Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook die oortuiging uitspreek wat Martha gehad het: ‘Ons weet dat die dode sal opstaan in die opstanding in die laaste dag!’
Arabic[ar]
ويمكننا ايضا ان نعبِّر عن الاقتناع الذي كان عند مرثا: ‹نحن نعلم ان الاموات سيقومون في القيامة في اليوم الأخير!›
Cebuano[ceb]
Kita usab makapahayag sa pagtuo nga nabatonan ni Marta: ‘Kami nahibalo nga ang patay banhawon sa panahon sa pagkabanhaw sa kataposang adlaw!’
Czech[cs]
I my můžeme vyjádřit přesvědčení, které měla Marta: ‚Víme, že mrtví vstanou při vzkříšení v posledním dnu!‘
Danish[da]
Vi kan lige så tillidsfuldt som Martha sige: ’Vi ved at de døde vil opstå i opstandelsen på den yderste dag!’
German[de]
Wir können wie Martha mit Überzeugung sagen: ‘Wir wissen, daß die Toten in der Auferstehung am letzten Tag auferstehen werden!’
Greek[el]
Κι εμείς επίσης μπορούμε να εκφράσουμε την πεποίθηση που είχε η Μάρθα: ‘Ξέρουμε ότι οι νεκροί θα εγερθούν στην ανάσταση την τελευταία μέρα!’
English[en]
We too can express the conviction that Martha had: ‘We know that the dead will rise in the resurrection on the last day!’
Spanish[es]
También podemos expresar la convicción que tenía Marta: ‘¡Sabemos que los muertos se levantarán en la resurrección en el último día!’.
Finnish[fi]
Mekin voimme olla yhtä vakuuttuneita kuin Martta: ’Me tiedämme, että kuolleet nousevat ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä!’
French[fr]
Nous pouvons également exprimer la même conviction que Marthe en disant: ‘Nous savons que les morts ressusciteront à la résurrection au dernier jour.’
Hindi[hi]
हम भी उस विश्वास को अभिव्यक्त कर सकते हैं जो मरथा के पास था: ‘हम जानते हैं कि मरे हुए अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय जी उठेंगे!’
Hiligaynon[hil]
Sarang man naton mapabutyag ang pagpati ni Marta: ‘Nakahibalo kami nga ang patay banhawon sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw!’
Indonesian[id]
Kita juga dapat menyatakan keyakinan yang Marta miliki: ’Kami tahu bahwa orang mati akan bangkit kembali pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman!’
Italian[it]
Anche noi possiamo esprimere la convinzione che fu di Marta: ‘Sappiamo che i morti sorgeranno nella risurrezione, nell’ultimo giorno!’
Japanese[ja]
わたしたちも,マルタのように,『死者が終わりの日の復活の際によみがえることは知っています』という確信を表明することができます。
Korean[ko]
‘마지막 날 부활에는 죽은 사람들이 다시 살 줄을 우리가 아나이다!’
Malagasy[mg]
Azontsika atao koa ny maneho fiekena mafy mitovy amin’ny an’i Marta amin’ny filazana hoe: ‘Fantatsika fa hitsangana ireo maty amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.’
Malayalam[ml]
മാർത്തക്കുണ്ടായിരുന്ന ഈ ബോദ്ധ്യം നമുക്കും പ്രകടിപ്പിക്കാം: ‘അവസാന നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിങ്കൽ മരിച്ചവർ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും എന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു!’
Marathi[mr]
मार्थेने व्यक्त केलेल्या भावनेप्रमाणेच आम्ही हेच सांगू शकतो की, ‘मेलेले शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थान समयी पुन्हा उठतील हे आम्ही जाणतो.”
Burmese[my]
မာသထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုခဲ့သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ‘နောက်ဆုံးသောနေ့တည်းဟူသော ထမြောက်ရာကာလ၌ လူသေတို့သည် ထမြောက်လိမ့်မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိပါသည်’ ဟု ယုံကြည်ချက်အပြည့်ဖြင့် ထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan gi uttrykk for den samme overbevisning som Marta hadde: ’Vi vet at de døde vil stå opp i oppstandelsen på den siste dag.’
Dutch[nl]
Wij kunnen met evenveel overtuiging als Martha zeggen: ’Wij weten dat de doden zullen opstaan in de opstanding op de laatste dag!’
