Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኪችንስ እንደ ሄፐታይተስ፣ የሰውነት በሽታን የመቋቋም ኃይል መዳከም፣ የትልልቆቹ የሰውነት ክፍሎች መታወክና የተቀባዩ ደም ከሰጭው ደም ጋር አለመስማማቱ የሚያስከትለውን ጠንቅ የመሰሉ ደም ከመውሰድ ጋር የተያያዙ ብዙ አስጊ ሁኔታዎችን የሚገልጹ የቅርብ ጊዜ ማስረጃዎችን መለስ ብለው ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
راجع كيتْشنْس دليلا حديثا على مخاطر كثيرة مرتبطة باجراءات نقل الدم، كالتهاب الكبد، الخلل في الجهاز المناعي، القصور في جهاز الاعضاء، وتفاعلات الطعم ضد المضيف.
Central Bikol[bcl]
Rinepaso ni Kitchens an bagong ebidensia nin dakol na peligro na konektado sa pag-ineksion nin dugo, arog kan hepatitis, naraot na sistema nin paglaban sa helang, pagluya nin organo, asin mga reaksion na bunga kan pagsalakay kan mga selula nin ibinalyong organo sa mga selula kan binugtakan.
Bemba[bem]
Kitchens apitulwike mu bushininkisho bwa nomba line ubwa masanso ayengi ayasuntinkanishiwa no kukushishamo umulopa, pamo nga hepatitis (Ukufimba kwa libu), ukunashiwa kwa maka yalwisha amalwele, ukufilwa kwa mibombele ya filundwa, no bulwi pa kati ka nsandensande shasakanishiwa na untu shilekushiwilwamo.
Bislama[bi]
Kitchens i tingting bak long wanem we i jes kamaot blong pruvum plante denja we i joen wetem ol transfyusen, olsem hepataetas, bodi i no moa blokem ol sik, ol wanwan haf insaed long bodi oli no moa wokgud, mo samting we oli kolem graft-versus-host.
Czech[cs]
Kitchens prozkoumal nedávné doklady o množství rizik spojených s transfúzemi, jako je například žloutenka, narušení imunitního systému, selhání orgánových systémů a reakce štěpu proti hostiteli.
Efik[efi]
Kitchens ama afiak odụn̄ọde uyarade oro aban̄ade n̄kpọndịk eke ndondo emi oro enyenede ebuana ye edikịm iyịp nsịn ke idem, utọ nte udọn̄ọ esịt, edibiat editịbe idemowo, ndido idemowo nditre ndinam utom ọfọn, ye mme ntuaha oro ẹdude ke ini ẹsiode ndido idemowo ẹsịn ke owo efen.
Greek[el]
Ο Κίτσενς ανασκόπησε πρόσφατες αποδείξεις σχετικά με πολλούς κινδύνους που συνδέονται με τις μεταγγίσεις, όπως η ηπατίτιδα, η καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος, η κατάπτωση όλων των οργανικών συστημάτων και η αντίδραση που επέρχεται σε κάθε μεταμόσχευση.
English[en]
Kitchens reviewed recent evidence of many risks linked with transfusions, such as hepatitis, compromised immunity, organ system failure, and graft-versus-host reactions.
Spanish[es]
Kitchens analizó los datos recientes de los muchos riesgos relacionados con las transfusiones, tales como la hepatitis, las deficiencias inmunológicas, el fallo orgánico y las reacciones de rechazo.
Estonian[et]
Kitchens tegi ülevaate viimastest tõenditest paljude riskide kohta, mis on vereülekannetega seotud, nagu näiteks hepatiit, nõrgenenud immuunsus, elundkondade kahjustused ja võõrkoe vastureaktsioon organismi immuunsüsteemile.
Finnish[fi]
Kitchens tarkasteli tuoreita todisteita monista verensiirtoihin liittyvistä riskeistä, joita ovat hepatiitti, immuunivajavuustila, elinten toimintahäiriöt ja siirrännäisen aiheuttamat hyljintäreaktiot.
