Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1683 het Glück ’n nuwe aanstelling ontvang as predikant van die groot gemeente van Alūksne, wat ten nouste met sy vertaling geassosieer word.
Amharic[am]
በ1683 ደግሞ አሉክስኔ በሚገኘው ትልቅ ደብር ውስጥ እንዲያገለግል ተሾመ። አሉክስኔ፣ ግሉክ የትርጉም ሥራውን ያከናወነባት ከተማ በመሆን ትታወቃለች።
Arabic[ar]
وعام ١٦٨٣، عُيِّن ڠلوك قسا للأبرشية الكبيرة في بلدة ألوكسني التي ارتبط اسمها لاحقا بترجمته للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kan 1683, nag-ako si Glück nin bagong posisyon bilang pastor sa dakulang parokya nin Alūksne, na nagin midbid bilang an lugar kun saen nia ginibo an pagtradusir.
Bemba[bem]
Mu 1683, balimusontele ukuba pasta pa minshoni iikalamba iya mu Alūksne, uko abantu batila eko apilibwilile Baibolo.
Bulgarian[bg]
През 1683 г. Глюк бил назначен като пастор на голямата енория на град Алуксне, който станал известен като мястото, където превел Библията.
Bangla[bn]
১৬৮৩ সালে গ্লুক আলুকস্নের বৃহৎ যাজকপল্লিতে পাস্টর হিসেবে এক নতুন কাজ পান, যে-জায়গাটা তার অনুবাদের কাজের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1683, natudlo na usab si Glück ingong pastor sa dakong parokya sa Alūksne, ug dinhing dapita siya naghubad.
Czech[cs]
Roku 1683 byl jmenován pastorem velké farnosti Alūksne, která je od té doby s jeho překladem neoddělitelně spjata.
Danish[da]
I 1683 fik han en ny stilling som præst i det store Alūksne sogn. Byen Alūksne er blevet knyttet nært sammen med hans oversættelse.
Ewe[ee]
Le ƒe 1683 me la, woɖo Glück wònye Alūksne sɔlemeha gã la ƒe osɔfo, eye afi ma koŋue wòwɔ eƒe gbegɔmeɖeɖedɔa le.
Efik[efi]
Ẹma ẹmenerede Glück itie ke isua 1683 nte pastọ akwa ufọkabasi obio Alūksne, emi nte ini akakade ekenen̄erede enyene ebuana ye utom edikabade Bible emi.
Greek[el]
Το 1683, έλαβε νέο διορισμό ως πάστορας στη μεγάλη ενορία του Άλουκσνε, που συνδέθηκε στενά με τη μετάφρασή του.
English[en]
In 1683, Glück received a new appointment as pastor to the large parish of Alūksne, which became closely connected with his translation.
Spanish[es]
En 1683 fue transferido como pastor a la parroquia de Alūksne, población que quedaría estrechamente ligada a su obra de traducción.
Estonian[et]
1683. aastal määrati ta pastoriks suurde Alūksne kihelkonda, mis saigi tuntuks kohana, kus ta piiblitõlke tegi.
Finnish[fi]
Vuonna 1683 hän sai uuden papinviran suuresta seurakunnasta Alūksnesta, kaupungista johon hänen käännöksensä sittemmin liitettäisiin erottamattomasti.
Fijian[fj]
Ena 1683, a taura na nona ilesilesi vou o Glück me italatala ena ivavakoso e Alūksne, na vanua e vakadewa kina.
French[fr]
En 1683, il se vit attribuer une paroisse plus large, celle d’Alūksne, dont le nom en vint à être étroitement associé au projet de traduction.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1683 lɛ ahala Glück koni eyaye osɔfo yɛ asafo wulu ni yɔɔ Alūksne lɛ, ni jɛmɛ abale akɛ etsɔɔ Biblia lɛ shishi yɛ.
Gun[guw]
To 1683, Glück mọ azọ́ndenamẹ yọyọ de yí taidi sinsẹ̀ngán to lẹdo daho Alūksne tọn mẹ, he wá yin yinyọnẹn taidi fihe e nọ̀ do basi lẹdogbedevomẹ etọn.
Hebrew[he]
ב־ 1683 מונה גלוק לשרת ככומר במחוז הגדול אלוקסנה, שעם הזמן הפך להיות מזוהה מאוד עם תרגומו.
