Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah se dag skielik sal kom en geen materiële rykdom wat hulle opgegaar het, hulle sal red nie.—Sefanja 1:18.
Amharic[am]
ምክንያቱም የይሖዋ ቀን ድንገት ይደርስባቸዋል፤ እንዲሁም ያከማቹት ቁሳዊ ሀብት ከጥፋት አያድናቸውም።—ሶፎንያስ 1:18
Arabic[ar]
لِأَنَّ يَوْمَ يَهْوَهَ سَيَأْتِي فَجْأَةً، وَٱلْمُمْتَلَكَاتُ ٱلْمَادِّيَّةُ ٱلَّتِي كَدَّسُوهَا لَنْ تُنْقِذَهُمْ. — صفنيا ١:١٨.
Azerbaijani[az]
Çünki Yehovanın günü qəflətən onları yaxalayacaq, topladıqları var-dövlət onları xilas etməyəcək (Sefanya 1:18).
Baoulé[bci]
Afin Zoova i cɛn’n wá fú be nun, yɛ be aɲanbeun fi su kwlá deman be.—Sofoni 1:18.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an aldaw ni Jehova maabot nin bigla, asin an ano man na materyal na kayamanan na tibaad natipon ninda dai makakapagligtas sa sainda.—Sofonias 1:18.
Bemba[bem]
Pantu ubushiku bwa kwa Yehova bukabapumikisha, kabili ifyuma fyonse ifyo benganonka tafyakabapusushe.—Sefania 1:18.
Bulgarian[bg]
Защото „денят на Йехова“ ще дойде внезапно и материалните богатства, които може да са натрупали, няма да им помогнат да се спасят. (Софония 1:18)
Bislama[bi]
From we dei blong Jeova bambae i kamtru wantaem nomo, nao ol sas samting we oli bin hivimap bambae oli no sevem olgeta. —Sefanaea 1:18.
Bangla[bn]
কারণ যিহোবার দিন হঠাৎ করে আসবে এবং তারা যে-বস্তুগত সম্পদই সঞ্চয় করে থাকুক না কেন, তা তাদেরকে রক্ষা করতে পারবে না।—সফনিয় ১:১৮.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang adlaw ni Jehova kalit nga moabot, ug ang bisan unsang materyal nga mga bahandi nga ilang natigom dili makaluwas kanila.—Sofonias 1:18.
Chuukese[chk]
Pokiten än Jiowa we rän epwe mwittirito, iwe, wöür kewe meinisin ra wöüni iei resap seläniir.—Sefanaia 1:18.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zour Zeova pou ariv lo zot en sel kou san ekspekte, e zot bann keksoz materyel pa pou kapab sov zot.—Tsefanya 1:18.
Czech[cs]
Protože Jehovův den přijde náhle a veškeré jmění, které si snad nastřádali, jim nebude k ničemu. (Sefanjáš 1:18)
Danish[da]
Fordi Jehovas dag vil komme pludseligt, og de materielle rigdomme de måtte have samlet sig, vil ikke kunne frelse dem. — Zefanias 1:18.
German[de]
Weil der Tag Jehovas aus heiterem Himmel über sie hereinbrechen wird und ihr eventuell angehäufter materieller Reichtum sie nicht retten kann (Zephanja 1:18).
Ewe[ee]
Elabena Yehowa ƒe ŋkekea aɖi ɖe wo, eye kesinɔnu siwo woli kɔe ɖi la maxɔ na wo o.—Zefanya 1:18.
Efik[efi]
Koro usen Jehovah edidi ke unana idotenyịn, ndien inyene obụkidem oro mmọ ẹkekọde ẹbon idikemeke ndinyan̄a mmọ.—Zephaniah 1:18.
Greek[el]
Επειδή η ημέρα του Ιεχωβά θα έρθει ξαφνικά, και όσα υλικά πλούτη και αν έχουν συσσωρεύσει δεν θα τους σώσουν.—Σοφονίας 1:18.
