Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дацныҟәома лара гәахәарыла «лхаҵа изакәан»?
Acoli[ach]
En mono biye mine i te “cik pa cware?”
Adangme[ada]
Anɛ e maa suɔ kaa e ba e he si ha e ‘huno ɔ mlaa a’ lo?
Afrikaans[af]
Sal sy bereid wees om haar aan “die wet van haar man” te onderwerp?
Southern Altai[alt]
Ол ӧбӧӧниниҥ јасагына кӱӱнзеп багынар ба?
Amharic[am]
‘ለባሏ ሕግ’ ለመገዛት ፈቃደኛ ትሆናለች?
Arabic[ar]
فهل هي مستعدة ان تذعن ‹لشريعة زوجها›؟
Mapudungun[arn]
Kümeafuy ñi ramtuwal: “¿Eluwkülean ñi ngünenieaetew tañi füta, kidu am longkolelu iñche mew?”
Azerbaijani[az]
O, ərinin qanununa tabe olmağa hazırdır?
Basaa[bas]
Baa a ga ba bebee i suhus nyemede isi “mbén i nkañ nye ni nlô wé”?
Batak Toba[bbc]
Ingkon olo do ibana unduk tu ”patik pardongansaripeon”.
Baoulé[bci]
Ɔ́ kplín su kɛ i wun’n sie i?
Central Bikol[bcl]
Magigin andam daw siang magpasakop sa “ley kan saiyang agom na lalaki”?
Bemba[bem]
Bushe kuti aitemenwa ukunakila kwi “funde lya mulume wakwe”?
Bulgarian[bg]
Ще е готова ли да се подчинява на „закона на мъжа си“?
Bislama[bi]
Bambae hem i glad blong stap aninit long “loa blong man blong hem”?
Bangla[bn]
তিনি কি তার ‘স্বামীর ব্যবস্থার’ প্রতি বশীভূত থাকতে ইচ্ছুক হবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye a bili fo’o nkômbane ya tabe “éjôé nnôme” si?
Catalan[ca]
Estarà disposada a sotmetre’s a «la llei del marit»?
Chavacano[cbk]
Preparao ba le somete con el de suyu marido como de suyu cabeza?
Cebuano[ceb]
Andam ba siyang magpasakop sa “balaod sa iyang bana”?
Chuukese[chk]
Itá epwe tipemecheres le onómu fán nemenien pwúlúwan we?
Chuwabu[chw]
Onela ofuna wiwelela ‘nigano na mamunaye’?
Chokwe[cjk]
Shina aye makononokena “ku shimbi ya mukwo-lunga”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pou pare pour soumet avek “lalwa son mari”?
Czech[cs]
Bude ochotná podřizovat se ‚zákonu svého manžela‘?
Chuvash[cv]
Вӑл упӑшкине хӑйӗн пуҫӗ вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑма хатӗр-и?
Welsh[cy]
A fydd hi’n fodlon ildio i awdurdod ei gŵr?
Danish[da]
Er hun villig til at underlægge sig ’sin mands lov’?
German[de]
Wird sie sich dem „Gesetz ihres Mannes“ unterordnen?
Dehu[dhv]
Tro kö nyiidro a lapa fene la “wathebo ne trahmany qa kuhu hni nyiidro”?
Duala[dua]
A me̱nde̱ pula ‘sibise̱ mo̱me̱ne̱ owas’a mom’ao’ e?
Jula[dyu]
Yala a bena sɔn ka kolo “a cɛ ka sariya” ye wa?
Ewe[ee]
Ðe wòalɔ̃ abɔbɔ eɖokui ɖe “srɔ̃a ƒe se” tea?
Efik[efi]
Ndi enye eyenyịme ndisụk ibuot nnịm “ibet ebe esie”?
Greek[el]
Θα είναι πρόθυμη να υποτάσσεται στο «νόμο του συζύγου της»;
English[en]
Will she be willing to submit to “the law of her husband”?
Spanish[es]
Por eso, hace bien en preguntarse: “¿Estoy dispuesta a obedecer ‘la ley de [un] esposo’?”
Estonian[et]
Kas ta on valmis alluma oma „mehe seadusele”?
Finnish[fi]
Olisiko hän halukas alistumaan ”miehensä lakiin”?
