Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onvereenvoudigbare kompleksiteit” beskryf “’n enkele stelsel wat bestaan uit verskeie dele wat goed bymekaar pas, op mekaar reageer en tot die basiese funksie bydra, waarin die verwydering van enigeen van die dele veroorsaak dat die stelsel vir praktiese doeleindes ophou werk” (Darwin’s Black Box).
Amharic[am]
“ኢተከፋፋይ ውስብስብነት” “ለመሠረታዊው እንቅስቃሴ የየበኩላቸውን አስተዋጽኦ የሚያደርጉ እርስ በርሳቸው ተደጋግፈውና ተጣጥመው የሚሠሩ በርካታ ክፍሎችን ያቀፈ ሥርዓት ሲሆን ከእነዚህ ክፍሎች አንዱ እንኳን ቢጎድል ሥርዓቱ እንቅስቃሴውን ያቆማል።”
Arabic[ar]
«التعقيد غير القابل للتبسيط» يصف «جهازا واحدا مؤلَّفا من اجزاء متعددة متوافقة ومتفاعلة تشترك في العمل الاساسي، حيث ان ازالة ايّ جزء تسبب ان يتوقف الجهاز فعليا عن العمل.»
Bulgarian[bg]
Изразът „неподлежаща на опростяване сложност“ описва „единична система, съставена от добре подбрани, взаимосвързани части, които допринасят за основната функция, така че премахването на коя да е от частите всъщност прекратява ефективното функциониране на системата“.
Cebuano[ceb]
Ang “dili ikapatin-awng pagkakomplikado” nagbatbat sa “usa ka nag-inusarang sistema nga gilangkoban sa daghang maayong pagkaangay, nag-agaray sa usag usa nga mga bahin nga makaamot sa pasukaranang obra, diin ang pagkuha sa bisan usa sa mga bahin bug-os makapahunong sa sistema sa pag-obra.”
Czech[cs]
„Neredukovatelná složitost“ popisuje „jediný systém složený z několika dobře sestavených, interagujících částí, jež se podílejí na základní funkci, přičemž odstraněním kterékoli z těchto částí by systém fakticky přestal pracovat.“
Danish[da]
„Irreduktibel kompleksitet“ beskriver „ét system bestående af flere velafstemte dele der påvirker hinanden og bidrager til at systemet fungerer. Hvis man fjerner en af delene, vil systemet ophøre med at fungere.“
German[de]
Der Begriff „nicht zu vereinfachende Komplexität“ beschreibt „ein einzelnes System, bestehend aus mehreren zueinander passenden und miteinander reagierenden Bestandteilen, die zur Grundfunktion beitragen, wobei durch das Entfernen nur eines Bestandteils das System mit Sicherheit angehalten wird“ (Darwin’s Black Box).
Greek[el]
Η «μη απλοποιήσιμη πολυπλοκότητα» (“irreducible complexity”) περιγράφει «ένα σύστημα που αποτελείται από διάφορα καλοταιριασμένα, αλληλένδετα μέρη τα οποία συντελούν στη βασική λειτουργία, ενώ η απομάκρυνση οποιουδήποτε μέρους ουσιαστικά διακόπτει τη λειτουργία του συστήματος».
English[en]
“Irreducible complexity” describes “a single system composed of several well-matched, interacting parts that contribute to the basic function, wherein the removal of any one of the parts causes the system to effectively cease functioning.”
Finnish[fi]
”Redusoitumattomalla kompleksisuudella” tarkoitetaan ”erillistä järjestelmää, joka koostuu useista yhteensopivista, toisiinsa vaikuttavista osista, jotka osallistuvat järjestelmän perustoimintaan mutta joista minkä tahansa poistaminen lopettaa tehokkaasti järjestelmän toiminnan” (Darwin’s Black Box).
Hebrew[he]
”מורכבות בלתי ניתנת לצמצום” באה לתאר ”מערכת יחידה המורכבת מחלקים, שיש ביניהם התאמה טובה ויחסי־גומלין, התורמים לתפקודה הבסיסי, אך אם מוציאים חלק כלשהו מחלקיה, המערכת יוצאת מכלל פעולה” (הקופסה השחורה של דרווין).
Croatian[hr]
Izraz “nepojednostavljiva složenost” opisuje “jedan jedini sustav koji se sastoji od nekoliko dobro ukomponiranih, međuzavisnih dijelova koji sudjeluju u osnovnoj funkciji, kod kojeg bi odstranjivanjem bilo kojeg dijela on prestao uspješno funkcionirati” (Darwin’s Black Box).
Hungarian[hu]
Az „egyszerűsíthetetlen összetettség több, jól összeillő, egymással kölcsönhatásban lévő részekből álló egyetlen rendszert” jelöl, „ahol a részek alapvető funkciókhoz járulnak hozzá, és amelyben bármelyik rész eltávolítása a rendszer működésének tulajdonképpeni megszűnését idézi elő” (Darwin’s Black Box).