English[en]
Because Jehovah’s day will arrive suddenly, and any material riches they may have accumulated will not save them. —Zephaniah 1:18.
Spanish[es]
Porque el día de Jehová llegará de forma repentina, y las riquezas que tal vez hayan acumulado no les salvarán la vida (Sofonías 1:18).
Estonian[et]
Sest äkitselt saabub Jehoova päev ning mitte mingi kokku kuhjatud aineline vara ei päästa neid (Sefanja 1:18).
Finnish[fi]
Koska Jehovan päivä koittaa äkisti, eivätkä heidän mahdollisesti keräämänsä aineelliset rikkaudet pelasta heitä (Sefanja 1:18).
Fijian[fj]
Ni na lako vakasauri mai na siga i Jiova, ena sega ni vakabulai ira na iyau vakayago era kumuna tiko. —Sefanaia 1: 18.
French[fr]
Parce que le jour de Jéhovah viendra d’une manière soudaine, et qu’aucune des richesses matérielles qu’ils auront accumulées ne pourra alors les sauver. — Tsephania 1:18.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa gbi lɛ baaba abati amɛ shi trukaa, ni heloonaa nibii ni amɛbua naa lɛ nyɛŋ amɛyiwala ahere.—Zefania 1:18.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e na karina n roko ana bong Iehova, a aikoa kona ngkanne ni kamaiuaki n te kaubwai are a kaikoi. —Tebania 1:18.
Guarani[gn]
Jehová ára niko og̃uahẽta oñehaʼarõʼỹve jave, ha umi mbaʼerepy ha pláta ndosalvamoʼãi avavépe (Sofonías 1:18).
Gujarati[gu]
યહોવાહનો દિવસ અચાનક આવી પડશે. તેઓએ ભેગી કરેલી મિલકત કંઈ જ કામ નહિ આવે!—સફાન્યાહ ૧:૧૮.
Gun[guw]
Na azán Jehovah tọn na wá to ajiji mẹ, podọ adọkunnu depope he yé sọgan ko bẹpli ma na whlẹn yé gba.—Zẹfania 1:18.
Hausa[ha]
Saboda ranar Jehobah za ta zo farat ɗaya, kuma duka arziki da suka tara ba zai cece su ba.—Zephaniah 1:18.
Hebrew[he]
כי יום יהוה יבוא במפתיע, וכל העושר החומרי שצברו לא יוכל להצילם (צפניה א’:18).
Hindi[hi]
क्योंकि जब यहोवा का दिन अचानक उन पर आ पड़ेगा, तो उनकी जमा की गयी धन-दौलत उन्हें नहीं बचा पाएगी।—सपन्याह 1:18.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang adlaw ni Jehova magaabot sing hinali, kag tanan nga materyal nga mga manggad nga ila natipon indi makaluwas sa ila.—Sofonias 1:18.
Hiri Motu[ho]
Badina Iehova ena dina be do ia ginidae haraga, bona taunimanima be idia haboua kohudia ese do ia hamauridia lasi. —Sepanaia 1: 18.
Croatian[hr]
Zato što će Jehovin dan doći iznenada i kakvo god bogatstvo stekli, ono ih neće spasiti (Sefanija 1:18).
Haitian[ht]
Paske jou Jewova a ap rive sanzatann, e pa gen okenn richès materyèl yo t ap ranmase k ap ka sove yo. — Sefànya 1:18.
Hungarian[hu]
Azért, mert Jehova napja hirtelen jön el, és nincs az az anyagi gazdagság, amely megmenthetné őket (Sofóniás 1:18).
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովայի օրը կգա անսպասելիորեն, եւ ցանկացած նյութական բան, որ նրանք կուտակել են, չի փրկի իրենց (Սոփոնիա 1։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Եհովայի օրը յանկարծաբար պիտի գայ եւ իրենց կուտակած նիւթական հարստութիւնը զիրենք պիտի չազատէ։—Սոփոնեայ 1։ 18
Indonesian[id]
Karena hari Yehuwa akan datang secara mendadak, dan kekayaan materi yang telah mereka kumpulkan tidak akan menyelamatkan mereka.—Zefanya 1:18.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ụbọchị Jehova ga-abịa na mberede, akụnụba ọ bụla ha kpakọtakwara agaghị azọ ha.—Zefanaịa 1:18.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kellaat nga umay ti aldaw ni Jehova, ket saan ida a maispal dagiti material a kinabaknang a mabalin a naurnongda. —Sofonias 1:18.
