Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 В случая обаче следва да се отбележи, че жалбоподателят е подал искане за обезщетение едновременно с искането си за отмяна и че Общият съд може следователно да се произнесе дали е налице евентуално допуснато от Парламента нарушение, без да е необходимо да се произнася по искането за отмяна.
Czech[cs]
72 V projednávaném případě je však nutné uvést, že žalobce podal návrh na náhradu škody současně se svým návrhem na zrušení a že Tribunál může tudíž rozhodnout o existenci pochybení, kterého se případně dopustil Parlament, aniž by bylo nutné rozhodovat o návrhu na zrušení.
Danish[da]
72 I det foreliggende tilfælde har sagsøgeren imidlertid fremsat en erstatningspåstand samtidigt med annullationspåstanden, og Retten kan derfor tage stilling til, om Parlamentet eventuelt har begået en forseelse, uden at det er fornødent at tage stilling til annullationspåstanden.
German[de]
72 Im vorliegenden Fall hat der Kläger jedoch zugleich mit seinem Nichtigkeitsantrag einen Schadensersatzantrag eingereicht, so dass das Gericht über ein eventuelles Verschulden des Parlaments entscheiden kann, ohne dass es erforderlich wäre, über den Nichtigkeitsantrag zu entscheiden.
Greek[el]
72 Εντούτοις, επιβάλλεται εν προκειμένω η επισήμανση ότι ο προσφεύγων άσκησε την αγωγή αποζημιώσεως ταυτοχρόνως με την προσφυγή ακυρώσεως και ότι, συνεπώς, το Γενικό Δικαστήριο δύναται αποφανθεί επί της υπάρξεως ή μη παραβάσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου, χωρίς κατ’ ανάγκην να αποφανθεί επί της προσφυγής ακυρώσεως.
English[en]
72 However, in this case the applicant has claimed damages concurrently with his claim for annulment and the Court can therefore determine the existence of a fault, possibly committed by the Parliament, without any need to adjudicate on the claim for annulment.
Spanish[es]
72 Sin embargo, hay que señalar que, en el caso de autos, el demandante ha interpuesto un recurso de indemnización y un recurso de anulación simultáneamente y que el Tribunal puede, por consiguiente, pronunciarse sobre la existencia de una infracción, cometida eventualmente por el Parlamento, sin que sea necesario resolver el recurso de anulación.
Estonian[et]
72 Käesolevas kohtuasjas tuleb siiski täheldada, et hageja esitas kahju hüvitamise nõude koos tühistamisnõudega ning seega saab Üldkohus teha otsuse küsimuses, kas parlament võis olla teinud vea, ilma et oleks vaja otsustada tühistamisnõude üle.
Finnish[fi]
72 On kuitenkin todettava, että käsiteltävässä asiassa kantaja on esittänyt vahingonkorvausvaatimuksen samanaikaisesti kumoamisvaatimuksensa kanssa ja että unionin yleinen tuomioistuin voi näin ollen lausua parlamentin mahdollisesti tekemästä virheestä ilman, että olisi tarpeen lausua kumoamisvaatimuksesta.
French[fr]
72 Toutefois, force est de relever, en l’espèce, que le requérant a introduit une demande en indemnité concomitamment à sa demande en annulation et que le Tribunal peut par conséquent statuer sur l’existence d’une faute, éventuellement commise par le Parlement, sans qu’il soit nécessaire de statuer sur la demande en annulation.
Hungarian[hu]
72 Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a jelen esetben a felperes a megsemmisítés iránti keresetével egyidejűleg kártérítési keresetet is benyújtott, és ennélfogva a Törvényszék anélkül határozhat a Parlament által elkövetett esetleges hiba fennállásáról, hogy a megsemmisítés iránti keresetről határoznia kellene.
Italian[it]
72 Tuttavia, è giocoforza rilevare che, nella specie, il ricorrente ha proposto una domanda di risarcimento contemporaneamente alla domanda di annullamento e il Tribunale può, quindi, statuire sull’esistenza di un fatto illecito, eventualmente commesso dal Parlamento, senza che sia necessario statuire sulla domanda di annullamento.
