаряне" и следователно може да бъде приет от Комисията, която, както вече казах, изразява задоволството си от постигнатия резултат благодарение на работата на служители на Комисията и на членове на Парламента.
Czech[cs]
Kompromis dosažený v otázce opakovaného méně závažného protiprávního jednání dává konkrétnější definici "opakování", a může být tedy Komisí přijat, a opakuji, že Komise má radost z výsledku, kterého bylo dosaženo díky úsilí pracovníků Komise a poslanců této sněmovny.
Danish[da]
I det indgåede kompromis vedrørende spørgsmålet om gentagne mindre overtrædelser er der en mere specifik definition af begrebet "gentagelse", og teksten kan således godkendes af Kommissionen, der - jeg gentager - er godt tilfreds med det resultat, der blev nået takket være det arbejde, som Kommissionens medarbejdere og medlemmerne af Europa-Parlamentet har ydet.
German[de]
Der im Hinblick auf das Problem der wiederholten, mäßig schweren Verstöße erzielte Kompromiss beinhaltet eine spezifische Definition für "Wiederholung" und kann deshalb von der Kommission angenommen werden, die, und damit wiederhole ich mich, über das dank der Arbeit der Kommissionsmitarbeitern und den Mitgliedern dieses Hauses erreichte Ergebnis sehr erfreut ist.
Greek[el]
Ο συμβιβασμός ο οποίος επετεύχθη όσον αφορά το ζήτημα των επανειλημμένων ήσσονος σημασίας παραβάσεων δίδει έναν πιο συγκεκριμένο ορισμό της "επανάληψης" και η Επιτροπή μπορεί επομένως να τον αποδεχθεί, η οποία, επαναλαμβάνω, είναι ευχαριστημένη με την έκβαση αυτή χάρη στο έργο των υπαλλήλων της Επιτροπής και των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
English[en]
The compromise reached concerning the question of repeated minor infringements gives a more specific definition of 'repetition' and can therefore be accepted by the Commission, which, I repeat, is pleased with the outcome reached thanks to the work of the Commission staff and Members of this House.
Spanish[es]
El compromiso alcanzado en la cuestión de la repetición de infracciones menores ofrece una definición más específica de "repetición" y puede ser aceptado, por ello, por la Comisión, la cual, repito, está complacida por el resultado alcanzado gracias al trabajo del personal de la Comisión y de los diputados de esta Cámara.
Estonian[et]
Korduvate väikeste rikkumiste küsimuses saavutatud kompromiss sisaldab mõiste "korduv” täpsemat määratlust ning komisjon, kes - kinnitan veel kord - on rahul tulemusega, milleni jõuti komisjoni töötajate ja Euroopa Parlamendi liikmete abiga, saab sellele oma heakskiidu anda.
Finnish[fi]
Saavutettu kompromissi, joka koskee kysymystä toistuvista vähäisistä rikkomuksista, antaa tarkemman määritelmän sille, mikä on "toistuvaa". Siksi komissio voi sen hyväksyä ja toistan, että komissio on tyytyväinen saavutettuun lopputulokseen.
French[fr]
Le compromis atteint concernant la question des infractions mineures répétées donne une définition plus précise de la notion de "répétition" et il peut donc être accepté par la Commission qui, je le répète, est satisfaite du résultat accompli grâce au travail du personnel de la Commission et des membres de cette Assemblée.
Hungarian[hu]
Az ismétlődő kisebb szabálysértések kérdésében kialakított kompromisszum pontosabban meghatározza az "ismétlődés” fogalmát, ezért a Bizottság, amely, ismétlem, nagy örömmel veszi a bizottsági munkatársak és a parlamenti képviselők munkájának köszönhetően elért eredményt, elfogadja azt.
Lithuanian[lt]
Kompromisas dėl pasikartojančių smulkių pažeidimų yra tikslesnis "pasikartojimo" apibrėžimas, todėl Komisijai yra priimtinas. Komisija džiaugiasi, kad Komisijos darbuotojų ir EP narių darbu buvo pasiektas šis rezultatas.
Latvian[lv]
Panāktais kompromiss attiecībā uz jautājumu par atkārtotiem nelieliem pārkāpumiem dod konkrētāku "atkārtošanas” definīciju, un tāpēc Komisija, kas, es vēlreiz atkārtoju, priecājas par panākto iznākumu darbam, ko veica Komisijas personāls un Parlamenta deputāti, to var pieņemt.
Dutch[nl]
In het bereikte compromis over de kwestie van de herhaaldelijke lichtere vergrijpen wordt het begrip "herhaling” duidelijker omschreven en daarom kan de Commissie dit compromis aanvaarden.
Polish[pl]
W kompromisowym osiągnięty w kwestii powtarzających się nieznacznych naruszeń podaje bardziej konkretną definicję "powtarzania”, może zatem zostać zaakceptowany przez Komisję, która, powtarzam, jest zadowolona z wyniku uzyskanego dzięki wysiłkowi pracowników Komisji i posłów tej Izby.
Portuguese[pt]
O compromisso conseguido relativamente à questão das infracções menores repetidas define melhor a noção de "repetição", podendo, portanto, ser aceite pela Comissão, que, repito, está satisfeita com o resultado obtido graças ao trabalho dos serviços da Comissão e dos membros desta Assembleia.
Romanian[ro]
Compromisul la care s-a ajuns în legătură cu problema încălcărilor minore repetate oferă o definiţie mai specifică a termenului de "repetare” şi, deci, poate fi acceptat de Comisie, aceasta fiind, repet, mulţumită de rezultatul obţinut în urma activităţii personalului Comisiei şi a deputaţilor în Parlamentul European.
Slovak[sk]
Dosiahnutý kompromis v súvislosti s otázkou opakovaných menších porušení dáva pojmu "opakovanie" jasnejšie obrysy a Komisia, ktorá je, ako som už spomenul, nadšená výsledkom dosiahnutým vďaka činnosti svojich členov a poslancov Parlamentu, môže preto tento kompromis prijať.
Slovenian[sl]
Doseženi kompromis v zvezi s ponavljajočimi se manjšimi kršitvami podaja konkretnejšo opredelitev "ponavljanja" in je zato sprejemljiv tudi za Komisijo, ki je, ponavljam, vesela izida, za katerega gre zasluga delu služb Komisije in članov vaše zbornice.
Swedish[sv]
Den kompromiss vi har uppnått kring frågan om upprepade mindre allvarliga överträdelser innehåller en mer specifik definition av ”upprepade” och kan därför godtas av kommissionen. Jag vill upprepa att kommissionen är nöjd med resultatet tack vare det arbete som har utförts av kommissionens personal och ledamöterna i parlamentet.