Icelandic[is]
Af því að dagur Jehóva kemur skyndilega og efnislegar eigur, sem þeim hefur ef til vill tekist að safna, geta ekki bjargað þeim. — Sefanía 1:18.
Isoko[iso]
Fikinọ ẹdẹ Jihova ọ te tha idudhe, yọ ekwakwa efe rai ọvuọvo nọ a koko họ o te sai siwi ai hi.—Zefanaya 1:18.
Italian[it]
Perché il giorno di Geova arriverà all’improvviso e le ricchezze che potrebbero aver accumulato non faranno ottenere loro la salvezza. — Sofonia 1:18.
Georgian[ka]
იეჰოვას დღე მოულოდნელად დადგება და ვერანაირი სიმდიდრე ვერ გადაარჩენს მათ (სოფონია 1:18).
Kongo[kg]
Sambu kilumbu ya Yehowa takwisa na kintulumukina, mpi konso kimvwama ya kinsuni ya bo tavanda ti yo tagulusa bo ve. —Sofonia 1:18.
Kazakh[kk]
Өйткені аяқ астынан Ехобаның күні келіп қалады, ал жинаған байлықтарының ешқайсысы да оларды құтқара алмайды (Софония 1:18).
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaa tassanngaannaq nalliutissammat, nunallu piisigut pisuussutit katersorsimasaasa taakkua annaassinnaanavianngilaat. — Sefania 1:18.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ತಟ್ಟನೆ ಬರಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೂಡಿಹಾಕಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭೌತಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರದು. —ಚೆಫನ್ಯ 1:18.
Korean[ko]
여호와의 날이 갑자기 닥칠 것이고 그들이 쌓아 둔 재산이 있다 해도 그것이 그들을 구원하지 못할 것이기 때문입니다.—스바냐 1:18.
Kaonde[kqn]
Mambo juba ja Yehoba jikeya kya kwibabazhimunatu, kabiji bunonshi bwabo bo banonka kechi bukebapulusha ne.—Zefwaniya 1:18.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi e lumbu kia Yave ku kinsalukisa kikwizila, e mavwa mau ke mekubavuluza ko. —Sefaniya 1:18.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахабанын күнү күтүлбөгөн жерден келет. Ошондо топтогон байлыгы аларды куткара албайт (Сепания 1:18).
Ganda[lg]
Kubanga olunaku lwa Yakuwa lujja kubagwako bugwi, era eby’obugagga byonna bye balina tebijja kusobola kubalokola. —Zeffaniya 1:18.
Lingala[ln]
Mpamba te mokolo ya Yehova ekoya na mbalakaka, mpe bozwi nyonso oyo bazali konduka ekobikisa bango te. —Sefania 1: 18.
Lozi[loz]
Kakuli lizazi la Jehova li ka taha ka sipundumukela, mi bufumu bufi kamba bufi bo ba kana ba ikubukanyelize ha bu na ku ba pulusa.—Zefania 1:18.
Lithuanian[lt]
Juk netikėtai ateis Jehovos diena ir jų neišgelbės jokie turtai (Sofonijo 1:18).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda difuku dya Yehova disa kufika na mu kukopa kwa diso, kadi bupeta bonso bobeungwijije kebukebapandijapo.—Zefenia 1:18.
Luba-Lulua[lua]
Bualu dituku dia Yehowa nedilue mu tshintuluntulu, ne kakuena bubanji nansha bumue budi mua kusungila bantu to.—Sefanya 1:18.
