Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sekere manne het van Judea afgekom en die broers begin leer: ‘Tensy julle volgens die gebruik van Moses besny word, kan julle nie gered word nie.’
Amharic[am]
“አንዳንድ ሰዎች ከይሁዳ ወደ አንጾኪያ ወርደው ‘በሙሴ ሥርዓት መሠረት ካልተገረዛችሁ በቀር ልትድኑ አትችሉም’ እያሉ ወንድሞችን ያስተምሩ ጀመር። በዚህ የተነሳ ጳውሎስና በርናባስ ከሰዎቹ ጋር የጦፈ ክርክርና ጭቅጭቅ ውስጥ ገቡ።
Arabic[ar]
«نزل قوم من اليهودية وابتدأوا يعلّمون الاخوة، قائلين: ‹إن لم تختتنوا بحسب عادة موسى، فلا تستطيعون ان تخلصوا›.
Azerbaijani[az]
«Yəhudiyyədən gələn bəzi adamlar qardaşları: “Əgər Musanın qoyduğu adət üzrə sünnət edilməsəniz, xilas olmayacaqsınız”, — deyə öyrətməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
“Ngunyan igwang mga lalaking nag-arabot hali sa Judea asin nagpuon na magtukdo sa mga tugang: ‘Sagkod na dai kamo tinuturi sigun sa pagbuot ni Moises, dai kamo maliligtas.’
Bemba[bem]
“Abantu bamo bafumine ku Yudea no kutendeka ukusambilisha aba bwananyina abati: ‘Nga tamusembulwilwe ukulingana no lutambi lwa kwa Mose, te kuti mupusuke nakalya.’
Bulgarian[bg]
„Някои хора, дошли от Юдея, започнаха да учат братята: ‘Ако не се обрежете според Моисеевия обичай, не можете да бъдете спасени.’
Bislama[bi]
Nao oli stap tijim ol brata blong yumi, oli talem se, ‘Sipos yufala i no sakomsaes, olsem we Loa blong Moses i talem, bambae God i no save sevem yufala.’
Cebuano[ceb]
“Dihay mga tawo nga nanglugsong gikan sa Judea ug nanudlo sa mga igsoon: ‘Gawas kon kamo magpatuli sumala sa kostumbre ni Moises, kamo dili maluwas.’
Czech[cs]
„Jistí muži přišli z Judeje a začali vyučovat bratry: ‚Pokud se nedáte obřezat podle Mojžíšova zvyku, nemůžete být zachráněni.‘
Danish[da]
“Nogle mænd kom ned fra Judæa og begyndte at lære brødrene: ‘Hvis I ikke bliver omskåret efter Moses’ skik, kan I ikke blive frelst.’
German[de]
„Und gewisse Männer kamen aus Judäa herab und begannen die Brüder zu lehren: ‚Wenn ihr euch nicht nach dem Brauch des Moses beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden.‘
Ewe[ee]
“Ame aɖewo tso Yudea va eye wole nu fiam nɔviawo be: ‘Ne wometso aʋa na mi le Mose ƒe kɔa nu o la, miate ŋu akpɔ ɖeɖe o.’
Greek[el]
«Κάποιοι κατέβηκαν από την Ιουδαία και άρχισαν να διδάσκουν τους αδελφούς: “Αν δεν περιτμηθείτε σύμφωνα με το έθιμο του Μωυσή, δεν μπορείτε να σωθείτε”.
English[en]
“Some men came down from Judea and began to teach the brothers: ‘Unless you get circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.’
Spanish[es]
“Ciertos hombres bajaron de Judea y se pusieron a enseñar a los hermanos: ‘A menos que se circunciden conforme a la costumbre de Moisés, no pueden ser salvos’.
Estonian[et]
„Juudamaalt tulid alla mõned, kes hakkasid vendi õpetama: „Kui te ei lase end Moosese kombe kohaselt ümber lõigata, siis teid ei päästeta.”
Finnish[fi]
”Eräitä miehiä tuli alas Juudeasta, ja he alkoivat opettaa veljiä: ’Ellette ympärileikkauta itseänne Mooseksen tavan mukaan, ette voi pelastua.’