Fijian[fj]
Ena yalorawarawa beka ni vakamalumalumu “ena lawa i watina”?
Faroese[fo]
Er hon fús at vera manni sínum undirgivin?
Fon[fon]
É ka na ɖò gbesisɔmɛ bo na hwíhwɛ́ éɖée dó asú tɔn glɔ b’ɛ na nyí gǎn tɔn à?
French[fr]
Sera- t- elle disposée à se soumettre à “ la loi de son mari ” ?
Ga[gaa]
Ani ebaajɛ esuɔmɔ mli eba ehe shi eha “ewu mla lɛ”?
Gilbertese[gil]
E na kukurei n aantaeka nakon “ana tua buuna”?
Gun[guw]
Be ewọ na wleawufo nado litaina “osẹ́n asu [etọn] tọn” ya?
Hausa[ha]
Za ta kasance a shirye ta miƙa kanta ga “shari’ar mijin”?
Hebrew[he]
האם היא תהיה מוכנה להיכנע ל’תורת בעלה’?
Hindi[hi]
क्या वह अपने ‘पति के कानून’ के अधीन रहने के लिए तैयार है?
Hiligaynon[hil]
Handa bala sia magpasakop sa “kasuguan sang iya bana”?
Hiri Motu[ho]
Mai ena ura ida tau ena “taravatu” henunai do ia noho, a?
Croatian[hr]
Hoće li biti spremna podložiti se “zakonu muževljevom”?
Haitian[ht]
Èske l ap dispoze soumèt “anba lwa mari l”?
Hungarian[hu]
Kész lesz alávetni magát ’a férje törvényének’?
Herero[hz]
Mape ya e riwisa kehi ‘yomatwako womurumendu we’ po?
Iban[iba]
Kati iya deka “nunduk ngagai laki”?
Ibanag[ibg]
Sigga-paran kari yaya nga makimoray ta “pakawayya na dob sa meyannung ta nipaki-atawana”?
Indonesian[id]
Apakah ia rela tunduk kepada ”hukum suaminya”?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-adị njikere ịnọ n’okpuru “iwu nke di ya”?
Iloko[ilo]
Sitatallugodto ngata nga agpasakup iti “linteg ti asawana”?
Icelandic[is]
Er hún fús til að lúta „því lögmáli sem bindur hana“ eiginmanninum?
Isoko[iso]
Kọ u ti noi eva ze re ọ roma kpotọ kẹ “uzi ọzae” riẹ?
Italian[it]
Sarà disposta a sottomettersi alla “legge del marito”?
Japanese[ja]
あなたは「夫の律法」に進んで服しますか。(
Kachin[kac]
“Madu wa a tara” hpe sharawng awng let npu taw lu na kun?
Kamba[kam]
We mũndũ mũka ũsu nĩwĩyũmbanĩtye kwĩnyivĩsya ‘mwĩao wa mũũme’?
Kabiyè[kbp]
Etisiɣ se eluzi ɛ-tɩ ‘ɛ-walʋ paɣtʋ tɛɛ’ na?
Kongo[kg]
Keti yandi tavanda ya kuyilama na kulemfuka na ‘nsiku ya bakala na yandi’?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ egũkorũo ehaarĩirie gwathĩkĩra mũthuriwe arĩ we mũtwe wake?
Kuanyama[kj]
Mbela omukainhu ota ka dulika ngoo nehalo liwa ‘komhango yomulumenhu’ waye?
Kalaallisut[kl]
Katissaguni ‘uiminut naalatsigitikkumassava’?
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne ua-nda xila ‘o kitumu kia munumi’ê?’
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ‘ಗಂಡನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ’ ಅಧೀನಳಾಗಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುವಳೊ?
Korean[ko]
그는 “남편의 법”에 기꺼이 복종할 것입니까?
Konzo[koo]
Ane mwendianza erighondera ‘omughambo owamubohere okw’iba wiwe’?
Kaonde[kqn]
Nanchi ukaswanga kunekenena “muzhilo wa mwata wanji” nyi?
Krio[kri]
Di uman fɔ aks insɛf dis kwɛstyɔn, ‘A rɛdi fɔ put misɛf ɔnda mi man we na in Gɔd dɔn put oba mi?’
