Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ook nie hulle eie werke van selfregverdiging najaag nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የራሳቸውን የጽድቅ ተግባር ከመከተል መራቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
ولزم ايضا ان يتجنبوا محاولة القيام بأعمال معينة بهدف تبرير الذات.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan man nindang likayan an pag-aaabot sa sadiri nindang mga gibo nin pagtataong katanosan sa sadiri.
Bemba[bem]
Kabili balekabila ukuleka ukukonkelela imilimo yabo iya kuilungamika.
Bulgarian[bg]
Освен това било необходимо да избягват да вършат свои собствени дела на самооправдание.
Bislama[bi]
Mo tu, oli no mas lukaotem prapa rod blong olgeta blong mekem eskius.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan usab nila nga likayan ang pagpangagpas sa ilang kaugalingong mga buhat sa pagpakamatarong sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen osi evite fer bann keksoz pour esey zistifye zot lekor.
Czech[cs]
Měli se také vystříhat svých vlastních děl, jimiž by se snažili ospravedlňovat sami sebe.
Danish[da]
De skulle heller ikke søge retfærdiggørelse ved deres egne gerninger.
German[de]
Auch mußten sie sich davor hüten, sich durch eigene Werke selbst rechtfertigen zu wollen.
Ewe[ee]
Ele be woaƒo asa na nusiwo woawɔ atsɔ anɔ wo ɖokui nu ɖem hã.
Efik[efi]
Ama oyom mmọ n̄ko ẹfep ndibịne usụn̄ edibat idem ke edinen.
Greek[el]
Χρειαζόταν επίσης να μην ασχολούνται με τα δικά τους έργα αυτοδικαίωσης.
English[en]
They also needed to avoid pursuing their own works of self-justification.
Spanish[es]
También debían evitar las obras de autojustificación.
Estonian[et]
Samuti pidid nad vältima ennastõigustavaid tegusid.
Finnish[fi]
Heidän ei myöskään pitänyt yrittää vanhurskauttaa itse itseään.
Fijian[fj]
Mera kua tale ga ni vakadonui ira ga.
French[fr]
Ils devaient également cesser de chercher à paraître justes devant Dieu par leurs propres œuvres.
Ga[gaa]
Ehe bahia hu ni amɛkwa gbɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛtiuɔ sɛɛ koni amɛkɛbu amɛhe bem lɛ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તેઓએ પોતાનાં સ્વાર્થી કાર્યોને છોડી દેવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Yé sọ dona dapana afọdidona azọ́n whẹjijọ dindin na yedetiti tọn lẹ.
Hausa[ha]
Suna kuma bukatar su guje biɗan ayyukansu na ganin ba su da laifi.
Hebrew[he]
היה עליהם גם להימנע ממעשים אישיים של הצדקה עצמית.
Hiligaynon[hil]
Dapat man nila likawan nga padayunon pa ang ila mga buhat sa pagpakamatarong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be sibona edia maoro idia hamomokania totona idia karaia karadia idia rakatania.
Croatian[hr]
Isto tako, nisu smjeli vršiti djela kojima bi opravdavali sami sebe.
Hungarian[hu]
És attól is tartózkodniuk kellett, hogy saját igazuk bizonygatásán fáradozzanak.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ պետք է խուսափեին ինքնաարդարացմամբ թելադրված գործերից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ պէտք էր խուսափէին ինքնարդարացումի գործեր հետապնդելէ։
Indonesian[id]
Mereka juga tidak boleh berupaya membenarkan diri.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa ha mkpa izere ịchụso ọrụ nke ime ka ihe omume ha yie nke ziri ezi.
Iloko[ilo]
Masapul met a liklikanda nga ikalkalintegan ti bagida.
Icelandic[is]
Þeir áttu líka að forðast að réttlæta sjálfa sig með eigin verkum.
Isoko[iso]
A rẹ jẹ whaha ele iruo ẹrẹreokie omobọ rai.
Italian[it]
Dovevano anche evitare di compiere opere di autogiustificazione.