Indonesian[id]
”Kerumitan yang tak tersederhanakan” melukiskan ”sebuah sistem tunggal yang tersusun dari beberapa bagian yang saling bersesuaian dan berinteraksi yang turut membentuk fungsi dasar, sehingga apabila salah satu bagian disingkirkan praktis mengakibatkan sistem tersebut berhenti berfungsi.”
Iloko[ilo]
Iladawan ti “di mapasimple a kinakomplikado” ti “maymaysa a sistema a buklen dagiti sumagmamano a nagsayaat ti panagbabagayna, agtitinnulong a paspaset nga agserbi iti kangrunaan a panggep, a ti pannakaikkat ti aniaman kadagiti paset ti pakaigapuan ti saanen nga epektibo a panagandar ti sistema.”
Icelandic[is]
„Einfaldasta starfhæfa mynd“ lýsir „stöku kerfi samsettu úr nokkrum samstæðum, samverkandi hlutum sem stuðla að grunnstarfsemi þess. Sé einhver einn þessara hluta fjarlægður hættir kerfið að virka.“
Italian[it]
La “complessità irriducibile” è quella di “un singolo sistema composto da diversi elementi ben armonizzati e interagenti che contribuiscono alla funzione fondamentale, in cui eliminando un elemento qualsiasi il sistema cessa di funzionare”.
Japanese[ja]
「単純化不能の複合性」とは,「よく調和が取れ,基本的機能のため相互に作用し合う幾つかの部分から成る単一のシステムで,どの一つの部分が欠けても機能が全く停止してしまうもの」のことです。(「
Korean[ko]
“더 이상 분리할 수 없는 합성체”란 “조화를 잘 이루며 상호 작용을 하는 여러 부분으로 구성된 단 한 개의 조직”을 묘사하는 말로서, “그 여러 부분이 각각 기본 기능을 발휘하는 데 기여하기 때문에 그 가운데서 어느 한 부분이라도 떼어내면 그 조직은 더 이상 효과적으로 기능을 발휘하지 못하게 된다.”
Macedonian[mk]
„Неупростлива комплексност“ опишува „поединечен систем составен од неколку соодветно споени, взаемнодејствувачки делови кои придонесуваат кон основната функција, со што отстранувањето на кој било дел предизвикува системот да престане ефективно да функционира“ (Darwin’s Black Box).
Burmese[my]
“အစဖော်မရသောရှုပ်ထွေးမှု” ဟူသည် “အခြေခံလည်ပတ်လုပ်ဆောင်မှုကိုဖြစ်ပေါ်စေသည့် ဘက်ညီပြီး အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်သည့် အစိတ်အပိုင်းများစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းထဲရှိ အစိတ်အပိုင်းများထဲမှ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖယ်ရှားပစ်ခြင်းက စနစ်၏လည်ပတ်လုပ်ဆောင်မှု ရပ်တန့်သွားလောက်အောင်ဖြစ်စေသည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Begrepet «ikke-reduserbar kompleksitet» beskriver «et separat system av flere deler som utfyller og påvirker hverandre og sammen bidrar til systemets grunnleggende funksjon, der det å fjerne en hvilken som helst av delene fører til at systemet slutter å fungere».
Dutch[nl]
Met „irreduceerbare complexiteit” beschrijft hij „een enkelvoudig systeem bestaande uit verscheidene goed bij elkaar passende onderdelen waartussen een interactie bestaat; de onderdelen dragen bij tot de basisfunctie, terwijl door het wegnemen van een van de onderdelen het systeem in feite ophoudt te functioneren” (Darwin’s Black Box).
Papiamento[pap]
“Complehidad ireducibel” ta “un solo sistema componí di vários parti trahando huntu i bon hincá den otro, cu ta contribuí na e funcion básico, den cua, si kita cualkier un dje partinan, e sistema lo stop di funcioná eficasmente.”
Polish[pl]
Termin „nieredukowalna złożoność” odnosi się do „pojedynczego systemu złożonego z wielu dobrze dopasowanych, współdziałających ze sobą części, dzięki którym wykonuje on określone zadanie, ale po usunięciu dowolnej z nich całkowicie przestaje funkcjonować” (Darwin’s Black Box).
Portuguese[pt]
“Complexidade irredutível” significa “um sistema composto de várias partes bem encaixadas e interativas que contribuem para a função básica, em que a remoção de qualquer uma dessas partes faz com que o sistema efetivamente deixe de funcionar”.
Romanian[ro]
„Complexitate ireductibilă“ înseamnă „un singur sistem compus din mai multe elemente bine ajustate, care interacţionează între ele, contribuind la realizarea funcţiei de bază; iar în cazul în care se scoate oricare dintre elementele componente, sistemul nu mai funcţionează în mod eficient“ (Darwin’s Black Box).
Russian[ru]
«Не полдежащая упрощению сложность» характеризует «единую систему, состоящую из отдельных подходящих друг к другу и взаимодействующих между собой частей, которые способствуют основной функции, и изъятие любой из них приводит к фактическому прекращению функционирования системы» («Черный ящик Дарвина»).