Southern Kisi[kss]
O nɔ mbo bɛɛndiaŋ le waa “o sawa nɔ ndɔɔ bɛŋgu.”
Kwangali[kwn]
Age nga limburukwa neharo ‘koveta zayendi’ ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda sakalela “nsiku a nkaz’andi”?
Lamba[lam]
Kani akasumina ukukomekwa “kwi funde lya mulume wakwe?”
Ganda[lg]
Anaaba mwetegefu okugondera ‘etteeka ly’omwami we’?
Lingala[ln]
Akondima kotosa “mobeko ya mobali na ye”?
Lozi[loz]
Kana wa itatela kuli u ka tamwa ki “mulao wa muunaa” hae?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uketabija kukōkela “bijila bya wandi mulume”?
Luba-Lulua[lua]
Neitabe bua kukokela ‘mukenji wa bayende’ anyi?
Luvale[lue]
Uno mwakahasanga kuliluula “kulushimbi lwalunga lyenyi” tahi?
Lunda[lun]
Komana wukwovwahilaña ‘lushimbi lwanfumwindi’ chakadi kumukanjikija?
Luo[luo]
Be obiro ikore mondo obolre ne “chik chwore”?
Lushai[lus]
‘A pasala phuarna dân’ hnuaia intukluh a inhuam ang em?
Latvian[lv]
Vai viņa būs gatava pakļauties ”vīra bauslībai” jeb likumam?
Mam[mam]
Tuʼntzen aju, bʼaʼn tuʼn t-ximen tiʼj jlu: «¿Jaku tzʼokx nqʼon wibʼe tjaqʼ ‹ley› te jun chmilbʼaj?»
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjínni xi tʼatsʼe je chjoón, machjénní nga kʼoati katamajinle jmeni xi kjinele kʼianga jekuixan.
Morisyen[mfe]
Eski li pou disposé pou soumette ar “la loi so mari”?
Malagasy[mg]
Ho vonona hanaiky ny “lalàn’ny vadiny” ve izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ali nu kuitemelwa ukuti ‘anyepwe kuli iya’?
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, enaaj ke m̦õn̦õn̦õ in kõttãik e ñan l̦eo pãleen?
Mískito[miq]
Baha mita, selp luki kaia sa: “Wilin sna ‘maîa waitna kum lâka’ munuhtara kaia?”
Malayalam[ml]
‘ഭർത്താ വി ന്റെ നിയമ ത്തിന്’ അവൾ മനസ്സോ ടെ കീഴ്പെ ടു മോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga a na n tõog n saka a sɩdã tõog bɩ?
Marathi[mr]
पतीच्या मस्तकपदाच्या अधीन राहायची तिची तयारी आहे का?
Malay[ms]
Adakah dia sanggup ‘taat kepada suaminya’?
Maltese[mt]
Se tkun lesta tissottometti ruħha għal- “liġi taʼ żewġha”?
Burmese[my]
“ခင် ပွန်း ရဲ့ ပညတ်” ကို စိတ် လို ကိုယ် လျောက် လက် အောက် ခံ မလား။
Norwegian[nb]
Er hun villig til å underordne seg «sin manns lov»?
Nyemba[nba]
A tava ku ka ononoka ‘ku mezi a lisiko a yalieni’ ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki ma motlajtlani: “¿Melauak niktlakamatis ‘itlanawátil’ nonamik?”
North Ndebele[nd]
Uzimisele yini ukuzithoba ‘ebunhlokweni bendoda yakhe’?
Ndau[ndc]
Iyena wakanasirira kuzvidira pasi po “mupango wo mwamuna wake” here?
Nepali[ne]
के तिनी “पतिको व्यवस्था”-को अधीनमा बस्न इच्छुक छिन्?
Ndonga[ng]
Mbela ota ka vulika ngaa nehalo ewanawa ‘kompango yomulumentu’ gwe? (Rom.
Lomwe[ngl]
Apwanne onahaala okhala a wiiwelela “nlamulo na mulopwana”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, siuatl noneki kasikamatis kenon noneki kichiuas itekiyo.
Niuean[niu]
To fakamakai nakai a ia ke omaoma ke he “fakatufono he tane” haana?
Dutch[nl]
Is ze bereid zich aan ‘de wet van haar man’ te onderwerpen?
