Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, det er for tidligt, når man i denne betænkning peger på overharmoniserede og specifikke definitioner af f.eks. kundskabstidspunkt, mulighed for afbrydelse og mindreåriges særlige rettigheder.
German[de]
Unserer Ansicht nach ist es zu früh, um in dem Bericht nach zu stark vereinheitlichten und genauen Definitionen für Begriffe wie den Zeitpunkt der Kenntnis, die Unterbrechung des Fristlaufs und die besonderen Rechte von Minderjährigen zu verlangen.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι είναι πολύ νωρίς για να προσανατολιζόμαστε, σε αυτήν την έκθεση, σε υπερβολικά εναρμονισμένους και ειδικευμένους ορισμούς όσον αφορά, λόγου χάρη, την ημερομηνία ενημέρωσης, τη διακοπή της διάρκειας της προθεσμίας, καθώς και τα ειδικά δικαιώματα των ανηλίκων.
English[en]
We believe it is too early in this report to point towards overly-harmonised and specific definitions of, for example, date of knowledge, interrupted proceedings, and special rights of minors.
Spanish[es]
Creemos que este informe todavía está en una etapa demasiado temprana para apuntar definiciones excesivamente armonizadas y específicas en materia, por ejemplo, de fecha de conocimiento, suspensión del plazo y derechos especiales de los menores.
Finnish[fi]
Katsomme, että on liian varhaista osoittaa mietinnössä kovin yhdenmukaistettuja ja erityisiä määritelmiä esimerkiksi toteamisajankohdasta, prosessin keskeyttämisestä ja alaikäisten erityisoikeuksista.
French[fr]
Nous pensons qu'il est prématuré de viser des définitions "surharmonisées" et spécifiques, par exemple de la date de connaissance, des procédures interrompues et des droits particuliers des mineurs.
Italian[it]
Riteniamo che sia prematuro indicare già in questa relazione definizioni eccessivamente armonizzate e specifiche, ad esempio di data di conoscenza, interruzione dei procedimenti e diritti speciali dei minori.
Dutch[nl]
Wij denken dat het voorbarig is om te streven naar sterk geharmoniseerde en specifieke definities van bijvoorbeeld de datum van kennisname, de opschorting van procedures en speciale rechten van minderjarigen.
Portuguese[pt]
Entendemos que é prematuro incluir neste relatório definições específicas e excessivamente harmonizadas, por exemplo, em matéria da data de conhecimento, da suspensão da contagem do prazo e dos direitos especiais dos menores.
Swedish[sv]
Vi anser att det är för tidigt i betänkandet att sikta mot överharmoniserade och specifika definitioner av exempelvis datumet för vetskap, avbrutna förfaranden och särskilda rättigheter för minderåriga.