Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n mens langer as tien minute slaap, begin die liggaam dink dat dit nag is, en die proses van diep slaap word aan die gang gesit.”
Amharic[am]
“ከአሥር ደቂቃ በላይ ከተኛህ ሰውነት ማታ የሆነ ይመስለውና ሙሉው የእንቅልፍ ሂደት እንዲጀምር ያደርጋል።”
Arabic[ar]
«فعندما يبقى الجسم نائما اكثر من عشر دقائق، يحسب ان الظلام قد حل فيدخل مرحلة النوم العميق».
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang lawas modangat sa lapas ug diyes minutos kini mosugod sa paghunahuna nga kini gabii na ug ang halalom nga proseso sa katulog mosugod.”
Czech[cs]
„Jakmile přetáhnete zmíněných deset minut, tělo bude mít pocit, že už je noc, a zahájí pochody, které jsou spojeny s hlubokým spánkem.“
Danish[da]
„Hvis man får mere end 10 minutters søvn, tror kroppen at det er nat, og så begynder den dybe søvn at sætte ind.“
German[de]
„Nach mehr als 10 Minuten denkt der Körper, es sei Abend, und dann setzt der reguläre Schlafprozess ein.“
Greek[el]
«Αν ο ύπνος ξεπερνάει τα δέκα λεπτά, το σώμα αρχίζει να θεωρεί ότι είναι νύχτα και ακολουθεί τη διαδικασία του βαθύ ύπνου».
English[en]
“Once the body gets beyond ten minutes it starts to think that it is night time and the full-blown sleep process starts setting in.”
Spanish[es]
“Una vez que el cuerpo sobrepasa los diez minutos, empieza a pensar que es de noche e inicia el proceso del sueño profundo.”
Estonian[et]
„Kui anda organismile aega rohkem kui kümme minutit, arvab see, et käes on ööaeg, ning hakkab käivituma sügava une protsess.”
Finnish[fi]
”Kun unitila jatkuu yli kymmenen minuuttia, keho luulee, että on yö, ja ihminen alkaa vaipua syvään uneen.”
French[fr]
“ Après dix minutes, le corps se met à penser qu’il fait nuit et le cycle de sommeil profond s’enclenche. ”
Hebrew[he]
”אחרי עשר דקות הגוף מתחיל לחשוב שזה לילה, ותהליך השינה העמוקה יוצא לדרך”.
Croatian[hr]
“Kad spavate duže od deset minuta, tijelo počinje misliti da je noć i tada nastupa faza dubokog sna.”
Hungarian[hu]
„Ha a szervezet tíz percnél tovább pihen, akkor azt hiszi, hogy éjszaka van, és elkezdődik a mély alvás folyamata.”
Indonesian[id]
”Pada saat tubuh terlelap lebih dari sepuluh menit, tubuh mulai mengira bahwa saat itu adalah waktu malam dan ia pun bersiap-siap untuk tidur pulas.”
Iloko[ilo]
“Apaman a masobraan ti bagi iti sangapulo a minuto, mangrugin a panunotenna a rabiin isu a mangrugin a marnekan a maturog.”
Italian[it]
“Quando si superano i dieci minuti il corpo comincia a pensare che sia notte e subentra il sonno profondo”.
Japanese[ja]
10分を超えると,体は夜が来たと思い,本格的な眠りのプロセスが始まる」。
Korean[ko]
“일단 10분이 지나게 되면 신체는 밤이라고 생각하고 깊은 수면에 빠져들기 시작한다.”
Lithuanian[lt]
„Užmigus po dešimties minučių kūnas pradeda reaguoti taip lyg jau būtų naktis ir pasineria į gilų miegą.“
Latvian[lv]
”Kad miegs ilgst vairāk nekā 10 minūtes, organismam sāk šķist, ka ir nakts, un sākas dziļā miega process.”
Malagasy[mg]
“Raha vao dila ny folo minitra, dia mihevitra amin’izay ny vatana fa efa alina ny andro, ka tonga ny torimaso lalina.”
Burmese[my]
“ကိုယ်ခန္ဓာသည် ဆယ်မိနစ်ထက်ကျော်လွန်၍ အနားယူလိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ညအချိန်ရောက်နေပြီဟု စ၍ထင်မြင်လာပြီး နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်မောကျသွားပေမည်။”
Norwegian[nb]
«Så snart kroppen får mer enn ti minutters søvn, begynner den å tro at det er natt, og så glir en over i fasen med dyp søvn.»
Dutch[nl]
„Na tien minuten begint het lichaam te denken dat het nacht is en begint het volledige slaapproces in te treden.”
Polish[pl]
„Kiedy drzemka trwa przeszło 10 minut, organizm myśli, że jest noc, i wchodzi w fazę snu głębokiego”.
Portuguese[pt]
“Depois de dez minutos o corpo começa a achar que é noite e com isso se condiciona ao sono pesado.”
Romanian[ro]
„După 10 minute de somn, organismul începe să creadă că e noapte şi începe să se instaleze somnul profund.“
Russian[ru]
Он говорит: «Когда сон продолжается более десяти минут, то для организма это служит сигналом, что наступила ночь, поэтому у человека начинается фаза глубокого сна».
Slovak[sk]
„Keď spánok prekročí desať minút, organizmus si začína myslieť, že je noc, a spúšťa proces hlbokého spánku.“
Slovenian[sl]
»Po desetih minutah začne telo misliti, da je noč, in prične se proces trdnega spanja.«
Serbian[sr]
„Čim telo dobije više od deset minuta sna, ono počinje da misli da je noć i otpočinje proces dubokog sna.“
Swedish[sv]
”Har man sovit mer än tio minuter börjar kroppen tro att det är natt, och sömnprocessen sätter i gång på allvar.”
Swahili[sw]
‘Ukilala kwa zaidi ya dakika kumi, mwili utalegea kama vile unavyofanya usiku na utaanza kulala usingizi mzito.’
Congo Swahili[swc]
‘Ukilala kwa zaidi ya dakika kumi, mwili utalegea kama vile unavyofanya usiku na utaanza kulala usingizi mzito.’
Tamil[ta]
“வெளி நாடுகளில் வாழ்வதால் கல்லறைகளுக்கு அடிக்கடி செல்ல முடியாத பலருக்கு இது மிகவும் வசதியான ஏற்பாடு என சிலர் கூறுகின்றனர்” என்று இன்டர்நெட்டில் நினைவஞ்சலி செலுத்த உதவும் கம்பெனியின் தலைவரான தாடாஷி வாடானாபி கூறுகிறார். (g02 3/22)
Tagalog[tl]
“Minsang lumampas sa sampung minuto ang tulog ng katawan, magsisimula itong mag-akala na gabi na at magsisimula na ang proseso ng mahimbing na pagtulog.”
Turkish[tr]
“Uyku süresi on dakikayı aşınca, vücut gece olduğunu sanıyor ve derin uyku süreci başlıyor.”
Ukrainian[uk]
«Якщо сон триває більше 10 хвилин, організм починає думати, що це ніч і запускає механізм глибокого сну».
Chinese[zh]
报道接着指出:“人一旦睡了超过10分钟,身体就会以为已到了夜间,于是开始沉沉入睡。”