French[fr]
Le docteur Kitchens a examiné les preuves récentes attestant les nombreux dangers liés aux transfusions, tels que l’hépatite, le dysfonctionnement immunitaire, les troubles organiques et les rejets de greffes.
Ga[gaa]
Kitchens kwɛ osharai pii ni kɛ la ni agbalaa awoɔ mɛi amli lɛ yɔɔ tsakpaa, ni eba nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ ahe odaseyelii tamɔ mlɛbo mli hela, gbɔmɔtso lɛ mli nibii ni wuɔ shiɔ helai lɛ fitemɔ, gbɔmɔtso lɛ henii ni kpaa nitsumɔ, gbɔmɔtso lɛ ni wuɔ shiɔ gbɔmɔtso kroko he nii ni atɛoɔ awoɔ emli lɛ babaoo mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
קיצ’נס סקר ראיות עדכניות המעידות על הסיכונים הרבים הכרוכים בעירויי־דם, כגון דלקת־כבד, דיכוי חיסוני, כשל בתפקוד איברים שונים והתעוררות תגובות חיסוניות מושהות כגון תגובת ה’שתל כנגד המאכסן’.
Hiligaynon[hil]
Ginrepaso ni Kitchens ang ulihi nga mga ebidensia sang madamong mga katalagman nga gin-angot sa mga pagtughong, subong sang hepatitis, nahalitan nga sistema sa lawas batok sa balatian, napierde nga sistema sang organo, kag mga reaksion sang pagsaylo sing tisyu ukon organo.
Croatian[hr]
Kitchens se osvrnuo na skorašnje dokaze o mnogim rizicima povezanim s transfuzijama, kao što su hepatitis, oslabljen imunitet, organski poremećaji i imunološke reakcije.
Hungarian[hu]
Kitchens áttekintette a transzfúzióval összefüggő sok kockázati tényezőre — például májgyulladás, legyengült immunrendszer, szervrendszeri elégtelenség és az átültetett szövet reakciója a befogadó szervezettel szemben — vonatkozó legújabb bizonyítékokat.
Indonesian[id]
Kitchens meninjau bukti-bukti terakhir dari banyak risiko yang berkaitan dengan transfusi, seperti hepatitis, cacatnya imunitas, kegagalan sistem organ tubuh, dan reaksi graft-versus-host (reaksi yang timbul karena pencangkokan organ tubuh).
Iloko[ilo]
Rinepaso ni Kitchens ti nabiit pay a pammaneknek dagiti adu a peggad a nainaig iti panangyalison, kas ti hepatitis, nadadael a resistansia, panagpalyado ti sistema dagiti organo, ken ti makunkuna a graft-versus-host reactions.
Icelandic[is]
Kitchens rifjar upp nýlegan vitnisburð um fjölmarga áhættuþætti samfara blóðgjöfum, svo sem lifrarbólgu, ónæmisbælingu, stórfellda líffærabilun og þegahöfnun.
Italian[it]
Kitchens elenca recenti prove di numerosi rischi legati alle trasfusioni, come epatite, danni al sistema immunitario, compromissione del funzionamento di certi organi e rigetto.
Japanese[ja]
キッチンズ博士は,肝炎,免疫系の障害,臓器系の機能不全,移植片対宿主反応など,輸血に関係して数多くのリスクがあることを示す最近の証拠について論じました。
Korean[ko]
키친스는 수혈과 관련된 많은 위험에 관한 최근의 증거를 재검토하였는데, 그 가운데는 간염, 면역계 장애, 장기계 부전증, 이식편대숙주 반응 등이 있다.
Lingala[ln]
Monganga Kitchens apesaki bilembeteli ya sika ya makámá oyo mazali kobima na kozongisa makila, lokola kozwa bokono ya hépatite, kobebisama ya makoki ya nzoto mpo na kobundisa bokono, kobebisama ya binama mosusu kati na nzoto mpe kobwakama ya misuni oyo babakisaka na nzoto likoló ya loposo na ntango ya lipaso.
Lithuanian[lt]
Kitčensas peržiūrėjo naujausius įrodymus daugelio pavojų, susijusių su perpylimu, tokių kaip hepatitas, imuninės sistemos pažeidimas, gyvybiškai svarbių organų bei sistemų veiklos sutrikimas ir nesuderinamumo reakcijos.
