Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلمّا تقوّت أحاسيسه ، كلّما أصبح معدياً أكثر.
Bulgarian[bg]
Колкото по-силни са емоциите му, толкова са по-заразни.
Czech[cs]
Jak se jeho emoce ještě zesílí, stávají se nakažlivější.
Danish[da]
Jo mere intense hans følelser bliver, jo mere smitter de.
Greek[el]
Όσο τα συναισθήματά του γίνονται πιο έντονα, γίνονται πιο μεταδοτικά.
English[en]
As his emotions become more intense, he may become more contagious.
Estonian[et]
Kui tema emotsioonid muutuvad üha tugevamaks, siis võib ta muutuda ka palju nakkavamaks.
Finnish[fi]
Kun hänen tunteensa tulevat kiihkeämmiksi, ne tulevat tarttuvammiksi.
French[fr]
En s'intensifiant, ses émotions deviennent plus contagieuses.
Hebrew[he]
ככל שרגשותיו מתגברים, הוא הופך למידבק יותר ויותר.
Croatian[hr]
Kako njegove emocije postaju više napete, može postati zarazniji.
Hungarian[hu]
Ahogy az érzései egyre erősebbek, annál több emberre ragadnak át.
Indonesian[id]
Emosinya menjadi lebih intens, Ia mungkin menjadi lebih menular....
Italian[it]
Con l'intensificarsi delle sue emozioni, diventa sempre piu'contagioso.
Dutch[nl]
Als z'n emoties intenser worden, kunnen ze ook besmettelijker worden.
Polish[pl]
Im intensywniejsze stają się jego emocje, tym bardziej są zaraźliwe.
Portuguese[pt]
À medida que as suas emoções se tornam mais fortes, são mais contagiosas.
Romanian[ro]
Cu cât sentimentele lui se intensifică, cu atât devin mai contagioase.
Serbian[sr]
Како његове емоције постају више напете, може постати заразнији.
Swedish[sv]
När hans känslor intensifieras, kan de också bli mer smittsamma.
Turkish[tr]
Duyguları yoğunlaştıkça daha da bulaşıcı hale gelebilir.