Lithuanian[lt]
72 Vis dėlto nagrinėjamu atveju pažymėtina, kad ieškovas pateikė ieškinį dėl žalos atlyginimo kartu su prašymu panaikinti ir todėl Bendrasis Teismas gali priimti sprendimą dėl pažeidimo, kurį galbūt padarė Parlamentas, buvimo, tačiau nebūtina priimti sprendimo dėl prašymo panaikinti.
Latvian[lv]
72 Tomēr šajā gadījumā ir jānorāda, ka prasītājs prasību par zaudējumu atlīdzību ir cēlis vienlaikus ar prasību atcelt tiesību aktu un līdz ar to Vispārējā tiesa var lemt par kļūdas esamību, kuru, iespējams, ir pieļāvis Parlaments, bez nepieciešamības lemt par prasību atcelt tiesību aktu.
Maltese[mt]
72 Madankollu, f’dan il-każ għandu jiġi rrilevat li r-rikorrent ressaq talba għad-danni flimkien mat-talba tiegħu għal annullament u li għalhekk il-Qorti Ġenerali tista’ tiddeċiedi fuq l-eżistenza ta’ żball, eventwalment imwettaq mill-Parlament, mingħajr ma jkun neċessarju li tiddeċiedi fuq it-talba għal annullament.
Dutch[nl]
72 Verzoeker heeft echter in casu een vordering tot schadevergoeding ingesteld gelijktijdig met zijn beroep tot nietigverklaring, en het Gerecht kan dientengevolge uitspraak doen over een eventueel onrechtmatig optreden van het Parlement zonder op het beroep tot nietigverklaring behoeven te beslissen.
Polish[pl]
72 Jednakże w odniesieniu do niniejszej sprawy należy zauważyć, że skarżący złożył wniosek o odszkodowanie razem z wnioskiem o stwierdzenie nieważności i że w konsekwencji Sąd może wydać rozstrzygnięcie w przedmiocie ewentualnego zawinienia Parlamentu bez konieczności wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie żądania stwierdzenie nieważności.
Portuguese[pt]
72 Todavia, impõe‐se salientar que, no caso em apreço, o recorrente apresentou um pedido de indemnização concomitantemente ao seu pedido de anulação e que o Tribunal pode, por conseguinte, decidir sobre a existência de um erro, eventualmente cometido pelo Parlamento, sem que seja necessário conhecer do mérito do pedido de anulação.
Romanian[ro]
72 Totuși, trebuie să se arate, în speță, că reclamantul a introdus o cerere de despăgubire concomitent cu cererea sa de anulare și că Tribunalul se poate pronunța, prin urmare, asupra existenței unei fapte ilicite, săvârșite eventual de Parlamentul European, fără a fi necesar să se pronunțe asupra cererii de anulare.
Slovak[sk]
72 V predmetnej veci však treba uviesť, že žalobca podal žalobu o náhradu škody súčasne so svojím návrhom na zrušenie a že Všeobecný súd môže v dôsledku toho rozhodnúť o existencii pochybenia prípadne spôsobeného Parlamentom bez toho, aby bolo potrebné rozhodnúť o návrhu na zrušenie.
Slovenian[sl]
72 Vendar je treba v obravnavanem primeru poudariti, da je tožeča stranka odškodninski zahtevek vložila sočasno s predlogom za razglasitev ničnosti in lahko zato Splošno sodišče odloča o obstoju napake, ki jo je morebiti storil Parlament, ne da bi bilo treba odločati o predlogu za razglasitev ničnosti.
Swedish[sv]
72 Det ska emellertid påpekas att sökandens yrkande om skadestånd i förevarande mål har gjorts i samband med hans yrkande om ogiltigförklaring och att tribunalen därför kan ta ställning till huruvida parlamentet gjort sig skyldig till något fel utan att det är nödvändigt att pröva yrkandet om ogiltigförklaring.