Northern Sotho[nso]
Na o tla rata go ikokobeletša “[molao] wa monna wa gagwe”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi wokonzeka kudzagonjera “lamulo la mwamuna wake”?
Nyaneka[nyk]
Okuti wafuapo okutavela “otyitumino tyomulume wae” na tyina ahahandele?
Nyankole[nyn]
Naija kuba ayeteekateekire kworobera ‘ekiragiro kya iba’?
Nyungwe[nyu]
Kodi iye an’dzafunisisa kubvera ‘lamulo la mwamuna wace?’
Nzima[nzi]
Asoo ɔlɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbabɛlɛ ɔ nwo aze yeavea “mɛla [mɔɔ] kyekye ye beta ɔ hu anwo” la abo ɔ?
Oromo[om]
‘Seera ittiin abbaa manaasheetti hidhamteef’ bitamuuf fedhii qabdii?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ‘ਪਤੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ’ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin akaparaan ya manpasakop ed “ganggan na asawa to”?
Papiamento[pap]
Lo e ta dispuesto pa someté su mes na “e lei di su esposo”?
Palauan[pau]
Ngmo kongei el olengesenges er a bechil?
Pijin[pis]
Waswe, hem bae willing for stap anda long “law bilong hasband bilong hem”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e pahn perenki uhpahiong “kosonned” en eh pwoud?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki i na sta dispostu pa ‘fika bas di si omi’?
Portuguese[pt]
Será que ela está disposta a ser submissa à “lei do seu marido”?
Quechua[qu]
Tsënöllam hina warmipis casakurir imata ruranantapis alleq musyanan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, ri ixoq rajawaxik qas kuchʼobʼo ri kubʼano rech kutoʼ ri rachajil.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmipas yachanantaqmi imam rurayninkuna kasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro ainei aia i te kauraro ki ‘te ture a tana tane’?
Rundi[rn]
Yoba azokwemera kuyoboka “itegeko ry’umugabo wiwe”?
Ruund[rnd]
Ov, ukez kwikal tayad kuziyil ku ‘chijil cha nfumwend?’
Romanian[ro]
Va fi ea dispusă să se supună ‘legii soţului ei’?
Rotuman[rtm]
Te ka iạ la ‘oaf la noh a‘fại se “foh ne ‘on vävän ta”?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umugore w’Umukristo agomba kwiyumvisha inshingano yiyubashye y’umugore.
Sena[seh]
Kodi iye anadzangonjera mwakufuna ‘mwambo wa mamunace’?
Sango[sg]
Lo yeke duti ande nduru ti woko terê na gbe ti “ndia ti koli ti lo”?
Sidamo[sid]
“Minaannise higgera” maahoyye yite galate hasatto noose?
Slovak[sk]
Bude ochotná podriaďovať sa ‚zákonu svojho manžela‘?
Sakalava Malagasy[skg]
Ho parè haneky ty “lalàna valiny” va ie?
Slovenian[sl]
Ali se bo voljna podrediti »postavi svojega moža«?
Samoan[sm]
Pe e lotomalie ea o ia e gauaʻi atu i “le tulafono a lana tane”?
Shona[sn]
Achada kuzviisa pasi ‘pomutemo womurume wake’ here?
Albanian[sq]
A do të jetë e gatshme t’i nënshtrohet ‘ligjit të burrit të saj’?
Serbian[sr]
Da li će biti spremna da se podloži ’muževljevom zakonu‘?
Sranan Tongo[srn]
A o de klariklari fu saka ensrefi na ondro „den wèt fu en masra”?
Swati[ss]
Utawukuvumela yini kutfobela ‘umtsetfo wendvodza yakhe?’
Southern Sotho[st]
Na o tla ikemisetsa ho ikokobelletsa ‘molao oa monna oa hae’?
Swedish[sv]
Kommer hon att vara villig att underordna sig ”sin mans lag”?
Swahili[sw]
Je, yuko tayari kujitiisha chini ya “sheria ya mume wake”?
Congo Swahili[swc]
Je, atakuwa tayari kutii ‘sheria ya bwana yake’?
Tamil[ta]
தனது ‘கணவனுடைய சட்டத்திற்கு’ கீழ்ப்படிய அவள் மனமுள்ளவளாக இருப்பாளா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia kaben, nia prontu atu hakruʼuk ba nia laʼen nia “ukun-fuan” ka lae?