Malagasy[mg]
Nodinihin’i Kitchens indray ny porofo vao haingana ny amin’ireo loza maro mifandray amin’ny fampidiran-dra, toy ny hépatite, ny fahasimban’ny rafi-kery fanefitra (système immunitaire) sy ny faharatsian’ny fiasan’ny taova ary ny aretina vokatry ny fanarian’ny vatana izay mety ho tenan-javatra vahiny tafiditra ao aminy.
Macedonian[mk]
Киченс ги анализирал доказите кои биле неодамна утврдени за многубројните ризици кои се поврзани со трансфузијата на крв како што се: хепатитот, ослабен имунолошки систем, откажување на функциите на органите и алергиски реакции.
Malayalam[ml]
കരൾവീക്കം, പ്രതിരോധശക്തിയുടെ ക്ഷയം, ശരീരഘടനാവ്യവസ്ഥിതിയുടെ വൈകല്യം, കോശങ്ങളുടെ ഒട്ടുവിദ്യാസങ്കലനത്തിന്റെ (graft-versus-host) പ്രത്യാക്രമണങ്ങൾ തുടങ്ങി രക്തപ്പകർച്ചകളോടു ബന്ധപ്പെട്ട അടുത്തകാലത്തെ നിരവധി അപകടങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ കിച്ചൺസ് പുനരവലോകനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Kitchens gav en oversikt over et nyere materiale som kom inn på den risiko som er forbundet med blodoverføring, deriblant faren for å pådra seg hepatitt, for svekkelse av immunapparatet, for multiorgansvikt og for graft-versus-host-reaksjoner (GVH).
Dutch[nl]
Kitchens gaf een overzicht van recente bewijzen van veel risico’s die met transfusies in verband staan, zoals hepatitis, een aangetast immuunsysteem, insufficiëntie van organen en graft-versus-host-reacties (transplantaat-contra-ontvanger-reacties).
Northern Sotho[nso]
Kitchens o ile a hlahloba bohlatse bja gona bjale bja dikotsi tše ntši tšeo di kgokaganywago le ditšhelo tša madi, tše bjalo ka bolwetši bja sebete, tshepedišo ya go lwantšha malwetši e golofaditšwego, go se šome ga tshepedišo ya setho se sengwe le go arabela gampe ga mmele sethong seo se bjalolotšwego.
Nyanja[ny]
Kitchens anapenda umboni waposachedwapa wa maupandu ambiri ogwirizanitsidwa ndi kuthiridwa mwazi, monga ngati kutupa chiŵindi, kuwonongeka kwa dongosolo lotetezera thupi kumatenda, kulephera kugwira ntchito kwa ziŵalo za m’thupi, ndi matenda ochititsidwa ndi kuikidwa chiŵalo cha munthu wina.
Polish[pl]
Kitchens dokonał przeglądu aktualnej listy licznych zagrożeń związanych z transfuzją, takich jak zapalenie wątroby, obniżenie obrony immunologicznej, układowa niewydolność narządowa czy reakcja przeszczep przeciw gospodarzowi.
Portuguese[pt]
O Dr. Kitchens examinou evidências recentes de muitos riscos ligados às transfusões, tais como a hepatite, o comprometimento da imunidade, a falha do sistema orgânico e as reações de rejeição.
Romanian[ro]
Kitchens a trecut în revistă unele dovezi recente referitoare la mulţimea riscurilor asociate transfuziilor, cum ar fi hepatita, slăbirea sistemului imunitar, dereglări în funcţionarea organelor şi reacţii de respingere la grefe.
Russian[ru]
Китченсом были изучены последние данные о связанных с переливанием крови осложнениях, например, гепатите, ослаблении сопротивляемости иммунной системы, нарушении деятельности жизненно важных органов и систем, несовместимости крови.
Slovenian[sl]
Kitchens je naštel mnoge nevarnosti, ki so povezane s transfuzijo: hepatitis, oslabelost imunskega sistema, motnje v delovanju notranjih organov in reakcija presadka proti prejemniku.
