Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hɛ Mi Nyɛɛlɔ He Kɛ Yi Katsɛmɛ Enyɔ
Afrikaans[af]
’n Nuwe leier en twee dapper vroue
Amharic[am]
አዲሱ መሪና ሁለቱ ደፋር ሴቶች
Arabic[ar]
قَائِدٌ جَدِيدٌ وَٱمْرَأَتَانِ شُجَاعَتَانِ
Azerbaijani[az]
Yeni başçı və cəsarətli iki qadın
Bashkir[ba]
Яңы етәксе һәм ике ҡыйыу ҡатын
Basaa[bas]
Nkena nu mondo ni bôda ba makénd iba
Batak Toba[bbc]
Sahalak Pemimpin na Baru dohot Dua Borua na Barani
Central Bikol[bcl]
Sarong Bagong Lider Asin Duwang Babayi na Makusog an Buot
Bemba[bem]
Intungulushi Iipya na Banakashi Babili Abashipa
Bulgarian[bg]
Нов водач и две смели жени
Bislama[bi]
Wan Niufala Lida Mo Tu Woman We i No Fraet
Bini[bin]
Ọkaolotu Ọghe Ọgbọn Kevbe Ikhuo Eva Ni Mwẹ Udinmwẹ
Batak Karo[btx]
Peminpin si Mbaru ras Dua Diberu si Perpang
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfefé ntebe ôsu a biwôlô bi binga bibaé
Catalan[ca]
Un nou líder i dues dones valentes
Garifuna[cab]
Aban iseri alidihati hama bián würiña ganigitiña
Cebuano[ceb]
Bag-ong Lider ug Duha ka Maisogong Babaye
Chuwabu[chw]
Musogorheli Muswa na Ayana eli Oliba Murima
Chokwe[cjk]
Kasongo Mwaha ni Mapwo Aali a Hamu
Seselwa Creole French[crs]
En nouvo sef ek de madanm brav
Czech[cs]
Barak a dvě odvážné ženy
Chol[ctu]
Tsijib yumʌl yicʼot chaʼtiquil chʼejl bʌ xʼixicob
Danish[da]
En ny leder og to modige kvinder
German[de]
Ein neuer Anführer und zwei mutige Frauen
Jula[dyu]
Kuntigi kura ani muso jagwɛlɛ fila
Ewe[ee]
Kplɔla Yeye Kple Nyɔnu Eve Siwo Mevɔ̃na O
Efik[efi]
Obufa Adausụn̄ ye Iban Iba Emi Ẹnyenede Uko
Greek[el]
Ένας Νέος Ηγέτης και Δύο Γενναίες Γυναίκες
English[en]
A New Leader and Two Brave Women
Spanish[es]
Un nuevo líder y dos mujeres valientes
Estonian[et]
Uus juht ja kaks julget naist
Basque[eu]
Buruzagi berria eta bi emakume ausart
Finnish[fi]
Barak ja kaksi rohkeaa naista
Fon[fon]
Gǎn Yɔyɔ̌ ɖé kpo Nyɔnu Akɔnkpantɔ́ Wè Kpo
French[fr]
Un nouveau chef et deux femmes courageuses
Irish[ga]
Ceannaire Nua agus Beirt Bhan Cróga
Ga[gaa]
Hiɛnyiɛlɔ Hee Kɛ Yei Enyɔ Ni Fee Ekãa
Gilbertese[gil]
Te Tia Kairiri ae Boou ao Uoman Aine Aika Ninikoria
Galician[gl]
Un novo líder e dúas mulleres valentes
Guarani[gn]
Barac ha mokõi kuña ipyʼaguasúva
Wayuu[guc]
Jekechi shikiipüʼü Israel otta piamasü jieyuu yalayala aaʼinrü
Gun[guw]
Nukọntọ Yọyọ de po Yọnnu Adọgbotọ Awe Po
Ngäbere[gym]
Ni mada kädekani ji ngwankäre aune meri nibubätä kä jürä ñaka
Hausa[ha]
Sabon Shugaba da Mata Biyu Masu Ƙarfin Zuciya
Hindi[hi]
एक नया अगुवा और दो बहादुर औरतें
Hmong[hmn]
Ib Tug Thawj Coj Thiab 2 Tug Pojniam Uas Muaj Siab Tuab
Croatian[hr]
Novi vođa i dvije hrabre žene
Haitian[ht]
Yon nouvo chèf ak de medam ki gen kran
Hungarian[hu]
Izrael új vezetője és két bátor asszony
Armenian[hy]
Նոր առաջնորդ եւ երկու խիզախ կանայք