Slovak[sk]
„Neredukovateľná zložitosť“ je pojem, ktorý označuje „jednotlivý systém zložený z viacerých navzájom dobre zladených a vzájomne sa ovplyvňujúcich častí, ktoré prispievajú k základnej funkcii systému, pričom odstránenie ktorejkoľvek časti by spôsobilo, že systém by prestal normálne fungovať“.
Slovenian[sl]
»Nepoenostavljiva kompleksnost« pomeni »sistem, sestavljen iz več dobro ujemajočih se, vzajemno delujočih delov, ki omogočajo temeljno dejavnost. Če katerega koli od teh delov ne bi bilo, bi sistem povsem nehal delovati.«
Serbian[sr]
„Nesvodljiva složenost“ opisuje „zaseban sistem sastavljen od nekoliko dobro uparenih, interagujućih delova što doprinose osnovnoj funkciji, i gde uklanjanje bilo kog dela izaziva da sistem efektivno prestane da funkcioniše“ (Darwin’s Black Box).
Swedish[sv]
Termen ”oreducerbar komplexitet” har avseende på ”ett system, bestående av flera samstämda, interagerande delar som bidrar till den grundläggande funktionen, ett system i vilket avlägsnandet av någon av delarna leder till att systemet helt slutar upp att fungera”.
Swahili[sw]
“Mfumo-tegemeano” hufafanua “mfumo mmoja wenye sehemu kadhaa zinazofaana na kupatana ambazo huchangia utendaji sahili, na sehemu yoyote ikiondolewa mfumo huo hushindwa kabisa kufanya kazi.”
Tamil[ta]
“கடுஞ்சிக்கல்” என்பது இவ்வாறு விளக்கப்படலாம்: “அடிப்படை செயலை விளைவிக்கும், ஒன்றுக்கொன்று நன்கு பொருந்தக்கூடியதும் தொடர்புடையதுமான அநேக பாகங்களைக் கொண்ட ஒரே அமைப்பைக் குறிக்கிறது; ஏதாவது ஒரு பாகத்தை எடுத்துவிட்டால் அந்த முழு அமைப்பே செயல்படாமல் போகிறது.”
Thai[th]
“ความ ซับซ้อน ที่ ไม่ สามารถ แยก ส่วน ได้” หมาย ถึง “ระบบ ๆ หนึ่ง ประกอบ ด้วย ชิ้น ส่วน แบบ อันตรกิริยา หลาย ชิ้น ที่ เข้า กัน อย่าง ดี ซึ่ง เอื้ออํานวย ต่อ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ พื้น ฐาน เมื่อ เอา ชิ้น ใด ชิ้น หนึ่ง ออก ไป จะ ทํา ให้ ระบบ นั้น หยุด ทํา งาน ทันที.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng “hindi mababagong kasalimuutan” ang “isang sistemang binubuo ng ilang magkakatugma at magkatuwang na kumikilos na mga bahagi na tumutulong sa mahalagang gawain, kung saan ang pag-alis ng anumang bahagi ay nagpapangyari sa sistema na lubusang huminto sa pagkilos.”
Turkish[tr]
“Basite indirgenemez karmaşıklık” sözüyle “birbirlerini tamamlayıp aralarında etkileşerek asıl işleve katkıda bulunan ve herhangi birinin ortadan kalkması durumunda işlevin fiilen durduğu, birçok parçadan oluşan tek bir sistem” anlatılıyor.
Ukrainian[uk]
Термін «складність, що не піддається спрощенню» позначає «єдину систему, складену з кількох добре припасованих частин, які взаємодіють між собою і без яких неможлива основна функція,— систему, в котрій усунення будь-якої частини призводить до того, що вона повністю перестає функціонувати» («Дарвінова загадка»).
Yoruba[yo]
“Ìlọ́júpọ̀ tí kò ṣeé dín kù” ṣàpèjúwe “ìgbékalẹ̀ kan tí ó ní àwọn apá mélòó kan tí a tò pọ̀ dáradára, tí ó jùmọ̀ bára mu, tí ń kópa nínú ọ̀nà ìṣiṣẹ́ pàtó kan, nínú èyí tí ó jẹ́ pé, bí a bá yọ apá èyíkéyìí kan kúrò, ìgbékalẹ̀ náà kì yóò gbéṣẹ́ mọ́.”
Chinese[zh]
“不能分拆的复杂系统”这句话是描述“一个单一的系统,它由许多个配合得宜、互相作用的部分组成,协力使基本的功能发挥作用;只要除去任何一个部分,都可以使系统停止运作”。(《
Zulu[zu]
Elithi “ubunkimbinkimbi obungaqaqeki” lichaza “isimiso esisodwa esinezingxenye eziningana ezifanelanayo, ezisebenzelanayo ezenza umsebenzi owodwa, okwenza ukuba ukususa noma iyiphi yalezi zingxenye kubangele ukuba lesi simiso singasebenzi ngokuphumelelayo.”