Samoan[sm]
Na toe autaluina e Kitchens ni faamaoniga lata mai nei o le tele o āuga leaga e ono tutupu mai ona o tuiga toto, e pei o le ate fefete, le faaleagaina o totoga, le faaleagaina ai o sela lelei o le tino o le tagata mo lona puipuiga, ma nisi faafitauli e tutupu mai ona o le feteenai o toto nei e tui atu ma le toto o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Kitchens akahwirudzura ufakazi hwemisi ichangobva kupfuura hwengozi dzakawanda dzakabatanidzwa nokuisirwa ropa, dzakadai sechirwere chokuzvimba chiropa, kuzvidzivirira pazvirwere kwakakuvadzwa, kukundikana kushanda kwemitezo, uye rwisano yemitezo yaiswa neyepo.
Albanian[sq]
Kitchens numëroi prova të reja për rreziqet e shumta lidhur me transfuzionet si hepatiti, dëme në lidhje me sistemin imunitar, vënia në rrezik e funksionimit të disa organeve dhe vjellje.
Serbian[sr]
Kičens je pregledao nedavne dokaze o mnogim rizicima povezanim s transfuzijama, kao što su hepatitis, ugroženi imunitet, slom organskog sistema, i transplantacijske reakcije.
Southern Sotho[st]
Kitchens o ile a hlahlobisisa bopaki ba morao-rao ba likotsi tse ngata tse amanang le litšelo tsa mali, tse joaloka lefu la sebete, ho lematsa mokhoa oa ’mele oa ho itšireletsa mafung, ho hlōleha ha tšebetso ea litho tsa ’mele, ho se amohele ha ’mele setho sa motho e mong.
Swedish[sv]
Kitchens granskade nya bevis för många av de risker som har samband med blodtransfusioner, sådana som hepatit, försämrat immunförsvar, organsvikt och transplantat-mot-värd-reaktioner.
Swahili[sw]
Kitchens alipitia uthibitisho wa hivi karibuni wa hatari nyingi zinazohusiana na utiaji-damu mishipani, kama vile mchochota wa ini, mfumo wa kinga uliokinzwa, kushindwa kwa mfumo wa kiungo fulani, na maitikio yanayohusu kinga.
Tamil[ta]
கிட்சன்ஸ் இரத்தமேற்றுதல்களோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ள அநேக அபாயங்களை, கல்லீரல் அழற்சி, பழுதடைந்த கிருமி எதிர்ப்புச் சக்தி, உடலுறுப்பு செயல்படத் தவறுதல், ஒட்டவைக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பாதிப்புகள் ஆகியவற்றோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் அநேக தீங்குகளைப் பற்றிய சமீப சான்றுகளை ஆராய்ந்துபார்த்தார்.
Telugu[te]
హెపటైటిస్, వ్యాధినిరోధక శక్తి క్షీణించుట అంగవ్యవస్థ వైఫల్యం, దాత-గ్రహీత-చికిత్సా విధానాలలో జరిగే ప్రతిచర్య వంటి అనేక ప్రమాదాలు రక్తమార్పిడులతో సంబంధం కలిగివున్నాయన్న రుజువును కిచెన్స్ ఇటీవలనే పునఃపరిశీలన చేశాడు.
Thai[th]
คิตเช็นส์ ทบทวน ดู หลักฐาน บาง ประการ เกี่ยว กับ ความ เสี่ยง หลาย อย่าง ซึ่ง เกี่ยว โยง กับ การ ถ่าย เลือด เช่น โรค ตับ อักเสบ, ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน อ่อนแอ, ความ เสื่อม ของ ระบบ อวัยวะ, ปฏิกิริยา ของ เซลล์ ที่ เข้า มา ใหม่ มี ต่อ เซลล์ ของ ผู้ รับ.
Tagalog[tl]
Nirepaso kamakailan ni Kitchens ang mga ebidensiya ng maraming panganib na kaugnay ng mga pagsasalin, tulad halimbawa ng hepatitis, napinsalang sistema ng imyunidad, paghina ng sistema ng organo, at graft-versus-host na mga reaksiyon (kalagayan ng katawan na resulta ng pag-atake ng mga selula ng sangkap na inilipat laban sa selula ng katawang pinaglipatan).