Nyanja[ny]
Nafenso tingalongosole chikhutiritso chimene Marita anali nacho: ‘Ife tidziŵa kuti akufa adzawuka m’chiwukiriro pa tsiku lomaliza!’
Polish[pl]
Możemy powiedzieć z takim samym przekonaniem jak Marta: ‛Wiemy, że umarli wstaną podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim!’.
Portuguese[pt]
Podemos igualmente expressar a convicção de Marta: ‘Sabemos que os mortos serão levantados na ressurreição, no último dia!’
Romanian[ro]
Şi noi putem să exprimăm convingerea pe care a avut–o Marta: ’Ştim că morţii se vor scula la înviere în ziua din urmă‘!
Russian[ru]
Мы, как Марфа, можем выразить уверенность: „Мы знаем, что мертвые воскреснут в воскресение, в последний день!“
Samoan[sm]
E mafai foi e i tatou ona faaupu atu le talitonuga sa ia Mareta: ‘Tatou te iloa o le a tutū ē ua oti i le toetu i le aso gataaga!’
Shona[sn]
Isuwo tinogona kuratidzira kupwiswa uko Marta aiva nako: ‘Isu tinoziva kuti vakafa vachamuka murumuko pazuva rokupedzisira!’
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki nanga netso furu overtoygi leki Marta: ’Wi sabi taki den dedewan sa opo baka na ini na opobaka na a kriboy dey!’
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka bontša kholiseho eo Maretha a neng a e-na le eona: ‘Rea tseba hore bafu ba tla tsoha tsohong ka letsatsi la bofelo!’
Swedish[sv]
Vi kan hysa samma övertygelse som Marta gav uttryck åt: Vi vet att de döda skall uppstå i uppståndelsen på den yttersta dagen!
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kueleza usadiki ambao Martha alikuwa nao: ‘Tunajua kwamba wafu watainuka katika ufufuo siku ya mwisho!’
Tamil[ta]
மார்த்தாளுக்கிருந்ததைப் போன்ற அதே நம்பிக்கையை நாமும்கூட வெளியிடலாம்: ‘உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசி நாளிலே மரித்தவர்கள் உயிர்த்தெழுந்திருப்பார்கள் என்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்!’
Telugu[te]
మార్త కల్గియున్న నమ్మకాన్నే మనమును వ్యక్తపర్చగలము: ‘మృతులు అంత్యదినమున పునరుత్థానమందు లేచెదరని మాకు తెలియును!’
Tagalog[tl]
Tayo man ay makapagpapahayag ng gaya ng paniniwala ni Marta: ‘Nalalaman natin na ang mga patay ay babangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw!’
Tswana[tn]
Le rona re ka bontsha tumelo eo Maratha a neng a na le yone: ‘Rea itse gore baswi ba tla tsoga mo go tsogeng ka letsatsi la bofelo!’
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru na mekim tok olsem Mata i bin mekim, yumi ken tok, ‘Yumi save ol man i dai pinis bai ol i kirap bek long las de.’
Turkish[tr]
Biz de güven içinde Marta gibi ‘ölmüş olanların, son günde diriltileceklerini’ söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Na hina hi nga phofula ku khorwiseka loku Marta a a ri na kona: ‘Ha swi tiva leswaku vafi va ta pfuka eku pfuxiweni ka vafi hi siku ra makumu!’
Ukrainian[uk]
Ми теж можемо, з переконанням, сказати так як Марта: «Знаємо, що мертві воскреснуть останнього дня!»
Vietnamese[vi]
Giống như Ma-thê, chúng ta có thể diễn tả niềm tin mãnh liệt đó mà rằng: “Chúng tôi biết rằng họ sẽ được sống lại trong ngày cuối cùng”.
Xhosa[xh]
Nathi sinokuvakalisa ulweyiseko uMarta awayenalo ngokuthi: ‘Siyazi ukuba abafileyo baya kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela!’
Chinese[zh]
我们也可以和马大一样表现同样的信念,说:“我们知道在末日复活的时候,死者必会复活!”
Zulu[zu]
Nathi singazwakalisa ukuqiniseka uMarta ayenakho: ‘Siyazi ukuthi abafileyo bayakuvuka ekuvukeni ngosuku lokugcina!’