Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحمد للرب, لاعادة ( جابريال ) سالماً إليّ
Bulgarian[bg]
Благодаря ти, Господи, че Гейбриъл се завърна невредим у дома.
Czech[cs]
Děkuji ti, bože, že jsi mi přivedl Gabriela v pořádku domů.
German[de]
Oh, danke, Herr, daß du meinen Gabriel sicher nach Hause brachtest.
Greek[el]
Ευχαριστώ, Θεέ μου, που μου έφερες τον Γκαμπριέλ σώο.
English[en]
Oh, thank you, Lord, for bringing my Gabriel home safe.
Spanish[es]
Gracias Dios por traerme a Gabriel a salvo a casa.
Estonian[et]
Tänan sind, Issand, et sa Gabrieli koju tõid.
Finnish[fi]
Luojalle kiitos, kun toit Gabrielini turvallisesti kotiin.
French[fr]
Oh, merci, Seigneur, d'avoir ramené sain et sauf mon Gabriel.
Hebrew[he]
תודה לך אלוהים שהבאת לי את גבריאל שלם ובריא לבית.
Croatian[hr]
Hvala ti Bože što si mi vratio Gabriela.
Hungarian[hu]
Köszönöm néked, Uram, hogy épségben hazahoztad az én Gabrielem.
Indonesian[id]
Oh, terimakasih Tuhan, untuk membawa kembali Gabrielku selamat sampai disini.
Italian[it]
Oh, grazie, Signore, per aver riportato a casa il mio Gabriel sano e salvo.
Georgian[ka]
ბლადჲეაპწ რთ, დჲჟოჲეთ, ფვ დვიბპთყლ ჟვ ჱაგყპნა ნვგპვეთმ ს ეჲმა.
Macedonian[mk]
Фала ти Боже, што го донесе Гејбриел дома безбедно.
Dutch[nl]
Dank U Heer, dat Gabriel veilig thuis is.
Polish[pl]
Dzięki ci Panie za bezpieczne sprawdzenie mojego Gabriela do domu.
Portuguese[pt]
Obrigada por trazer o Gabriel para casa, Senhor!
Romanian[ro]
Mulţumescu-Ţi Doamne, că mi l-ai adus pe Gabriel întreg acasă.
Russian[ru]
О спасибо боженька, за то, что привел Габриила домой в безопасности.
Slovak[sk]
Vďaka ti, Bože, že si môjho Gabriela priviedol v bezpečí domov.
Slovenian[sl]
Hvala ti, Gospod, da si mi vrnil Gabriela živega in zdravega.
Serbian[sr]
Hvala ti Bože što si mi vratio Gabriela.
Swedish[sv]
Tack, gode Gud för att Gabriel kom hem helskinnad.
Turkish[tr]
Teşekkürler, Tanrım. Gabriel'imi sağ salim eve getirdin.
Vietnamese[vi]
Ôi cám ơn chúa đã mang Gabriel của tôi về nhà an toàn.
Chinese[zh]
哦 感謝主 把 我 的 Gabriele 平安 帶 回家