Tswana[tn]
Kitchens o ne a tlhatlhoba bosupi jo bo neng bo supa dikotsi tse di amanang le go tshelwa madi, tse di ntseng jaaka hepatitis, go nna ga mmele mo kotsing ya go palelwa ke go lwantsha malwetsi, go sa dire sentle ga dirwe dingwe tsa mmele, le diphetogo tse di nnang teng mo mmeleng ka ntlha ya go tsenngwa kana go ntshiwa ga serwe se se rileng mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Kitchens i toktok long ripot i kamap long samting nogut em blut inap mekim long man, olsem givim sik hepataitas long em, na daunim strong bilong skin long sakim ol sik, na bagarapim sampela hap bilong bel, na nogutim skin na bai skin i sakim hap skin bilong narapela man ol i laik putim i go insait long man.
Tsonga[ts]
Kitchens u kambele vumbhoni bya sweswinyana bya makhombo yo tala lama hlanganaka ni mimpompelo, tanihi vuvabyi bya xivindzi, nsawuto lowu heleke matimba, ku fa ka swirho, ni ku nga twanani ka laha yi humaka kona ni laha yi yaka kona.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa faahou o Kitchens i te mau haapapuraa apî o te mau atâtaraa e rave rahi i taaihia e te mau pâmuraa toto, mai te ma‘i upaa hépatite, te faainoraa o te ravea parururaa, te haperaa o te tereraa o te mau melo o te tino, e te patoiraa te tino i te tahi po‘iraa.
Ukrainian[uk]
Кіченс розглянув останні докази того, який великий ризик пов’язаний з переливанням крові, представлений, наприклад, гепатитом, послабленим імунітетом, розладом функціонування різних органів і реакціями «трансплантат проти господаря».
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatokagaʼi e Kitchens te fakamoʼoni mole heʼeki faʼa fualoa ʼo te ʼu tuʼuga tuʼutāmaki ʼe fakapipiki ki te ʼu foʼi huki toto, ohage la ko te hépatite, ʼe fakatupu tuʼutāmaki ki te gāue hāofaki ʼo te sino, ko te mole kei gāue ʼo he koga, pea mo te tekeʼi e te sino te ʼu koga kehe ʼaē neʼe fakapipiki kiai.
Xhosa[xh]
Lo kaKitchens wahlolisisa ubungqina bakutshanje beengozi ezininzi ezinxulumene notofelo-gazi, ezifana nehepatitis, ukonakala kwenkqubo yokuzikhusela yomzimba, ukungamkelwa kwelungu ngumzimba, nokulwisana kwelungu nenkqubo yokuzikhusela yomzimba.
Yoruba[yo]
Kitchens ṣàtúnyẹ̀wò ẹ̀rí ọ̀pọ̀ àwọn ewu tí ó sopọ̀ mọ́ ìfàjẹ̀sínilára ẹnu àìpẹ́ yìí, irú bíi àrùn mẹ́dọ̀wú, agbára ìdènà àrùn tí a dílọ́wọ́, ìkùnà ètò-ìgbékalẹ̀ ẹ̀yà ara, àti ìhùwàpadà sẹ́ẹ̀lì ara àjèjì tí ń gbógun ti sẹ́ẹ̀lì inú ara.
Chinese[zh]
基钦斯医生曾查核过近年来的一些事实,证明输血的确会导致若干危险,诸如肝炎、免疫系统受到损害、器官系统失调和引致移植物抗宿主反应等。
Zulu[zu]
UKitchens wabukeza ubufakazi bamuva nje bezingozi eziningi ezihlobene nokumpontshelwa igazi, njengesifo sokusha kwesibindi, isimiso esikhubazekile sokuzivikela komzimba ezifweni, ukwehluleka kwesimiso sokusebenza kwezicubu, nokusabela okuphambene komzimba womuntu ofakwe isicubu esihlinzwe komunye.