Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Durch ideologische Kraftmeierei und gefühlsbedingte Verblendetheit wird das diplomatische Feld, das der wirklichen Suche nach Frieden, allein den USA überlassen.
English[en]
The ideological gesticulation and passionate blindness leave open the diplomatic terrain, in other words, that of the genuine search for peace which will benefit the United States alone.
Spanish[es]
La gesticulación ideológica y la ceguera pasional dejan libre el terreno diplomático, es decir, el de la búsqueda real de la paz en beneficio exclusivo de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Ideologinen elehdintä ja tunteellinen sokeus jättävät diplomaattisen kentän vapaaksi, eli rauhan todellisen tavoittelun, yksinomaan Yhdysvaltojen eduksi.
French[fr]
La gesticulation idéologique et l'aveuglement passionnel laissent libre le terrain diplomatique, c'est-à-dire celui de la recherche réelle de la paix au profit des seuls États-Unis.
Italian[it]
Lo spauracchio ideologico e l'accecamento passionale lasciano libero il campo diplomatico, ovvero il terreno di una vera ricerca della pace, ad esclusivo vantaggio degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Doordat de Unie zich door ideologie en hartstocht laat verblinden, hebben de Verenigde Staten vrij spel op het diplomatieke vlak en kunnen ze op zoek naar een vrede die alleen hun eigen belangen dient.
Portuguese[pt]
A gesticulação ideológica e a cegueira passional deixam livre o terreno diplomático, ou seja, da procura real da paz em benefício exclusivo dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
De ideologiska åtbörderna och den lidelsefulla förvillelsen lämnar det diplomatiska området fritt, dvs. den verkliga strävan efter fred enbart till förmån för Förenta staterna.