Luvale[lue]
Mwomwo likumbi lyaYehova nalikeza mukukasumuna, kaha kala luheto vanalikungulwila kalweshi kukavayovolako.—Zefwanyiya 1:18.
Lunda[lun]
Muloña ifuku daYehova dakenza chakubajimwisha, nawa maheta ejima akahetawu hiyakayipulwishaku.—Zefwaniya 1:18.
Lushai[lus]
Jehova nî chu a lo thlen thut dâwn avâng leh sum leh pai hausakna engmahin anni chu a chhan him dâwn loh avângin. —Zephania 1:18.
Morisyen[mfe]
Parski jour Jéhovah pou arrive enn sel coute, ek n’importe ki richesse ki kitfois zot finn ramassé, pa pou kapav sauve zot.—Tsephania 1:18.
Malagasy[mg]
Satria ho avy tampoka ny andron’i Jehovah, ary tsy hamonjy azy ireo izay harena rehetra mety ho voangony.—Zefania 1:18.
Marshallese[mh]
Kinke ran eo an Jehovah enaj itok ilo jidimkij, im jabdewõt mweiuk ak mweie rar maroñ korlok rejamin lomoren ir. —Zephaniah 1:18.
Macedonian[mk]
Затоа што неочекувано ќе дојде Јеховиниот ден, и нема да можат да се спасат со никакви материјални богатства што си ги насобрале (Софонија 1:18).
Mongolian[mn]
Учир нь Еховагийн өдөр гэнэт ирэхэд, хурааж хуримтлуулсан эд хөрөнгө нь тэднийг аврахгүй (Зефаниа 1:18).
Mòoré[mos]
Bala a Zeova raarã na n ling-b lame, la arzɛgs nins b sẽn da paamã fãa pa na n tõog n fãag-b ye.—Sofoni 1:18.
Marathi[mr]
कारण यहोवाचा दिवस अचानक येईल आणि तेव्हा मात्र त्यांनी साठवलेली संपत्ती त्यांना वाचवू शकणार नाही.—सफन्या १:१८.
Maltese[mt]
Għaliex il- jum taʼ Ġeħova se jasal għal għarrieda, u kwalunkwe ġid materjali li setgħu ġemmgħu mhux se jsalvahom. —Sofonija 1: 18.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါ၏နေ့ ရုတ်တရက်ရောက်လာမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့စုဆောင်းရသော စည်းစိမ်ဥစ္စာက သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်မည်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။—ဇေဖနိ ၁:၁၈။
Norwegian[nb]
Fordi Jehovas dag plutselig skal komme, og den materielle velstanden de måtte ha oppnådd, kan ikke redde dem. — Sefanja 1: 18.
Nepali[ne]
किनकि यहोवाको दिन कसैले नचिताएको बेला अचानक आउनेछ र त्यतिखेर तिनीहरूले थुपारिराखेको धन-सम्पत्तिले बचाउनेछैन।—सपन्याह १:१८.
Ndonga[ng]
Omolwaashi efiku laJehova otali ke uya ombadilila, ndele omamona avo oo tashi dulika ve liongelela itaa ka dula nande oku va xupifa. — Sefanja 1:18.
Niuean[niu]
Ha ko e mena to hoko fakalutukia mai e aho a Iehova, ti nakai maeke e tau koloa fakatino ne liga fakaputu e lautolu ke laveaki a lautolu.—Sefanaia 1:18.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah’s dag plotseling zal komen en niets van de materiële rijkdom die ze vergaard hebben hen zal kunnen redden. — Zefanja 1:18.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane letšatši la Jehofa le tla tla ka bjako, e bile mahumo le ge e le afe a dilo tše di bonagalago ao ba ka bago ba a kgobokeditše a ka se ba phološe.—Tsefanya 1:18.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti tsiku la Yehova lidzafika mwadzidzidzi, ndipo chuma chilichonse chakuthupi chimene angapeze, sichidzawapulumutsa. —Zefaniya 1:18.
