Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا أُرسلت الى جماعة، ‹فأولادها› هم مسيحيون مولودون بالروح ‹مختارون› من الله للحياة السماوية.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti yatuminwe ku cilonganino, “abana” bakwe bali Bena Kristu bafyalwa ku mupashi “abasalwa” na Lesa ku bumi bwa mu mulu.
Cebuano[ceb]
Apan kon kining sulata gipadala ngadto sa usa ka kongregasyon, ang iyang “mga anak” maoy mga Kristohanon nga gianak sa espiritu ug “pinili” sa Diyos alang sa langitnong kinabuhi.
Czech[cs]
Jestliže však byl poslán sboru, pak její „děti“ byli duchem zplození křesťané, „vyvolení“ Bohem k nebeskému životu.
Danish[da]
Men hvis det er henvendt til en menighed, er hendes „børn“ de åndsavlede kristne som er ’udvalgt’ af Gud til himmelsk liv.
Efik[efi]
Edi edieke ẹkenọde esọk esop, “nditọ” esie ẹkedi mme Christian oro ẹbonde ke spirit ẹmi Abasi “ekemekde” ọnọ uwem eke heaven.
Greek[el]
Αλλά αν στάλθηκε σε εκκλησία, τα «τέκνα» της ήταν γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί, ‘εκλεγμένοι’ από τον Θεό για ουράνια ζωή.
English[en]
But if it was sent to a congregation, her “children” were spirit-begotten Christians “chosen” by God for heavenly life.
Spanish[es]
Pero si fue enviada a una congregación, los “hijos” de la señora eran cristianos engendrados por espíritu, ‘escogidos’ por Dios para la vida celestial.
Estonian[et]
Aga kui see oli saadetud kogudusele, olid tema „lapsed” vaimustsündinud kristlased, keda Jumal oli ’äravalinud’ taevasele elule.
Finnish[fi]
Mutta jos se lähetettiin seurakunnalle, hänen ”lapsensa” olivat hengestäsiinneitä kristittyjä, jotka Jumala oli ’valinnut’ taivaalliseen elämään.
French[fr]
La lettre est adressée à “la dame élue”, peut-être une personne en particulier.
Hindi[hi]
लेकिन अगर यह एक मण्डली को भेजी गयी थी, तो उसके “लड़केबाले” आत्मा द्वारा उत्पन्न मसीही थे, जिन को परमेश्वर ने स्वर्गीय जीवन के लिए “चुना” था।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginsulat ini sa isa ka kongregasyon, ang iya “mga anak” amo ang ginpanganak sa espiritu nga mga Cristiano nga “pinili” sang Dios para sa langitnon nga kabuhi.
Indonesian[id]
Namun jika surat itu dikirim ke suatu sidang, ”anak-anak”-nya adalah umat Kristiani yang diurapi dengan roh dan yang ’dipilih’ Allah untuk kehidupan di surga.
Iloko[ilo]
Ngem no daytat’ naipatulod iti maysa a kongregasion, dagiti “annakna” ket napulotan-espiritu a Kristiano a “pinili” ti Dios agpaay ti nailangitan a biag.
Icelandic[is]
Ef það var hins vegar sent söfnuði voru ‚börn‘ hennar andagetnir kristnir menn, ‚útvaldir‘ af Guði til lífs á himnum.
Italian[it]
Se invece era indirizzata a una congregazione, i “figli” di lei erano cristiani generati dallo spirito ‘eletti’ da Dio per la vita celeste.
Japanese[ja]
しかし,その手紙が一つの会衆に送られたのであれば,その「子供たち」とは,神によって天的な命を受けるよう「選ばれた」,霊によって生み出されたクリスチャンたちだったことになります。(
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഒരു സഭക്കയച്ചതായിരുന്നെങ്കിൽ അവളുടെ “മക്കൾ” സ്വർഗ്ഗീയ ജീവനുവേണ്ടി “തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട” ആത്മജനനം പ്രാപിച്ച ക്രിസ്ത്യാനികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण तेच, जर ते मंडळीला लिहिले असावे तर तिची “मुले,” देवाने स्वर्गीय जीवनासाठी “निवडलेले,” आत्म्याने जन्मलेले ख्रिस्ती ठरतात.
Burmese[my]
သို့သော် အသင်းတော်ထံပို့ခဲ့ပါမူ သူမ၏ “သားသမီးများ” သည်ကောင်းကင်အသက်တာဝင်စားခြင်းငှာ ဘုရားသခင် “ရွေးချယ်” တော်မူသော ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များဖြစ်သည်။ (ရောမ ၈:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Hvis brevet derimot ble sendt til en menighet, kan hennes «barn» ha vært åndsavlede kristne som Gud har ’utvalgt’ med tanke på et himmelsk liv.