Hiligaynon[hil]
Sang 1683, nakabaton si Glück sing bag-o nga asaynment subong isa ka pastor sa mas daku nga parokya sang Alūksne, nga sang ulihi nagbantog nga amo ang duog diin ginhimo niya ang pagbadbad.
Croatian[hr]
Godine 1683. dobio je zadatak da kao pastor služi u velikoj crkvenoj općini Alūksne, koja je kasnije postala poznata po tome da je u njoj preveo Bibliju na latvijski.
Hungarian[hu]
Hamarosan hozzálátott a fordításhoz. 1683-ban új lelkészi hivatalt kapott Alūksne nagy egyházközségében. Ez a név később szorosan összekapcsolódott a fordításával.
Armenian[hy]
1683–ին Գլյուկը նշանակվեց Ալուկսնեի թեմի քահանա. հենց այս քաղաքում իրականացվեց Աստվածաշնչի թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1683, Glück dilantik menjadi pendeta untuk jemaat besar di kota Alūksne, yang belakangan terkenal sebagai tempat ia membuat terjemahannya.
Igbo[ig]
N’afọ 1683, e mere Glück pastọ nke parish Alūksne nke buru ibu, bụ́ ebe ọ nọ mee nsụgharị ya.
Iloko[ilo]
Idi 1683, nadutokan ni Glück kas pastor ti dakkel a parokia idiay Alūksne, a nagdinamag kas ti lugar a nangaramidanna iti patarusna.
Italian[it]
Nel 1683 Glück ricevette un nuovo incarico come pastore della grande parrocchia di Alūksne, città che finì per essere indissolubilmente legata alla traduzione di Glück.
Japanese[ja]
1683年,グリュックはアルークスネという大きな教区の牧師として任命されます。 このアルークスネという名は,グリュックの翻訳と密接な関係を持つようになります。
Georgian[ka]
1683 წელს პასტორი გლუკი ალუქსნეს ეკლესიაში გადაიყვანეს, სადაც მას საკმაოდ მრავალრიცხოვანი მრევლი ჰყავდა. სწორედ აქ, ალუქსნეში, გააკეთა მან ბიბლიის თარგმანი.
Korean[ko]
1683년에 그는 새로운 임명에 따라 큰 교구인 알룩스네의 목회자가 되었으며, 알룩스네는 그의 번역 작업의 본거지가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1683, Glück atindamaki na parwasi moko monene na Alūksne, mpe yango eyebanaki lokola esika oyo asalaki mosala na ye ya kobongola.
Lozi[loz]
Ka 1683, Glück a ketiwa ku ba pasita mwa keleke ye tuna ya Alūksne ye ne i tilo zibahala kuli kona kwa na ezelize musebezi wa ku toloka.
Lithuanian[lt]
Po trejų metų buvo perkeltas į didelę Alūksnės parapiją. Būtent čia ir baigė įgyvendinti savo sumanymą.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1683, bakamuteka pastere mu paruase munene wa mu Alūksne wakalua kumanyika bu muaba uvuabu bakudimuine Bible wende au.
Luvale[lue]
Kaha mu 1683, Glück vamutumine kukazachila kuAlūksne, kuze akazachililile kanawa mulimo wenyi wakwalumuna.
Latvian[lv]
1683. gadā Gliku iecēla par lielās Alūksnes draudzes mācītāju, un tagad mūsu apziņā tieši šī pilsēta saistās ar Gliku un viņa darbu.
Malagasy[mg]
Voatendry ho pasiteran’ilay fiangonana lehibe tao Alūksne izy tamin’ny 1683, ary tany izy no tena nandika an’ilay Baiboly.
Macedonian[mk]
Во 1683 год., Глик бил именуван да служи како пастор на големата парохија Алуксне, која денес е позната по тоа што таму го направил преводот.
Malayalam[ml]
1683-ൽ ഗ്ലൂക്കിന് അലൂക്സ്ന ഇടവകയുടെ പാസ്റ്ററായി നിയമനം ലഭിച്ചു. പിന്നീടത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഭാഷയ്ക്കു വേദിയൊരുക്കിയ സ്ഥലമായി അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fl- 1683, Glück irċieva inkarigu ġdid bħala saċerdot taʼ parroċċa kbira f’Alūksne, li sar magħruf bħala l- post fejn hu għamel it- traduzzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
I 1683 fikk han en stilling som prest i det store sognet Alūksne, som ble kjent som det stedet hvor han utarbeidet sin oversettelse.