Oromo[om]
Guyyaan Yihowaa akka tasaa waan isaanirra ba’uuf, wanti isaan walitti qabatanis isaan hin oolchu.—Sefaaniyaa 1:18.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы бон ӕрцӕудзӕн ӕнӕнхъӕлӕджы ӕмӕ, цы исбон ӕрӕмбырд кӕной, уый сӕ нӕ фервӕзын кӕндзӕн (Софони 1:18).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਅਚਾਨਕ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਾ ਸਕੇਗੀ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:18.
Pangasinan[pag]
Lapud biglan onsabi so agew nen Jehova, tan ag-ira niliktar na antokaman a materyal a kaykayamanan ya atipon da.—Sofonias 1:18.
Papiamento[pap]
Pasobra e dia di Yehova lo yega diripiente, i kualke rikesa material ku nan por a akumulá lo no salba nan.—Sofonias 1:18.
Pijin[pis]
Bikos seknomoa day bilong Jehovah bae kam, and eni material samting wea olketa garem bae nating sevem olketa.—Zephaniah 1:18.
Polish[pl]
Ponieważ dzień Jehowy przyjdzie nagle, a nagromadzone przez nich dobra materialne nie zapewnią im wybawienia (Sofoniasza 1:18).
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Siohwa rahno pahn leledo oh kepwehpwe kan koaros me irail alehdi sohte kak doareirailla.—Sepanaia 1:18.
Portuguese[pt]
Porque o dia de Jeová virá de repente, e as riquezas materiais que possam ter acumulado não as salvarão. — Sofonias 1:18.
Rundi[rn]
Kubera yuko umusi wa Yehova uzoshika giturumbuka, kandi amatungo ayo ari yo yose bashobora kuzoba barirundanirije ntazobakiza. —Zefaniya 1:18.
Ruund[rnd]
Chidi mulong dichuku dia Yehova dikez kuyikashimwish, ni mapit mawonsu makutwishau kwikungin makezap kwikal ma usey.—Sofoniy 1:18.
Romanian[ro]
Deoarece ziua lui Iehova va sosi pe neaşteptate, iar bogăţiile pe care le-au strâns nu-i vor salva. — Ţefania 1:18.
Russian[ru]
Потому что день Иеговы придет внезапно и богатство, которое они, возможно, накопили, их не спасет (Софония 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umunsi wa Yehova uzabatungura kandi nta kintu na kimwe mu byo birundanyirije kizabakiza. —Zefaniya 1:18.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lâ ti Jéhovah ayeke si ande gi hio tongaso, na aye ti mosoro so ala bungbi ni alingbi ti sö ala pëpe. —Sophonie 1:18.
Slovak[sk]
Lebo „Jehovov deň“ príde náhle a akékoľvek hmotné bohatstvo, ktoré si azda nahromadili, ich nezachráni. — Sofoniáš 1:18.
Slovenian[sl]
Zato ker bo Jehovov dan prišel nenadoma in takrat jih nobeno gmotno bogastvo, ki so si ga morda nakopičili, ne bo rešilo. (Zefanija 1:18)
Samoan[sm]
Auā o le a faafuaseʻi mai le aso o Ieova, ma po o le ā lava le fau ma soloi o ni ʻoa faaletino o latou maua, o le a lē mafai ona laveaʻia ai i latou.—Sefanaia 1:18.
Shona[sn]
Nokuti zuva raJehovha richasvika kamwe kamwe, uye pfuma yose yavangave vaunganidza haizovaponesi.—Zefaniya 1:18.
Albanian[sq]
Sepse dita e Jehovait do të vijë papritur, dhe, sado pasuri materiale të kenë grumbulluar ata, nuk do t’i shpëtojë.—Sofonia 1:18.
Serbian[sr]
Zato što će Jehovin dan doći iznenada i neće ih spasti nikakvo materijalno bogatstvo koje su možda stekli (Sofonija 1:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a dei fu Yehovah sa kon wantronso, èn awansi sortu gudu den sma dati kon abi, den sani dati no sa frulusu den.—Sefanya 1:8.
