Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die koninklike priester Melgisedek het ’n krygsman, die seëvierende Abraham, geseën.
Arabic[ar]
١٤ بارك الكاهن الملكي ملكي صادق احد المحاربين، ابرهيم المنتصر.
Central Bikol[bcl]
14 An hadeng saserdoteng si Melquisedec binendisyonan an sarong guerrero, an ganador na si Abraham.
Bemba[bem]
14 Shimapepo wa cifumu Melkisedeke apaalile umuntu wa bulwi, Abrahamu wacimfya.
Bulgarian[bg]
14 Царят–свещеник благословил един воин, победилия Авраам.
Cebuano[ceb]
14 Ang harianong saserdote si Melkisedek nagpanalangin sa usa ka manggugubat, ang madaogong si Abraham.
Czech[cs]
14 Královský kněz Melchizedech požehnal válečníkovi, vítěznému Abrahamovi.
Danish[da]
14 Kongepræsten Melkizedek velsignede en stridsmand, sejrherren Abraham.
German[de]
14 Der königliche Priester Melchisedek segnete einen Krieger — den siegreichen Abraham.
Efik[efi]
14 Edidem oku Melchizedek ama ọdiọn̄ an̄wanaekọn̄ oro, kpa Abraham oro akakande.
Greek[el]
14 Ο Βασιλιάς-Ιερέας Μελχισεδέκ ευλόγησε έναν πολεμιστή, το νικηφόρο Αβραάμ.
English[en]
14 The royal priest Melchizedek blessed a warrior, the victorious Abraham.
Spanish[es]
14 El sacerdote real Melquisedec bendijo a un guerrero, al victorioso Abrahán.
Estonian[et]
14 Kuninglik preester Melkisedek õnnistas sõjameest, võidukat Aabrahami.
Finnish[fi]
14 Kuninkaallinen pappi Melkisedek siunasi soturin, voittoisan Aabrahamin.
French[fr]
14 Le prêtre royal Melchisédek bénit un guerrier, Abraham, après sa victoire.
Hebrew[he]
14 הכהן המלכותי מלכי־צדק בירך את הלוחם המנצח, אברהם.
Hiligaynon[hil]
14 Ginpakamaayo sang harianon nga saserdote nga si Melquisedec ang isa ka mangangaway, ang nagdaug nga si Abraham.
Croatian[hr]
14 Kraljevski svećenik Melhizedek blagoslovio je ratnika — pobjedonosnog Abrahama.
Hungarian[hu]
14 A királyi pap Melkisédek egy harcost áldott meg, a győztes Ábrahámot.
Indonesian[id]
14 Imam-Raja Melkisedek memberkati seorang pejuang, Abraham yang berkemenangan.
Iloko[ilo]
14 Ti naarian a padi a ni Melkisedec binendisionanna ti maysa a mannakigubat, ni naballigi nga Abraham.
Icelandic[is]
14 Prestkonungurinn Melkísedek blessaði hinn sigursæla hermann Abraham.
Italian[it]
14 Il re-sacerdote Melchisedec benedisse un guerriero, il vittorioso Abraamo.
Japanese[ja]
14 王なる祭司であるメルキゼデクは一人の戦士,つまり勝利を収めたアブラハムを祝福しました。
Korean[ko]
14 왕 겸 제사장인 멜기세덱은 전사 곧 승리를 거둔 아브라함을 축복하였습니다.
Lozi[loz]
14 Muprisita wa silena Melekisedeke a fuyola muhali, ili mutuli Abrahama.
Malagasy[mg]
14 Nitso-drano mpiady iray, dia i Abrahama mpandresy, i Melkizedeka mpisorona sady mpanjaka.
Norwegian[nb]
14 Kongen og presten Melkisedek velsignet en kriger, seierherren Abraham.
Dutch[nl]
14 De koninklijke priester Melchizédek zegende een krijgsman, de zegevierende Abraham.
Nyanja[ny]
14 Wansembe wachifumu Melikizedeke anadalitsa munthu wankhondo, Abrahamu wolakika.
Polish[pl]
14 Melchizedek, będący królem i kapłanem, udzielił błogosławieństwa wojownikowi — zwycięskiemu Abrahamowi.
Portuguese[pt]
14 O sacerdote régio Melquisedeque abençoou um guerreiro, o vitorioso Abraão.
Romanian[ro]
14 Preotul regal Melhisedec l–a binecuvîntat pe un războinic, pe victoriosul Avraam.
Russian[ru]
14 Царственный священник Мелхиседек благословил воина – победоносного Авраама.
Slovak[sk]
14 Kráľovský kňaz Melchisedech požehnal bojovníka, víťazného Abraháma.
Slovenian[sl]
14 Kraljevski duhovnik Melhizedek je blagoslovil zmagovitega bojevnika Abrahama.
Shona[sn]
14 Muprista woumambo Merkizedheki akakomborera murwi, Abrahama anokunda.
Serbian[sr]
14 Kraljevski sveštenik Melhisedek blagoslovio je ratnika — pobedonosnog Avrahama.
Sranan Tongo[srn]
14 Na Kownu èn pristri Melkiseidek ben blesi wan orlokuman, na Abraham di ben wini.
Southern Sotho[st]
14 Moprista Melkisedeke oa morena o ile a hlohonolofatsa mohlabani, Abrahama ea hlōtseng.
Swedish[sv]
14 Den kunglige prästen Melkisedek välsignade en krigare, den segerrike Abraham.
Swahili[sw]
14 Huyo kuhani wa kifalme Melkizedeki alibariki shujaa wa vita, Abrahamu mwenye ushindi.
Thai[th]
14 มัลคีเซเด็ค ซึ่ง เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต ได้ อวย พร อับราฮาม นัก รบ ผู้ มี ชัย.
Tagalog[tl]
14 Binasbasan ng maharlikang saserdoteng si Melquisedec ang isang mandirigma, ang nagtagumpay na si Abraham.
Tswana[tn]
14 Moperesiti wa segosi Melekisedeke o ne a segofatsa motlhabani, Aberahame yo o fentseng.
Turkish[tr]
14 Kraliyet kâhini Melkisedek, bir savaş adamı olan ve zafer kazanan İbrahim’i bereketledi.
Tsonga[ts]
14 Muprista wa vuhosi Melkisedeke u katekise nhenha, muhluri Abrahama.
Tahitian[ty]
14 Ua haamaitai ihora te tahu‘a arii Melehizedeka i te hoê aito, o Aberahama, i muri a‘e i ta ’na re.
Ukrainian[uk]
14 Цар-священик Мелхиседек поблагословив воїна, переможного Авраама.
Vietnamese[vi]
14 Thầy tế lễ và vua Mên-chi-xê-đéc đã chúc phước cho một chiến sĩ, Áp-ra-ham thắng trận.
Xhosa[xh]
14 Umbingeleli wasebukhosini uMelkitsedeke wamsikelela umphumi-mkhosi, uAbraham owoyisileyo.
Zulu[zu]
14 Umpristi wasebukhosini uMelkisedeki wabusisa iqhawe, uAbrahama onqobile.