Fon[fon]
“Mɛɖé lɛ gosin Judée gbéjí, bo wá Antyɔci, bo nɔ ɖò nǔ kplɔ́n nɔví ɖò Klisu mɛ lɛ wɛ ɖɔ: ‘Enyi è ma gbò ada nú mi lee Mɔyizi sɛ́n ɔ zɔ́n gbɔn é ǎ ɔ, Mawu na hwlɛn mi gán ǎ.’
French[fr]
« Certains hommes descendirent de Judée et se mirent à enseigner aux frères : “Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.”
Ga[gaa]
“Hii komɛi kpeleke shi kɛjɛ Yudea kɛba ni amɛbabɔi nyɛmimɛi lɛ tsɔɔmɔ akɛ: ‘Kɛ́ afolɔɔɔ nyɛ ketia yɛ Mose kusum lɛ naa lɛ, anyɛŋ nyɛyiwala ahere.’
Hindi[hi]
“यहूदिया से कुछ लोग अंताकिया आए और भाइयों को यह सिखाने लगे, ‘जब तक तुम मूसा के रिवाज़ के मुताबिक खतना नहीं करवाओगे, तब तक तुम उद्धार नहीं पा सकते।’
Hiligaynon[hil]
“May pila ka lalaki nga nagdulhog halin sa Judea kag nagpanudlo sa mga kauturan: ‘Kon indi kamo magpatuli suno sa kasuguan ni Moises, indi kamo maluwas.’
Croatian[hr]
“Neki su ljudi došli iz Judeje i počeli učiti braću: ‘Ako se ne obrežete po običaju Mojsijevu, ne možete biti spašeni.’
Haitian[ht]
“Gen kèk mesye ki te desann sot Jide e ki te kòmanse anseye frè yo, yo t ap di yo: ‘Si nou pa suiv Lwa Moyiz la, pou nou fè yo sikonsi nou, nou pap ka sove.’
Hungarian[hu]
„Lejöttek némelyek Júdeából, és így kezdték tanítani a testvéreket: »Ha nem metélkedtek körül Mózes szokása szerint, nem részesülhettek megmentésben.«
Armenian[hy]
«Հրեաստանից ոմանք եկան ու սկսեցին սովորեցնել եղբայրներին. «Եթե Մովսեսի օրենքի համաձայն չթլփատվեք, չեք կարող փրկվել»։
Indonesian[id]
”Ada orang-orang yang datang dari Yudea dan mulai mengajar saudara-saudara, ’Kalau kalian tidak disunat menurut Hukum Musa, kalian tidak bisa diselamatkan.’
Iloko[ilo]
“Adda sumagmamano a lallaki a simmalog manipud Judea ket rinugianda nga isuro dagiti kakabsat: ‘Malaksid no agpakugitkayo sigun iti kaugalian ni Moises, saankayo a maisalakan.’
Italian[it]
“Alcuni, essendo scesi dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: ‘Se non siete circoncisi secondo l’usanza di Mosè, non potete essere salvati’.
Kongo[kg]
“Bantu ya nkaka katukaka na Yudea mpi bo kwisaka na Antioshe, ebuna bo yantikaka kulonga bampangi nde: ‘Kana bo yotisa beno ve mutindu nsiku ya Moize ke lomba, beno lenda guluka ve.’
Kikuyu[ki]
“Arũme amwe magĩikũrũka kuuma Judea na makĩambĩrĩria kũruta ariũ a Ithe witũ atĩrĩ: ‘Mũngĩaga kũrua kũringana na Watho wa Musa-rĩ, mũtingĩhonoka.’
Kuanyama[kj]
‘MuJudea mwa dja vamwe ve uya oku, vo ova longa ovamwatate nokutya, ngeenge itamu piti etanda panghedi yaMoses, itamu dulu okuxupifwa.
Kazakh[kk]
“Яһудеядан әлдебіреулер келіп, бауырластарға: “Мұса Заңы бойынша сүндетке отырмасаңдар, құтқарыла алмайсыңдар”,— деп үйрете бастады.
Korean[ko]
“유대에서 내려온 어떤 사람들이 형제들에게 ‘모세의 관습대로 할례를 받지 않으면 구원받을 수 없습니다’ 하고 가르치기 시작했다. 그래서 바울과 바나바 두 사람과 그들 사이에 심한 의견 충돌과 논쟁이 있었다.