Herero[hz]
Omunane omupe novakazendu vevari omapenda
Indonesian[id]
Pemimpin yang Baru dan Dua Wanita yang Berani
Igbo[ig]
Onye Ndú Ọhụrụ na Ụmụ Nwaanyị Abụọ Katara Obi
Iloko[ilo]
Ti Baro a Lider ken ti Dua a Natured a Babbai
Isoko[iso]
Osu Ọkpokpọ gbe Eyae Ivẹ nọ I Wo Udu
Italian[it]
Un nuovo condottiero e due donne coraggiose
Kachin[kac]
Ningbaw Nnan Hte Nden Marai Rawng Ai Anum Lahkawng
Kabiyè[kbp]
Ðiyiyu kɩfalʋ nɛ halaa naalɛ mba pɛwɛ abalɩtʋ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik laj kʼamolbʼe ut wiibʼ li ixq li inkʼaʼ nekeʼxuwak
Kongo[kg]
Mfumu ya Mpa mpi Bankento Zole ya Kikesa
Kikuyu[ki]
Mũtongoria Mwerũ na Atumia Erĩ Mataarĩ na Guoya
Kuanyama[kj]
Omuwiliki mupe novakainhu vavali omapenda
Kazakh[kk]
Жаңа басшы және екі батыл әйел
Kimbundu[kmb]
Mutuameni ua Ubhe ni Kiiadi Kia Ahatu a Suína
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಧೀರ ಮಹಿಳೆಯರು
Korean[ko]
새로운 지도자와 용감한 두 여자
Konzo[koo]
Omusondoli Muhyaka n’Abakali Babiri Abathubaha
Kaonde[kqn]
Ntangi Wakatataka ne Banabakazhi Babiji Bachinchikile Bingi
S'gaw Karen[ksw]
ခိၣ်နၢ်လၢအသီတဂၤ ဒီးပိာ်မုၣ်လၢအသးဒူခံဂၤ
Kwangali[kwn]
Mupitisili gomupe novakadi vavali wouradi
San Salvador Kongo[kwy]
Mfidi Ampa ye Akento Wole Akwa Unkabu
Kyrgyz[ky]
Жаңы жол башчы жана эки эр жүрөк аял
Ganda[lg]
Omukulembeze Omupya n’Abakazi Babiri Abazira
Lingala[ln]
Mokambi ya sika mpe basi mibale ya mpiko
Lithuanian[lt]
Naujas tautos vadas ir dvi drąsios moterys
Luo[luo]
Jatelo Manyien kod Mon Ariyo ma Jochir
Latvian[lv]
Jauns vadonis un divas drosmīgas sievietes
Mam[mam]
Jun akʼaj nejenel ex kabʼe xuʼj mintiʼ kyxobʼil
Huautla Mazatec[mau]
Xi tsakasentítjon kao jao yánchjín xi nʼiojin koan
Malagasy[mg]
Mpitarika Vaovao sy Vehivavy Roa Tsy Natahotahotra
Marshallese[mh]
Juon Rũtõl Ekããl im Kõrã Ro Ruo Reperan
Mískito[miq]
Tâ upla raya kum bara mairin kupia karnakira wâl
Macedonian[mk]
Нов водач и две храбри жени
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ നേതാ വും രണ്ട് ധീരവ നി ത ക ളും
Mòoré[mos]
A Barak ne pagb a yiib kibare
Marathi[mr]
एक नवीन मार्गदर्शक आणि दोन धाडसी स्त्रिया
Malay[ms]
Seorang Pemimpin Baharu dan Dua Wanita yang Berani
Maltese[mt]
Mexxej ġdid u żewġ nisa kuraġġużi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱vi̱ ná ñaʼá xíʼin iin ta̱a ta̱ ndakú-ini
Burmese[my]
ခေါင်းဆောင် အသစ် နဲ့ သတ္တိ ရှိတဲ့ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်
Norwegian[nb]
En ny leder og to modige kvinner
Nyemba[nba]
Ntuamena ua Muha na Vampuevo Vavali va ku Simpa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se yankuik tlayakanketl uan omej siuamej katli amo majmajkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlayekanki yolkuali uan ome siuamej yolchikauakej
North Ndebele[nd]
Umkhokheli Omutsha Labomama Ababili Abalesibindi