Dutch[nl]
Indien de brief echter naar een gemeente werd gestuurd, waren haar „kinderen” met de geest gezalfde christenen die door God waren „uitverkoren” voor hemels leven (Romeinen 8:16, 17; Filippenzen 3:12-14).
Nyanja[ny]
Koma ngati inatumizidwa ku mpingo, “ana” ake anali Akristu odzozedwa ndi mzimu ‘osankhidwa’ ndi Mulungu kaamba ka moyo wakumwamba.
Portuguese[pt]
Mas se foi enviada a uma congregação, seus “filhos” eram os cristãos gerados pelo espírito, ‘escolhidos’ por Deus para a vida celestial.
Slovak[sk]
Ale ak bol poslaný zboru, potom jej „deti“ boli duchom splodení kresťania, „vyvolení“ Bohom k nebeskému životu.
Slovenian[sl]
Toda, če ga je poslal skupščini, so bili njeni ’otroci‘ z duhom rojeni kristjani, ki jih je Bog ”izbral“ za nebeško življenje.
Samoan[sm]
Ae afai sa auina atu i se faapotopotoga, o ana “tama” la o Kerisiano fanauagagaina ua “filifilia” e le Atua mo le ola faalelagi.
Shona[sn]
Asi kana yakatumirwa ungano, “vana” vavo vakanga vari maKristu akaberekwa nomudzimu “akasanangurwa” naMwari nokuda kwoupenyu hwokudenga.
Southern Sotho[st]
Empa haeba le ne le romelletsoe phutheho, “bana” ba hae e ne e le Bakreste ba tsoetsoeng ka moea ba ‘khethiloeng’ ke Molimo bakeng sa bophelo ba leholimo.
Swedish[sv]
Men om det skickades till en församling, var hennes ”barn” av anden pånyttfödda kristna ”utvalda” av Gud till himmelskt liv.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa ilipelekewa kundi fulani, “watoto” wake walikuwa Wakristo wazaliwa kwa roho walio ‘wateule’ wa Mungu kwa ajili ya maisha ya kimbingu.
Tamil[ta]
ஆனால் அது ஒரு சபைக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தால், அவளுடைய “பிள்ளைகள்” பரலோக வாழ்க்கைக்குத் “தெரிந்தகொள்ளப்பட்ட” ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే అది ఒక సంఘమునకు పంపబడినట్లయిన, ఆమె “పిల్లలు” పరలోక జీవితము కొరకు దేవుడు “ఏర్పరచుకొనిన” ఆత్మద్వారా జన్మించిన క్రైస్తవులై యుందురు.
Thai[th]
แต่ ถ้า จดหมาย นั้น ถูก ส่ง ไป ยัง ประชาคม หนึ่ง “ลูก ๆ” ของ เธอ คือ คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ บังเกิด ด้วย พระ วิญญาณ “ถูก เลือก สรร” โดย พระเจ้า เพื่อ รับ ชีวิต ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Subalit kung sakaling pahatid iyon sa isang kongregasyon, ang kaniyang “mga anak” ay inianak-sa-espiritung mga Kristiyano na ‘hinirang’ ng Diyos ukol sa makalangit na buhay.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore le ne le romelwa kwa phuthegong, “bana” ba gagwe e ne e le Bakeresete ba ba tsetsweng ka moya bao ba ‘kgethetsweng’ botshelo jwa selegodimo ke Modimo.
Turkish[tr]
Fakat eğer bir cemaate yöneltilmişse, onun “çocukları”, Tanrı tarafından gökteki hayat için “seçilmiş” olan ruhla meshedilmiş tapıcılardır.
Tsonga[ts]
Kambe loko a a ri kongomisiwe ebandlheni, “vana” va yena a a va ri Vakriste lava tswariweke hi moya, lava “hlawuleriweke” vutomi bya le tilweni hi Xikwembu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba yayithunyelwa ebandleni, ‘abantwana’ bayo babengamaKristu azelwe ngomoya ‘anyulwe’ nguThixo ukuba aye kuphila ezulwini.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi a ba ti fi ranṣẹ si ijọ, “awọn ọmọ” rẹ̀ jẹ awọn Kristian ti a fi ẹ̀mí bí “ti a yàn” nipasẹ Ọlọrun fun iye ti ọrun.
Chinese[zh]
可是,如果是写给一群会众的,这位夫人的“儿女”便是指从灵而生的基督徒,他们蒙上帝“拣选”承受属天的生命。(
Zulu[zu]
Kodwa uma yathunyelwa ebandleni, “abantwana” bayo babengamaKristu azelwe ngomoya lawo uNkulunkulu ‘ayewakhethele’ ukuphila kwasezulwini.