Ganda[lg]
“Abantu abamu ne bava e Buyudaaya ne batandika okugamba ab’oluganda nti: ‘Temuyinza kulokolebwa okuggyako nga mukomoleddwa ng’Amateeka ga Musa bwe galagira.’
Lingala[ln]
“Bato moko boye bautaki na Yudea mpe babandaki koteya bandeko ete: ‘Soki bokatami ngenga te na kolanda momeseno ya Moize, bokoki kobikisama te.’
Lozi[loz]
“Kwataha baana babañwi kuzwa kwa Judea mi bakala kuluta mizwale, bali: ‘Hamukoni kupiliswa konji haiba mukena mwa mupato kulikana ni sizo sa Mushe.’
Lithuanian[lt]
„Kai kurie, atvykę iš Judėjos, ėmė brolius mokyti: ‘Jei pagal Mozės paprotį nebūsite apipjaustyti, negalėsite būti išgelbėti.’
Luba-Katanga[lu]
“Bantu bamo batambile ku Yudea, baanza kufundija banabetu amba: ‘Shi kemutwelelepo kwisao mungya kibidiji kya Mosesa, nabya kemukokejapo kukapanda.’
Luvale[lue]
“Malunga vamwe vejile kufuma kuYuleya nakuputuka kunangula vandumbwetu ngwavo: ‘Kuvanga vamijihane kweseka nomu mwaya jishimbi jaMose, mokomoko kaveshi kumilwilako.’
Latvian[lv]
”Atnāca daži no Jūdejas un mācīja brāļus: ”Ja jūs neapgraiza pēc Mozus paražas, jūs nevarat tikt glābti.”
Malagasy[mg]
“Nisy olona nidina avy any Jodia ary nampianatra ny rahalahy hoe: ‘Tsy ho voavonjy ianareo, raha tsy forana araka ny fanaon’i Mosesy.’
Macedonian[mk]
„Некои луѓе дојдоа од Јудеја и почнаа да ги учат браќата: ‚Ако не се обрежете според Мојсеевиот обичај, не можете да се спасите‘.
Malayalam[ml]
“യഹൂദ്യ യിൽനിന്ന് ചിലർ വന്ന്, ‘മോശ യു ടെ നിയമ മ നു സ രിച്ച് പരി ച്ഛേ ദ ന യേ റ്റി ല്ലെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു രക്ഷ കിട്ടില്ല’ എന്നു സഹോ ദ ര ന്മാ രെ പഠിപ്പി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Mongolian[mn]
«Иудейгээс ирсэн хэсэг хүн: “Мосегийн хуулийг баримтлан хөвч таслуулахгүй л бол Бурхан та нарыг аврахгүй” гэж зааж эхэлжээ.
Burmese[my]
“ယုဒ ပြည် က နေ လူ တ ချို့ရောက် လာ ပြီး ‘မော ရှေ ပညတ် အတိုင်း အရေ ဖျား မဖြတ် ရင် ကယ် တင် ခြင်း မရ နိုင် ဘူး’ ဆို ပြီး ညီ အစ် ကို တွေ ကို သွန်သင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
«Noen menn kom ned fra Judea og begynte å lære brødrene: ‘Hvis dere ikke blir omskåret i samsvar med Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.’
Dutch[nl]
‘Er kwamen zekere mannen uit Judea, die de broeders begonnen te leren: “Indien gij u niet laat besnijden naar het gebruik van Mozes, kunt gij niet worden gered.”
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bangwe ba theoga ba etšwa Judea gomme ba ruta bana babo bona ba re: ‘Ka ntle le ge le ka bolotšwa go ya ka mokgwa wa Moshe, le ka se phološwe.’
Nyanja[ny]
“Amuna ena ochokera ku Yudeya anapita kumeneko ndi kuyamba kuphunzitsa abale kuti: ‘Mukapanda kudulidwa malinga ndi mwambo wa Mose, simungapulumuke.’
Nzima[nzi]
“Menli bie vi Dwudiya rale Anteɔko na bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛkilehile diedima ne kɛ, “Saa bɛanyɛ bɛ mrenyanu nzonlɛ, kɛmɔ Mosisi mɛla ne kile la a bɛnrɛnyia ngoane.”
Papiamento[pap]
“Algun hòmber a bini for di Hudea i a kuminsá siña e rumannan: ‘Si boso no laga sirkunsidá boso segun Lei di Moises, boso no por haña salbashon.’