Georgian[ka]
ამავე დროს, ჯიუტად არ უნდა გაემართლებინათ საკუთარი მოქმედებები.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
또한 그들은 자기를 정당화하는 자기 일을 추구하는 행동을 피할 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bafwainwa kuchinuzhuka mingilo yabo abo bene yakwibingisha.
Ganda[lg]
Era kyali kibeetaagisa okwewala ebikolwa eby’okwefaako bokka.
Lingala[ln]
Basengelaki mpe koboya kolanda misala na bango moko, misala oyo ezali kaka mpo na litomba na bango moko.
Lozi[loz]
Hape ne ba lukela ku sa ikezeza misebezi ya bona ya ku ipona ku luka.
Lithuanian[lt]
Be to, jiems reikėjo nemėginti išteisinti savęs darbais.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafwaninwe kadi kwepuka kulondalonda mingilo ya kusaka kwibingija abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bivua kabidi bibalomba bua kubenga kutungunuka ne kuenza malu abu nkayabu bua kudimuenesha bu bakane ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Cheka nawa kavatelele kulitongwela vavene milimo yakuzatako.
Latvian[lv]
Tāpat viņiem bija jāatturas no centieniem attaisnot sevi ar saviem pašu darbiem.
Malagasy[mg]
Nila nitandrina koa izy ireo mba tsy hanamarin-tena.
Macedonian[mk]
Исто така, требало да избегнуваат да се стремат по сопствените дела на самооправдување.
Malayalam[ml]
അവർ സ്വയനീതീകരണത്തിന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra segdame me n gũus n da tʋm tʋʋm n bao n kõ b mens bʋʋm ye.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, स्वतःची धार्मिकता सिद्ध करण्याचाही प्रयत्न करण्याचे त्यांनी टाळले पाहिजे.
Maltese[mt]
Riedu jevitaw ukoll li jiġġustifikaw ruħhom bix- xogħlijiet tagħhom stess.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်ကျိုးရှာလုပ်ငန်းများမှလည်း သူတို့ရပ်တန့်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det var også nødvendig at de unngikk å gjøre egne gjerninger i et forsøk på å rettferdiggjøre seg selv.
Nepali[ne]
आफ्नो जस्तै कामबारे सफाइ पेश गर्नदेखि पनि तिनीहरू होसियार हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata foki ia lautolu ke kalo mai he tutuli e tau gahua fakamakona fakatagata ha lautolu.
Dutch[nl]
Ook moesten ze vermijden zich bezig te houden met werken van zelfrechtvaardiging.
Northern Sotho[nso]
Gape ba be ba swanetše go phema go phegelela mediro ya bona ka noši ya go itokafatša.
Nyanja[ny]
Anafunikanso kupeŵa kutsatira zochita zawo zofuna kudzilungamitsa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan da met a paliisan so panumbok ed mismon kurang na dilin-panangikatunongan.
Papiamento[pap]
Tambe nan mester a evitá di sigui tras di nan mes obranan di hustificá nan mes.
Pijin[pis]
Olketa tu need for stap klia long waka bilong olketa for pruvim olketa seleva raeteous.
Polish[pl]
Nie powinni też podejmować się dzieł, których celem byłoby osiągnięcie sprawiedliwości we własnych oczach.
Portuguese[pt]
Também tinham de evitar obras de auto-justificação.
Rundi[rn]
Bari bakeneye kandi kwirinda gukurikirana ibikorwa vyabo bwite vy’ukwikura mu kabaregwa.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuiau să evite să urmărească propriile lucrări prin care încercau să se justifice.
Russian[ru]
Им также не следовало полагать, будто они могут оправдаться с помощью дел.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bagombaga kwirinda gukurikiza ibikorwa byabo bwite byo kwihagararaho.
Sango[sg]
A lingbi nga ala zia ti tomba peko ti akusala ti ala mveni na gingo ti fa so ye so ala sala ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
තවද තමන්ගේම නිර්දෝෂීභාවය තහවුරු කරගැනීමට යෑමෙන්ද ඔවුන් වැළකී සිටීම අවශ්ය විය.
Slovak[sk]
Nemali ani konať skutky, ktorými by sa snažili sami ospravedlniť.