Ndau[ndc]
Mutungamiriri Mupsa no Vanakaji Vaviri Vakacunga
Lomwe[ngl]
Muhooleli Muvyaani ni Athiyana Apiili Oolipa Murima
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yenkuik tlayekanketl niman omemej siuamej yolchikaujkej
Nias[nia]
Sondröniaʼö si Bohou ba Darua Ndra Alawe si Lö Ataʼu
Dutch[nl]
Een nieuwe leider en twee moedige vrouwen
Northern Sotho[nso]
Moetapele yo Mofsa le Basadi ba Babedi Bao ba Nago le Sebete
Nyanja[ny]
Mtsogoleri Watsopano ndi Azimayi Awiri Olimba Mtima
Nyaneka[nyk]
Onkhalamutwe Omphe Novakai Vevali Vakola Omitima
Nyungwe[nyu]
Akazi Awiri Wakulimba Mtima
Nzima[nzi]
Adekilevolɛ Fofolɛ Nee Mraalɛ Nwiɔ Mɔɔ Bɛlɛ Akɛnrasesebɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho Ọrọrọ ro Sun Emọ Israel Ọrhẹ Emẹse Awanva ri Fiudugbere
Oromo[om]
Geggeessaa Haaraa fi Dubartoota Ija Jabeeyyii Lama
Ossetic[os]
Ног разамонӕг ӕмӕ дыууӕ хъӕбатыр сылгоймаджы
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਆਗੂ ਅਤੇ ਦੋ ਦਲੇਰ ਔਰਤਾਂ
Pangasinan[pag]
Sakey ya Balon Lider tan Duaran Matapang ya Bii
Nigerian Pidgin[pcm]
One New Leader and Two Women Wey Get Mind
Plautdietsch[pdt]
Een frescha Leida un twee äwanämende Frues
Polish[pl]
Nowy wódz i dwie odważne kobiety
Pohnpeian[pon]
Kaun Kapw Men oh Lih Kommwad Riemen
Portuguese[pt]
Duas mulheres corajosas
Quechua[qu]
Juk dirigenti y ishkë valienti warmikuna
K'iche'[quc]
Jun kʼakʼ ajkʼamal bʼe xuqujeʼ kebʼ ixoqibʼ che kkixibʼij ta kibʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Josueymantawan mana manchakuq iskay warmikunamanta
Cusco Quechua[quz]
Mosoq umalli iskay mana manchakuq warmikunapiwan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Barac, Débora, Jaelpash Jehovatami cazurca
Rundi[rn]
Baraki n’abagore babiri badatinya
Ruund[rnd]
Mwin Kutakel Musu nau Amband Atakamena Aad
Romanian[ro]
Un nou conducător și două femei curajoase
Russian[ru]
Новый вождь и две храбрые женщины
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi mushya n’abagore babiri b’intwari
Sena[seh]
Ntsogoleri Mupswa na Akazi Awiri Acipapo
Sinhala[si]
නිර්භීත කාන්තාවන් දෙන්නෙක්
Sidamo[sid]
Haaro Massagaanchonna Lame Worbuulle Meento
Slovak[sk]
Nový vodca a dve odvážne ženy
Slovenian[sl]
Nov vodja in dve pogumni ženski
Samoan[sm]
Se Taʻitaʻi Fou ma Fafine Lototetele e Toʻalua
Shona[sn]
Mutungamiriri Mutsva Nevakadzi Vaviri Vakashinga
Songe[sop]
Mukunkushi mupya na bana bakashi babidi be na kishima
Albanian[sq]
Një udhëheqës tjetër dhe dy gra trime
Serbian[sr]
Novi vođa i dve hrabre žene
Sranan Tongo[srn]
Wan nyun fesiman nanga tu deki-ati uma
Southern Sotho[st]
Moeta-pele e Mocha le Basali ba Babeli ba Sebete
Sundanese[su]
Pamingpin Anyar jeungDua Awéwé Wani
Swedish[sv]
En ny ledare och två modiga kvinnor
Swahili[sw]
Kiongozi Mpya na Wanawake Wawili Jasiri