Polish[pl]
„A z Judei przybyli pewni ludzie i zaczęli nauczać braci: ‚Jeśli nie dacie się obrzezać według zwyczaju Mojżeszowego, to nie będziecie mogli dostąpić wybawienia’.
Portuguese[pt]
“Alguns homens desceram da Judeia e começaram a ensinar os irmãos: ‘A menos que vocês sejam circuncidados segundo o costume de Moisés, não podem ser salvos.’
Rarotongan[rar]
“Kua aere maira e tokotai puke tangata mei Iudea mai, kua apii maira i te au taeake, na ko maira, Kia kore kotou e peritomeia mei te peu a Mose, kare kotou e ora.
Rundi[rn]
“Abantu bamwe baramanuka bavuye i Yudaya, batangura kwigisha abavukanyi ngo: ‘Mutagenyerewe nk’uko umugenzo wa Musa uri, ntimushobora gukizwa.’
Romanian[ro]
„Nişte bărbaţi au coborât din Iudeea şi au început să-i înveţe pe fraţi astfel: «Dacă nu vă circumcideţi după obiceiul lui Moise, nu puteţi fi salvaţi».
Russian[ru]
«Некоторые пришли из Иудеи и стали учить братьев: „Если не обрежетесь по обычаю Моисея, не сможете спастись“.
Slovak[sk]
„Z Judey prišli istí muži a učili bratov: ‚Ak sa nedáte obrezať podľa Mojžišovho zvyku, nemôžete byť zachránení.‘
Slovenian[sl]
»Iz Judeje so prišli neki možje in začeli brate učiti: ‚Če se ne obrežete po Mojzesovem običaju, se ne morete rešiti.‘
Samoan[sm]
“Ua ō ifo nisi tagata mai i Iutaia ma aʻoaʻo atu i le ʻauuso e faapea: ʻAfai e lē peritomeina outou e tusa ai ma le tū a Mose, e lē mafai ona faaolaina outou.’
Shona[sn]
“Vamwe varume vakaburuka vachibva kuJudhiya, vakatanga kudzidzisa hama vachiti: ‘Kana mukasadzingiswa maererano netsika yaMosesi, hamungaponeswi.’
Albanian[sq]
Nga Judea zbritën ca burra e nisën t’i mësonin vëllezërit: «Po të mos rrethpriteni sipas zakonit të Moisiut, nuk shpëtoni dot.»
Serbian[sr]
„Neki ljudi došli su iz Judeje i počeli da uče braću: ’Ako se ne obrežete po Mojsijevom običaju, ne možete se spasti.‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan tu man ben saka kon fu Yudea èn den bigin leri den brada: ’Efu unu no besnèi soleki fa Moses ben taki, dan unu no sa kisi frulusu.’
Southern Sotho[st]
“Banna ba itseng ba theoha Judea ’me ba qala ho ruta barab’abo rōna: ‘Ntle le hore le bolle ho ea ka tloaelo ea Moshe, le ke ke la pholoha.’
Swedish[sv]
”Några män kom ner från Judeen och började lära bröderna: ’Om ni inte blir omskurna enligt Moses sedvänja, kan ni inte bli räddade.’
Swahili[sw]
“Watu fulani wakashuka kutoka Yudea na kuanza kuwafundisha ndugu: ‘Msipotahiriwa kulingana na desturi ya Musa, hamwezi kuokolewa.’
Congo Swahili[swc]
‘Watu fulani wakashuka kutoka Yudea na kuanza kuwafundisha ndugu hivi: ‘Musipotahiriwa kulingana na desturi ya Musa, hamuwezi kuokolewa.’
Thai[th]
“มี บาง คน มา จาก แคว้น ยูเดีย และ สอน พี่ น้อง ที่ เมือง อันทิโอก ว่า ‘ถ้า พวก คุณ ไม่ เข้า สุหนัต ตาม ธรรมเนียม ของ โมเสส พวก คุณ จะ ไม่ รอด นะ’ แต่ เปาโล และ บาร์นาบัส ไม่ เห็น ด้วย กับ พวก เขา จึง เกิด การ โต้ เถียง กัน มาก แล้ว เปาโล บาร์นาบัส กับ พี่ น้อง บาง คน ก็ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ถาม พวกอัครสาวก และ ผู้ ดู แล ที่ กรุง เยรูซาเล็ม เกี่ยว กับ เรื่อง นี้”—กจ.