Southern Sotho[st]
Hobane letsatsi la Jehova le tla fihla ka tšohanyetso, ’me maruo leha e le afe a lintho tse bonahalang ao mohlomong ba a fumaneng a ke ke a ba pholosa.—Sofonia 1:18.
Swedish[sv]
Därför att Jehovas dag skall komma plötsligt, och de materiella rikedomar som de kan ha samlat på sig kommer inte att rädda dem. (Sefanja 1:18)
Swahili[sw]
Kwa sababu siku ya Yehova itafika ghafula, na vitu vyovyote vya kimwili ambavyo huenda wamekusanya havitawaokoa.—Sefania 1:18.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu siku ya Yehova itafika ghafula, na vitu vyovyote vya kimwili ambavyo huenda wamekusanya havitawaokoa.—Sefania 1:18.
Tamil[ta]
ஏனெனில், யெகோவாவின் நாள் திடீரென வரும்; அவர்கள் சேர்த்து வைத்திருக்கும் சொத்துபத்துகள் எதுவும் அவர்களைக் காப்பாற்றாது. —செப்பனியா 1:18.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యెహోవా దినం ఆకస్మికంగా వస్తుంది, వారు దాచుకున్న వస్తుసంపదలేవీ వారిని కాపాడలేవు. —జెఫన్యా 1: 18.
Thai[th]
เพราะ วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา ถึง อย่าง ฉับพลัน และ ความ มั่งคั่ง ใด ๆ ฝ่าย วัตถุ ที่ เขา อาจ ได้ สะสม ไว้ จะ ไม่ ช่วย ให้ เขา รอด.—ซะฟันยา 1:18.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ መዓልቲ የሆዋ ብሃንደበት ክትመጽእ እያ: ዝዀነ ይኹን ዘጥረይዎ ስጋዊ ሃብቲ ኸኣ ኣይኬናግፎምን እዩ።—ጸፎንያስ 1:18
Tiv[tiv]
Iyange i Yehova ia va sha a ve sha shighe u vea fa ga yô, nahan inyaregh ki ve te atihi la cii kia kan shio u yiman ve.—Sefania 1:18.
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýehowanyň güni duýdansyz geler, ýygnan baýlyklary olary halas etmez (Sefanýa 1:18).
Tagalog[tl]
Dahil biglang darating ang araw ni Jehova, at hindi sila maililigtas ng anumang materyal na kayamanang natipon nila. —Zefanias 1:18.
Tetela[tll]
Nɛ dia lushi la Jehowa layoya la shashimoya ndo ɛngɔnyi tshɛ wakawayamɔtshɛ hatowashimbɛ. —Zefaniya 1:18.
Tswana[tn]
Ka gonne letsatsi la ga Jehofa le tla goroga ka tshoganetso, mme dikhumo dipe tse ba ka tswang ba di kgobokantse di ka se ba boloke.—Sefania 1:18.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘e a‘u fakafokifā mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová, pea ‘e ‘ikai ke fakahaofi kinautolu ‘e ha fa‘ahinga koloa fakamatelie pē kuo nau tānaki ‘o fokotu‘una.—Sefanaia 1:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo buzuba bwa Jehova buyoosika ndilyonya cakutayeeyela, alimwi kufwumbwa lubono lwakumubili ndobaliyobweda kunyina noluyoobafwutula.—Zefaniya 1:18.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, de bilong Jehova bai kamap wantu tasol, na ol mani kago samting ol i bin bungim i no inap helpim ol long abrusim bagarap. —Sefanaia 1: 18.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova’nın günü aniden gelecek ve biriktirdikleri maddi servet onları kurtarmayacak (Tsefanya 1:18).
Tsonga[ts]
Hikuva siku ra Yehovha ri ta fika hi xitshuketa naswona rifuwo rin’wana ni rin’wana leri va nga ha vaka va ri hlayisile a ri nge va ponisi.—Sofaniya 1:18.
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвә көне көтмәгәндә киләчәк, һәм, алар байлык җыйган булса да, бу байлык аларны коткара алмаячак (Софония 1:18).
