Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dit is egter die Bybel self wat onvervalste getuienis bevat oor wat gebeur het.
Amharic[am]
10 ይሁን እንጂ ስለደረሰው ሁኔታ ያልተዛባ ማብራሪያ የያዘው መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
١٠ غير ان الكتاب المقدس نفسه هو الذي يحتوي على شهادة غير محرفة عما حدث.
Czech[cs]
10 Je to však samotná Bible, která obsahuje neporušené svědectví o tom, co se stalo.
Danish[da]
10 Det er imidlertid Bibelen selv der indeholder den uforvanskede beretning om det der fandt sted.
German[de]
10 Die Bibel selbst jedoch enthält ein unverfälschtes Zeugnis über die Geschehnisse.
Greek[el]
10 Η αυθεντική, όμως μαρτυρία γι’ αυτά που συνέβησαν υπάρχει μέσα στη Βίβλο.
English[en]
10 It is the Bible itself, however, that contains uncorrupted testimony about what occurred.
Spanish[es]
10 Sin embargo, es la Biblia misma la que contiene testimonio sin corromper de lo que sucedió.
Finnish[fi]
10 Raamattu sisältää kuitenkin turmeltumattoman todistuksen siitä mitä tapahtui.
French[fr]
10 Cependant, c’est dans la Bible qu’on trouve le récit non corrompu de cet événement.
Croatian[hr]
10 No, sama Biblija sadrži nepatvoreno, istinito svjedočanstvo o tim događajima.
Hungarian[hu]
10 A Biblia viszont hamisítatlanul tanúskodik a megtörtént eseményekről.
Indonesian[id]
10 Namun, hanya Alkitab sendirilah yang memuat kesaksian yang benar mengenai apa yang terjadi.
Italian[it]
10 È la Bibbia stessa, comunque, a conservare inalterata la testimonianza di ciò che accadde.
Japanese[ja]
10 しかし,起きた事柄に関する改悪されていない証言が収められているのは,ほかならぬ聖書です。
Malagasy[mg]
10 Ao amin’ny Baiboly ihany anefa na izany aza no ahitana fitantarana tsy miova an’io zava-nitranga io.
Malayalam[ml]
10 എന്നിരുന്നാലും സംഭവിച്ച സംഗതികളെപ്പററിയുളള കൃത്യമായ സാക്ഷ്യമുളളത് ബൈബിളിൽ തന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
10 Bibelen inneholder imidlertid en beretning om det som fant sted, som ikke er forvansket.
Dutch[nl]
10 In de bijbel zelf staat echter een onvervalst getuigenis omtrent wat er is geschied.
Portuguese[pt]
10 A própria Bíblia, porém, é que contém testemunho incorrupto do que aconteceu.
Romanian[ro]
10 Dar relatarea nedenaturată a acestui eveniment se găseşte în Biblie.
Slovenian[sl]
10 Seveda pa je samo v Svetem pismu nepokvarjeno, prvinsko pričevanje o tem, kar se je tedaj zgodilo.
Shona[sn]
10 Zvisinei, iBhaibheri rine chipupuriro chisina kushatswa chinoreva pamsoro pechakaitika.
Serbian[sr]
10 No, sama Biblija sadrži nefalsifikovano, istinito svedočanstvo o tim događajima.
Swedish[sv]
10 Men det är bibeln själv som innehåller ett ofördärvat vittnesbörd om vad som hände.
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, ni Biblia pekee iliyo na ushuhuda sahihi juu ya jambo lililotukia.
Tswana[tn]
10 Lefa go ntse jalo, ke Bibela ka boyone e e tshotseng bosupi jo bo phepa ka ga seo se neng sa diragala.
Twi[tw]
10 Nanso Bible no ankasa na ɛde nea esii no ho adanse a ɛyɛ nokware turodoo ma.
Xhosa[xh]
10 Noko ke, yiBhayibhile equlethe ubungqina obunyulu ngento eyenzekayo.