Turkmen[tk]
«Ýahudadan Antiohiýa gelen käbir doganlar: „Eger Musanyň kanunyna görä sünnetlenmeseňiz, halas bolup bilmersiňiz“ diýip, öwredip başladylar.
Tagalog[tl]
“May ilang lalaking bumaba mula sa Judea at nagsimulang magturo sa mga kapatid: ‘Malibang tuliin kayo ayon sa kaugalian ni Moises ay hindi kayo maliligtas.’
Tetela[tll]
“Apami amɔtshi wakaye oma la Judeya wakatatɛ mbetsha anangɛso vate: ‘Naka hanyonyisha mpota lo ndjela mbekelo ka Mɔsɛ, kete hanyokoke shimbamɛ.’
Tswana[tn]
“Banna bangwe ba tla ba tswa Judea mme ba simolola go ruta bakaulengwe ba re: ‘Fa lo sa rupe kafa mokgweng wa ga Moshe, ga lo ka ke lwa bolokwa.’
Tongan[to]
“Na‘e ‘alu hifo ha kau tangata ‘e ni‘ihi mei Siutea ‘o kamata ke ako‘i ki he fanga tokouá: ‘Ka ‘ikai ke mou kamu ‘o fakatatau ki he lao ‘a Mōsesé, ‘e ‘ikai lava ke fakahaofi kimoutolu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Anyaki, wo angusika kutuwa ku Yuda asambizanga abali, kuti, ‘Kwambula kuti muchinjika mu lusu laku Mosese kuti muziŵa kutaskika cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwakaboola baalumi bamwi kuzwa ku Judaya akutalika kuyiisya bakwesu kuti: ‘Ikuti tiimwapalulwa kweelana aciyanza ca Musa, tamukonzyi kufwutulwa pe.’
Turkish[tr]
“Yahudiye’den bazı adamlar geldiler ve kardeşlere, ‘Musa’nın geleneğine göre sünnet edilmezseniz kurtulamazsınız’ görüşünü öğretmeye başladılar.
Tsonga[ts]
“Vavanuna van’wana va rhelela ku suka eYudiya kutani va dyondzisa vamakwavo: ‘Loko mi nga yimbisiwi hi ku ya hi ntolovelo wa Muxe, a mi nge ponisiwi.’
Tatar[tt]
«Яһүдиядән килгән ниндидер кешеләр кардәшләрне: „Муса кануны кушканча сөннәткә утыртылмасагыз, котыла алмаячаксыз“,— дип өйрәтә башладылар.
Twi[tw]
“Nnipa bi fi Yudea bae, na wofii ase kyerɛkyerɛɛ anuanom no sɛ: ‘Sɛ wɔantwa mo twetia sɛnea Mose amanne no te a, muntumi nnya nkwa.’
Ukrainian[uk]
«А деякі чоловіки, що прийшли з Юдеї, почали навчати братів: “Якщо ви не обріжетесь за звичаєм Мойсея, то не зможете отримати спасіння”.
Vietnamese[vi]
“Có một số người từ xứ Giu-đê xuống, và họ bắt đầu dạy các anh em rằng: ‘Nếu không cắt bì theo tục lệ của Môi-se thì anh em không thể được cứu’.
Waray (Philippines)[war]
“May kalalakin-an nga inabot tikang ha Judea ngan nanutdo ha kabugtoan: ‘Kon diri kamo magpaturi uyon ha balaud ni Moises, diri kamo matatalwas.’
Xhosa[xh]
“Kwehla abantu abathile bevela kwelakwaYuda baza bafundisa abazalwana besithi: ‘Ngaphandle kokuba naluke ngokwesiko likaMoses, aninakusindiswa.’
Yoruba[yo]
“Àwọn ọkùnrin kan sọ̀ kalẹ̀ wá láti Jùdíà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àwọn ará pé: “Láìjẹ́ pé ẹ dádọ̀dọ́ gẹ́gẹ́ bí àṣà tí Mósè fi lélẹ̀, a kò lè gbà yín là.”
Zulu[zu]
“Abantu abathile behla bevela eJudiya futhi baqala ukufundisa abazalwane bethi: ‘Ngaphandle kokuba nisokwe ngokwesiko likaMose, ngeke nisindiswe.’