Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To může mít různé důvody. Je to například trvalá existence určité izolace migrujících žen ve společnosti, ztížený přístup k institucím občanské společnosti, jazyková bariéra, sociálně kulturní rozdíly a neznalost struktur, jež poskytují pomoc.
Danish[da]
Migrantkvinderne er fortsat til en vis grad isolerede fra samfundet; det er svært for dem at bekvemme sig til at henvende sig til civilsamfundets institutioner; der er sprogbarrierer, sociale og kulturelle forskelle og ukendskab til mulighederne for at få hjælp. De migrantkvinder, der opholder sig illegalt i værtslandet, befinder sig i en særlig vanskelig situation.
German[de]
Die Gründe hierfür sind vielfältig. Zu nennen sind etwa das Fortbestehen einer gewissen Isolation zwischen der Gesellschaft und den Migrantinnen, die Tatsache, dass das Aufsuchen von Einrichtungen der Zivilgesellschaft ein schwerer Schritt ist, Sprachbarrieren, soziokulturelle Unterschiede und Unkenntnis der Hilfsstrukturen.
Greek[el]
Οι κυριότεροι είναι η συνεχής απομόνωση των κοινοτήτων των μεταναστριών, οι δυσκολίες πρόσβασης στα ιδρύματα της κοινωνίας των πολιτών, τα γλωσσικά εμπόδια, οι πολιτισμικές διαφορές και η άγνοια σχετικά με τους φορείς από τους οποίους μπορεί να ζητηθεί βοήθεια.
English[en]
There are many reasons for this, including the ongoing isolation of female immigrants, restricted access to the institutions of civil society, language barriers and sociocultural differences, as well as sheer ignorance of support structures.
Estonian[et]
Põhjused on erinevad, nimetada võib näiteks naissoost sisserändajate jätkuvat isoleeritust, piiratud juurdepääsu kodanikuühiskonna institutsioonidele, keelebarjääri, sotsiaalkultuurilisi erinevusi ning teadmatust tugistruktuuride suhtes.
Finnish[fi]
Tähän on moninaisia syitä. Niistä voidaan mainita naispuolisten maahanmuuttajien yhteisön tietynlainen, jatkuva eristyneisyys, vaikeudet päästä kosketuksiin kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kanssa, kieliesteet ja sosiokulttuuriset erot sekä tietämättömyys apua tarjoavista rakenteista.
French[fr]
Il y a de nombreuses raisons à cela comme par exemple un certain isolement persistant des communautés de femmes immigrées, les difficultés d'accès aux institutions de la société civile, les barrières linguistiques, les différences socio-culturelles et la méconnaissance des structures d'aide.
Hungarian[hu]
Ennek sokféle oka lehet. Gondolhatunk itt a bevándorló nők közösségeinek bizonyos mértékű tartós elszigeteltségére, a civil társadalom intézményeihez való nehéz hozzáférésére, a nyelvi korlátokra, a társadalmi-kulturális különbségekre, vagy a támogató struktúrák ismeretének hiányára.
Italian[it]
Ciò ha molte ragioni, fra cui un certo persistente isolamento delle immigrate nella società, le difficoltà di accesso alle istituzioni della società civile, le barriere linguistiche, le differenze socioculturali e la mera ignoranza delle strutture di sostegno.
Lithuanian[lt]
Iš jų reikėtų paminėti tam tikrą, tebesitęsiančią imigrančių atskirtį nuo visuomenės, tai, kad sunku pasiryžti kreiptis į pilietinės visuomenės institucijas, kalbos barjerą, socialinius kultūrinius skirtumus ir informacijos apie pagalbos tarnybas stoką.
Latvian[lv]
Ir jāmin tādi aspekti kā zināma migranšu kopienu un sabiedrības izolācija, fakts, ka migrantēm ir grūti pieņemt lēmumu vērsties pilsoniskās sabiedrības iestādēs, valodas barjeras, sociālās un kultūras atšķirības, nepietiekamas zināšanas par palīdzības struktūrām.
Dutch[nl]
Hiervoor is meer dan één reden aan te wijzen: een zeker aanhoudend isolement van migrantenvrouwen, meer problemen bij de toegang tot maatschappelijke instanties, de taalbarrières, de socioculturele verschillen en de gebrekkige kennis van de hulpverleningsstructuren. Onder de migrantenvrouwen zijn er vrouwen die illegaal in de Unie verblijven en zich in een bijzonder problematische toestand bevinden.
Polish[pl]
Ta sytuacja ma wiele przyczyn; należy wymienić pewne utrzymujące się odizolowanie społeczności imigrantek, utrudniony dostęp do instytucji społeczeństwa obywatelskiego, bariery językowe, różnice kulturalno-społeczne czy też po prostu brak wiedzy o tym, dokąd udać się po pomoc.
Portuguese[pt]
Isto deve-se a vários factores, por exemplo, o facto de muitas viverem em situação de isolamento social, as dificuldades que têm em procurar ajuda junto das instituições da sociedade civil, as barreiras linguísticas, as diferenças socioculturais e o desconhecimento da existência de estruturas de apoio.
Slovak[sk]
Príčiny sú rozmanité. Možno uviesť pretrvávajúcu izoláciu prisťahovalkýň, sťažený prístup k inštitúciám občianskej spoločnosti, jazykové bariéry, sociálno-kultúrne rozdiely, alebo jednoducho neznalosť podporných štruktúr.
Slovenian[sl]
Razlogov za to je mnogo. Omeniti je treba na primer nadaljnjo družbeno izolacijo priseljenk, omejen dostop do institucij civilne družbe, jezikovne ovire, sociokulturne razlike in nepoznavanje struktur pomoči.
Swedish[sv]
Nämnas kan bland annat att många grupper invandrarkvinnor fortfarande lever isolerade, att de har svårt att få tillträde till det civila samhällets institutioner, språkliga hinder, sociokulturella skillnader och okunskap om hjälpstrukturerna.