Tamil[ta]
புதிய தலைவரும் தைரியமுள்ள இரண்டு பெண்களும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imba̱a̱ xa̱bu̱ ede̱ jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n gu̱ʼu̱ bi̱ tsímiñun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpitarike Vaovao Naho Ampela Roe Bey Herim-po
Telugu[te]
ఒక కొత్త నాయకుడు, ఇద్దరు ధైర్యవంతురాళ్లైన స్త్రీలు
Thai[th]
ผู้ นํา คน ใหม่ กับ ผู้ หญิง ที่ กล้า หาญ 2 คน
Tiv[tiv]
Orhemen u He man Kasev Uhar mba Taver Ishima
Tagalog[tl]
Isang Bagong Lider at Dalawang Matatapang na Babae
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi w’oyoyo ndo wamato ahende waki la dihonga
Tswana[tn]
Moeteledipele yo Mosha le Basadi ba Babedi ba ba Pelokgale
Tongan[to]
Taki Fo‘ou mo e Ongo Fefine To‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulongozgi Wasonu ndi Anthukazi Ŵaŵi Ambula Mantha
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi Mupya Alimwi Abamakaintu Bobilo Basongo
Tojolabal[toj]
Jun ajkʼach tejkʼanubʼal sok chabʼ ixuk mi xiwye
Papantla Totonac[top]
Xasasti pulalina chu chatiy lakpuskatin tiku ni pekuankgo
Turkish[tr]
Barak ve İki Cesur Kadın
Tsonga[ts]
Murhangeri Lontshwa Ni Vavasati Vambirhi Lava Nga Ni Xivindzi
Tswa[tsc]
Murangeli muswa ni vavasati vambiri va ku tiya hlana
Purepecha[tsz]
Jimbanhi orhejtsïkuti ma ka tsimani nanaka balientecha
Tatar[tt]
Яңа җитәкче һәм ике кыю хатын
Tooro[ttj]
Omwebembezi Omuhyaka Hamu n’Abakazi Babiri Abamanzi
Tumbuka[tum]
Mulongozgi Muphya na Ŵanakazi Ŵaŵiri Ŵachikanga
Twi[tw]
Ɔkannifo Foforo ne Mmaa Mmienu a Wɔwɔ Akokoduru
Tahitian[ty]
Te hoê aratai apî e e piti vahine itoito
Tzotzil[tzo]
Jun achʼ jbeiltasvanej xchiʼuk chib antsetik ti oy stsatsal yoʼontonike
Ukrainian[uk]
Новий провідник і дві сміливі жінки
Umbundu[umb]
Usongui Umue Wokaliye Kuenda Akãi Vavali Vakuotõi
Urhobo[urh]
Osun Kpokpọ vẹ Eya Ivẹ ri Fiudugberi
Venda[ve]
Murangaphanḓa Muswa Na Vhafumakadzi Vhavhili Vha Tshivhindi
Vietnamese[vi]
Người lãnh đạo mới và hai phụ nữ can đảm
Makhuwa[vmw]
Muhooleli a Ninaano ni Athiyana Anli Oolipa Murima
Wolaytta[wal]
Kaalettanaadan Sunttettidaagaanne Naaˈˈu Xala Maccaasata
Waray (Philippines)[war]
Bag-o nga Lider Ngan Duha nga Maisugon nga Babaye
Cameroon Pidgin[wes]
Barak and Two Woman weh They Be Get Strong-Heart
Xhosa[xh]
Inkokeli Entsha Namabhinqa Amabini Anesibindi
Yao[yao]
Mlongola Jwasambano Soni Acakongwe Ŵaŵili Ŵakulimba Mtima
Yoruba[yo]
Aṣáájú Tuntun àti Obìnrin Onígboyà Méjì
Yombe[yom]
Ntwadisi Wumona ayi Bakyeto Bwali Bakhambu Boma
Yucateco[yua]
Barak yéetel kaʼatúul koʼolel maʼ saajkoʼobiʼ
Chinese[zh]
一个新领袖和两个勇敢的女子
Zande[zne]
Vovo Bangbembatayo na Ngangarã Adee Ue
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Barac, Débora né Jael
Zulu[zu]
Umholi Omusha Nabesifazane Ababili Abanesibindi