Slovenian[sl]
Prav tako so se morali ogibati del samoopravičevanja.
Samoan[sm]
Na manaʻomia foʻi ona latou ʻalofia a latou lava galuega mo le taʻuamiotonuina o i latou lava.
Shona[sn]
Vaifanirawo kurega kutevera mabasa avo pachavo okuzviruramisa.
Albanian[sq]
Duhej edhe të mos ndiqnin veprat e tyre të shfajësimit.
Serbian[sr]
Takođe treba da izbegavaju da opravdavaju sebe.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu luku bun fu no suku den eigi regtfardikifasi nanga yepi fu den sani di den ben e du.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba lokela ho qoba ho phehella mesebetsi ea bona ea ho itokafatsa.
Swedish[sv]
De skulle inte heller söka utföra verk för att rättfärdiga sig själva.
Swahili[sw]
Pia walihitaji kuepuka kujitetea.
Congo Swahili[swc]
Pia walihitaji kuepuka kujitetea.
Telugu[te]
తమను తాము సమర్థించుకునే కార్యాలను చేపట్టడాన్ని కూడా వారు నివారించాలి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา จํา ต้อง ละ เว้น การ มุ่ง แต่ จะ พิสูจน์ ว่า ตน เอง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ርእሶም ንምጽዳቕ ኢሎም ግብሪ ርእሶም ክስዕቡ እውን ኣየድልዮምን ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi yange gba u vea palegh u zendan ityom ve i keren ishô ayol a ve la.
Tagalog[tl]
Kailangan din nilang iwasan ang pagtataguyod ng kanila mismong mga gawa ng pagmamatuwid-sa-sarili.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe nto mbewɔ ndjayangɛ tɛkɛ nɛndɛ.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tshwanetse go tila go latela ditiro tsa bone tsa go ipeela diipato.
Tongan[to]
Na‘e toe fiema‘u ke nau faka‘ehi‘ehi mei he tuli ki he ngaahi ngāue pē ‘anautolu ‘o e fakatonuhia‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakeelede kuzileka eezyo nzila zyabo zitaluzi zyakusola kubambulula zintu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i no ken traim long kamap stretpela man long ol wok bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kendilerini haklı çıkarmaktan da kaçınmalıydılar.
Tsonga[ts]
Nakambe a va fanele va tshika ku ya emahlweni va endla mintirho ya vona ya vutianakanyi.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakenerangaso kutceŵa kucita vintu vyakujirunjiska.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau foki o ‵kalo keatea latou mai i olotou galuega kolā e fakaasi atu ei a te manatu fakapito.
Twi[tw]
Afei nso, na ɛsɛ sɛ wɔkwati sɛ wɔbɛsɔ wɔn ho ani.
Tahitian[ty]
Te titau-atoa-hia ra ia ore ratou e tapi i te mau ohipa o te faatia ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Християни також не повинні були вдаватися до справ, якими нібито могли виправдати себе.
Umbundu[umb]
Ovo va sukililevo oku yuvula oku kuama ovopange avo muẽle loku sima okuti oco va sesamẽla.
Urdu[ur]
اُنہیں ذاتی توجیہ کے کاموں سے بھی گریز کرنا تھا۔
Venda[ve]
Hafhu vho vha vho fanela u iledza u tovhola mishumo yavho ya u ḓivhuyafhedza.
Vietnamese[vi]
Họ cũng cần tránh theo đuổi những công việc tự cho là công bình.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan likyan liwat nira an ira pagbuhat han pagpakamatadong ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke nātou toe tekeʼi tanatou fia tonuʼia ʼaē ʼi tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka aphephe nokusukela ukwenza eyawo imisebenzi yokuzithethelela.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ kí wọ́n yàgò fún lílépa iṣẹ́ tó wà fún ìdáláre ara wọn.
Chinese[zh]
基督徒也要避免凭本身的努力证明自己正义。
Zande[zne]
Si aidi a i mbu orafuo gu gayo asunge i amangaha tipa ka diapai riyo kusayo nisayo.
Zulu[zu]
Kwakudingeka futhi agweme ukuphishekela imisebenzi yawo yokuzithethelela.