Dutch[nl]
In 1683 ontving Glück een nieuwe aanstelling als predikant bij de grote parochie in Alūksne. Die plaats raakte nauw met zijn vertaling verweven.
Northern Sotho[nso]
Ka 1683, Glück o ile a amogela modiro o mofsa wa go ba moruti wa kereke e kgolo ya Alūksne yeo e ilego ya tsebja e le lefelo leo a direlago modiro wa gagwe wa bofetoledi go lona.
Nyanja[ny]
Mu 1683, iye anatumizidwa ku parishi yaikulu ya ku Alūksne kuti akakhale m’busa kumeneko. Amenewa ndiwo malo amene anadziwika kuti anachitirako ntchito yake yomasulira.
Panjabi[pa]
1683 ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਅਲੂਕਸਨੇ ਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਚਰਚ ਦਾ ਪਾਦਰੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1683, sikatoy akaawat na balon asainmin bilang pastor na baleg a parokya diad Alūksne, say pasen ya akabkabat a nampatalosan to.
Papiamento[pap]
Na 1683, el a haña un nombramentu nobo komo pastor di e parokia grandi di Alūksne. E stat ei a bira estrechamente ligá ku su tradukshon.
Polish[pl]
W roku 1683 objął dużą parafię w Marienburgu (obecnie Alūksne). Właśnie tam wykonał lwią część swej pracy.
Portuguese[pt]
Em 1683 recebeu nova designação como pastor na grande paróquia de Alūksne, que ficou conhecida como o local em que sua tradução foi feita.
Rundi[rn]
Mu 1683, Glück yararungitswe kurangurira ibanga ryiwe ry’ubupasitori mw’iparuwasi nini y’i Alūksne, iyo na yo ikaba yahavuye yitirirwa ico gikorwa co guhindura.
Romanian[ro]
În 1683, a fost numit pastor în Alūksne, o parohie mare, de care avea să-şi lege numele munca sa de traducere.
Russian[ru]
В 1683 году Глюк был назначен пастором большого прихода в Алуксне. Впоследствии этот город стал неразрывно связан с его переводом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1683, Glück yagiye kuba pasiteri muri paruwasi nini y’i Alūksne, hakaba hazwiho kuba ari ho yakoreye umurimo we w’ubuhinduzi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1683දී ඔහුට විශාල ප්රදේශයක් භාර දේවගැතියෙකු ලෙස නව පත්වීමක් ලැබුණා. ඔහු බයිබලය පරිවර්තනය කළේ එහි පිහිටි නගරයක සිටයි.
Slovak[sk]
V roku 1683 bol ako pastor pridelený na veľkú farnosť v meste Alūksne, ktoré sa neskôr začalo úzko spájať s jeho prekladom.
Slovenian[sl]
Leta 1683 je bil kot pastor dodeljen v veliko župnijo Alūksne, ki je kasneje zaslovela po njegovem prevodu.
Samoan[sm]
I le 1683 na ia maua ai se tofiga fou e avea ma faifeʻau i se oganuu telē i Alūksne, ma o inā sa faia ai lana faaliliuga.
Shona[sn]
Muna 1683, Glück akava pasita mutsva wechechi yainge yakakura yokuAlūksne uye akaitira basa rake rokushandura ikoko.
Albanian[sq]
Në vitin 1683, Glyku mori një caktim të ri si pastor i famullisë së madhe të Aluksnes, vend që u bë i njohur pasi aty bëri përkthimin e tij.
Serbian[sr]
Godine 1683. dobio je novu službu kao pastor u velikoj parohiji grada Aluksne koji će postati poznat kao mesto gde je radio svoj prevod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1683, a tron domri fu a bigi kontren fu Alūksne. Sma kon sabi Alūksne leki a presi pe a vertaal Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka 1683, Glück o ile a khetheloa mosebetsi o mocha oa ho ba moruti oa pharishe e khōlō ea Alūksne e ileng ea tsejoa e le sebaka seo a ileng a etsetsa mosebetsi oa phetolelo ho sona.
