Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أتظاهر بأن صراحتي تماثل صراحة جلالتك
Bulgarian[bg]
Не претендирам прямотата ми да е равна на вашата.
Czech[cs]
Nepředstírám, že budu vůči Vaší Výsosti stejně upřímná.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at være lige så åbenhjertig over for Deres nåde.
German[de]
Ich habe nicht den gleichen Wunsch nach Offenheit wie Sie.
Greek[el]
Δεν προσποιούμαι ότι διέπομαι από την ίδια ευθύτητα με εσάς.
English[en]
I do not pretend to possess equal frankness with your Ladyship.
Spanish[es]
No pretendo ser tan franca como usted.
Persian[fa]
تظاهر نميکنم که در رک گويي و صراحت همانند بانو ي خودم هستم.
Hebrew[he]
אינני מעמידה פנים שאני גלוית-לב איתך, כבוד הליידי.
Croatian[hr]
Ne pravim se da posjedujem istu otvorenost kao vaše gospodstvo.
Hungarian[hu]
Nem mintha ladységeddel ugyanilyen nyíltan beszélhetnék.
Norwegian[nb]
Jeg later ikke som jeg har en likefremhet med ladyen.
Dutch[nl]
Ik ben wellicht niet zo openhartig als u.
Portuguese[pt]
Não pretendo ter a mesma franqueza com sua Senhoria.
Romanian[ro]
Nu pretind că sunt atât de directă că Înălţimea voastră.
Russian[ru]
Я не буду симулировать откровенность Вашей светлости.
Serbian[sr]
Не правим се да поседујем исту отвореност као ваше господство.
Swedish[sv]
Jag gör inte anspråk på att vara lika rättfram som ni.
Thai[th]
ดิฉันไม่มีความเถรตรง เท่าคุณท่านหรอกค่ะ