Telugu[te]
ఆమె తన భర్తకు ‘లోబడివుండడానికి’ సిద్ధంగా ఉందా?
Thai[th]
เธอ จะ เต็ม ใจ ยอม อยู่ ใต้ “กฎ ของ สามี” ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ “ሕጊ ሰብኣያ” ንኽትግዛእ ፍቓደኛ ኽትከውን ድያ፧
Tiv[tiv]
Nana fatyô u ungwan “tindi u nom” u nan kpa?
Tagalog[tl]
Handa ba siyang magpasakop sa “kautusan ng kaniyang asawa”?
Tetela[tll]
Onde nde ayetawɔ monga l’ɛse ka “elembe w’umendi”?
Tswana[tn]
A o iketleeleditse go ikobela ‘molao wa monna wa gagwe’?
Tongan[to]
Te ne loto-lelei ke fakamo‘ulaloa ki he “lao ‘o e husepaniti”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iyu wazamuvwiya “dangu la murumu waki”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulilisungwide kutobela “mulawo wamulumaakwe”?
Tok Pisin[tpi]
Em bai redi long daun long man bilong em olsem het bilong famili?
Turkish[tr]
‘Kocasıyla ilgili kanuna’ istekle boyun eğecek mi?
Tsonga[ts]
Xana u ta titsongahatela ‘nawu wa nuna wa yena’?
Tswa[tsc]
Xana i ta ti yimisela a ku ti veka hasi ka ‘nayo wa nuna wakwe’?
Purepecha[tsz]
Ístu, pirenchi jatsisti para kurhanguni ambe enga xáni arhikuekajka imeri ánchikuarhita.
Tooro[ttj]
Arayobera “biragiro bya iba”?
Tumbuka[tum]
Kasi waŵenge wakunozgeka kujilambika ku “dango la mfumu wake”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fiafia a ia o fakalogo ki ‘te tulafono a tena avaga’?
Twi[tw]
So ɔbɛbrɛ ne ho ase ahyɛ ne ‘kunu mmara’ ase?
Tahitian[ty]
E farii anei o ’na i te auraro i “te ture a ta ’na tane”?
Uighur[ug]
У «ериниң қануниға» ихлас билән бойсунамду?
Ukrainian[uk]
Чи готова вона підкорятися «закону свого чоловіка»?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o ka tava muẽle “ovihandeleko viu kutila ku veyaye”?
Urdu[ur]
کیا وہ اِس بات سے واقف ہے کہ شادی کرنے پر وہ اپنے ”شوہر کی شریعت“ کی پابند ہو جائے گی؟
Urhobo[urh]
Aye na vwo owenvwe rọ vwọ dia “otọ rẹ urhi” rẹ ọshare rọyen?
Venda[ve]
Naa u ḓo ḓiṱukufhadzela “mulayo wa munna”?
Makhuwa[vmw]
Niireke muthiyana owo onoowerya wiiwelela ‘ikano sa iyawe’?
Wolaytta[wal]
A ba azinaa ‘higgiyau’ haarettanau eeno gaanee?
Waray (Philippines)[war]
Andam ba hiya ha pagpasakop ha “kasugoanan han asawa”?
Wallisian[wls]
ʼE ina tali anai koa ke fakalogo ki “te lao ʼo tona ʼohoana”?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuwuthobela ‘umthetho wendoda yakhe’?
Yao[yao]
Ana jwalakwe caciŵa jwakusacilila kupikanila “malamusi ga ŵamkwakwe”?
Yapese[yap]
Gur, rayog rok ni nge fol ko “motochiyel” rok figirngin?
Yoruba[yo]
Ṣó máa lè tẹrí ba fún “òfin ọkọ rẹ̀”?
Chinese[zh]
她要想想自己是不是愿意顺服“丈夫的律法”。(
Zande[zne]
Ya mo ri ayugo ranigose fu gu ‘rugute nga ga kumbari’?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca, toib buñgonaʼ ni racanal Cristo raquiin guientzaay xi dxiin non gony toib buñgonaʼ ni ma noʼ tzeʼel.
Zulu[zu]
Ingabe uyozimisela ukuzithoba “emthethweni womyeni wakhe”?