Tumbuka[tum]
Cifukwa zuŵa la Yehova lizenge mwakudeska, ndipo cuma cose ico ŵangalundika ciŵathaskenge yayi.—Zefaniya 1:18.
Tuvalu[tvl]
Me i te aso o Ieova e oko fakapoi mai, kae ka se mafai o faka‵sao latou ne olotou koloa kolā ne fakatupu aka ne latou. —Sefanaia 1: 18.
Twi[tw]
Efisɛ Yehowa da no bɛba mpofirim, na ahonyade biara a ebia wɔaboaboa ano no rennye wɔn.—Sefania 1:18.
Tahitian[ty]
No te mea e tae taue mai te mahana o Iehova, e eita te mau faufaa materia atoa ta ratou paha i haaputu e faaora ia ratou.—Zephania 1:18.
Ukrainian[uk]
Тому що день Єгови прийде несподівано і жодні матеріальні статки, які вони, можливо, накопичили, не врятують їх (Софонії 1:18).
Umbundu[umb]
Momo eteke lia Yehova lika va kuata ocipikipiki, kuenje, ovokuasi va seleka, ka aka va popela. —Sofoniya 1:18.
Urdu[ur]
اسلئےکہ یہوواہ خدا کا دن اچانک آ جائے گا اور اُن کا مالودولت اُنہیں بچا نہیں سکے گا۔—صفنیاہ ۱:۱۸۔
Venda[ve]
Ngauri ḓuvha ḽa Yehova ḽi ḓo vha ḓela nga u ṱavhanya, nahone lupfumo lwa zwithu zwi vhonalaho lwe vha lu kuvhanganya a lu nga ḓo vha lamulela.—Tsefanya 1:18.
Vietnamese[vi]
Vì ngày Đức Giê-hô-va sẽ đến thình lình và khi đó, mọi tài sản họ đã tích lũy sẽ không cứu được họ.—Sô-phô-ni 1:18.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an adlaw ni Jehova tigda nga maabot, ngan bisan ano nga materyal nga bahandi nga ira natirok diri makakaluwas ha ira.—Sepania 1:18.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe hoko fakafokifā mai anai te ʼaho ʼo Sehova kiā nātou, pea ko te ʼu koloa fuli neʼe lagi natou tānaki ʼe mole natou haofaki anai ia nātou mai te fakaʼauha. —Sofonia 1:18.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba imini kaYehova iya kufika ngesiquphe, ibe nabuphi na ubutyebi bezinto abanazo abuyi kubasindisa.—Zefaniya 1:18.
Yapese[yap]
Ya bochan ni rran rok Jehovah e ra taw nib tomgin, ma demtrug oren e fel’ rogon nu fayleng ni bay rorad ma dabiyog ni nge ayuwegrad. —Zefaniah 1:18.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọjọ́ Jèhófà yóò dé lójijì, ọrọ̀ tí wọ́n sì ti kó jọ ò ní lè gbà wọ́n là.—Sefanáyà 1:18.
Yucateco[yua]
Tumen u noj kʼiinil Jéeobaeʼ yaan u kʼuchul tiʼ upʼéel kʼiin maʼ táan u páaʼtkoʼobiʼ, yéetel tuláakal u ayikʼaliloʼobeʼ maʼ kun meyajtiʼob utiaʼal ka u salvartubaʼobiʼ (Sofonías 1:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ dxi stiʼ Jiobá málasi guedandani, ne guiráʼ bidxichi ni maʼ bitálecabe qué zulácani laacabe (Sofonías 1:18).
Zande[zne]
Bambiko ga Yekova uru nika da wa ikpirogumba, na agu aũkumuko rengbe kadu beyo abatasanga yó te.—Zefania 1:18.
Zulu[zu]
Ngoba usuku lukaJehova luyofika kungazelelwe, futhi noma iyiphi ingcebo okungenzeka bayobe beyiqongelele ngeke ibasindise.—Zefaniya 1:18.