Swedish[sv]
År 1683 fick Glück en ny tjänst som pastor i den stora församlingen i Alūksne, som kom att bli nära förknippad med hans översättning.
Swahili[sw]
Mnamo 1683, Glück alipewa cheo cha kuwa kasisi wa kanisa kubwa la Alūksne, ambalo lilikuja kujulikana kuwa mahali alikofanyia kazi yake ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1683, Glück alipewa cheo cha kuwa kasisi wa kanisa kubwa la Alūksne, ambalo lilikuja kujulikana kuwa mahali alikofanyia kazi yake ya kutafsiri.
Telugu[te]
ఆయన 1683లో, అలుక్స్నిలోని పెద్ద పారిష్కు పాస్టర్గా సేవలందించే క్రొత్త నియామకాన్ని పొందాడు, ఆ ప్రాంతం ఆయన బైబిలును అనువదించిన స్థలంగా పేరుపొందింది.
Thai[th]
ใน ปี 1683 กลึก ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ศิษยาภิบาล ประจํา เขต ปกครอง อลุกซ์เน ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า เป็น สถาน ที่ ที่ เขา ทํา งาน แปล.
Tigrinya[ti]
ብ1683 ኣብቲ ዓብዪ ሰበኻ ኣሉየክስነ ቐሺ ዀይኑ ንኼገልግል ሓድሽ ሽመት ተዋህቦ: ኣብቲ ቦታ እቲ ኸኣ እዩ ነቲ ዕዮ ትርጕሙ ዝዓየዮ።
Tagalog[tl]
Noong 1683, nakatanggap si Glück ng bagong atas bilang pastor sa malaking parokya ng Alūksne, ang lugar kung saan niya ginawa ang pagsasalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka 1683, Glück o ne a tlhongwa go nna moruti wa kereke e kgolo ya Alūksne, e e neng ya itsiwe e le lefelo le a ranoletseng kwa go lone.
Tongan[to]
‘I he 1683, na‘e ma‘u ai ‘e Kuluki ha lakanga fo‘ou ko e faifekau ki he vāhenga fakasiasi lahi ko Alūksne, ‘a ia ko e feitu‘u ia na‘e fai ai ‘ene liliu leá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1683, Glück i kisim nupela wok olsem pasto bilong wanpela bikpela lain manmeri long Alūksne, bihain dispela ples i gat nem olsem ples we Glück i bin tanim Baibel.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde de tercüme işine koyuldu. 1683’te büyük Aluksne bölgesine papaz olarak tayin edildi. Bu kent onun tercüme işiyle özdeşleşti.
Tsonga[ts]
Hi 1683, Glück u kume xikhundlha lexintshwa xa ku va mufundhisi emugangeni lowukulu wa Alūksne lowu nga ni kereke ya wona ni mufundhisi wa wona, ku nga ndhawu leyi tiviweke tanihi leyi a hundzuluxeleke a ri eka yona.
Twi[tw]
Wɔ afe 1683 mu no, woyii Glück kɔɔ Alūksne, baabi a na asɔre no yɛ kɛse sɛ onkodi sɔfo wɔ hɔ, na ɛhɔ na ɔkyerɛɛ Bible no ase.
Ukrainian[uk]
У 1683 році Ґлюка переводять до великої парафії в Алуксне і там він перекладає більшу частину Біблії.
Waray (Philippines)[war]
Han 1683, nakakarawat hiya hin bag-o nga toka sugad nga pastor ha daku nga parokya han Alūksne, nga nagin kilala nga lugar diin hiya naghubad.
Xhosa[xh]
Ngowe-1683, wafumana isabelo esitsha sobufundisi kwityalike enkulu yaseAlūksne, eyaba luncedo gqitha kumsebenzi wakhe wokuguqulela.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1683, wọ́n yàn án ṣe pásítọ̀ ìjọ ńlá tó wà nílùú Alūksne, tó wá di ibi táwọn èèyàn mọ̀ gẹ́gẹ́ bí ibi tó ti túmọ̀ Bíbélì sí èdè Latvia.
Zulu[zu]
Ngo-1683, wathola isikhundla esisha sokuba umfundisi wendawo enkulu yase-Alūksne, eyaba yindawo ahumushela kuyo.