Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobenství například ukazuje, že správcův pán odchází na nějakou cestu a po neurčité době nepřítomnosti se vrací domů v blíže neurčenou hodinu.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af lignelsen at husholderens herre tager ud på en rejse af ubestemt varighed og kommer tilbage på et ikke nærmere fastsat tidspunkt.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, η παραβολή δείχνει ότι ο κύριος του οικονόμου πηγαίνει μακριά σε κάποιο ταξίδι και, ύστερα από μια απροσδιόριστη απουσία, ξαναγυρίζει σπίτι σε μια μη καθορισμένη ώρα.
English[en]
For example, the parable indicates that the steward’s master goes away on some journey and, after an indefinite absence, comes back home at an unspecified hour.
Spanish[es]
Por ejemplo, la parábola indica que el amo del mayordomo se va en un viaje y, después de ausentarse por un período indefinido, vuelve a casa a una hora no especificada.
Finnish[fi]
Vertaus esimerkiksi ilmaisee, että taloudenhoitajan isäntä lähtee jollekin matkalle ja oltuaan poissa epämääräisen ajan palaa takaisin kotiin tarkemmin ilmoittamattomana aikana.
French[fr]
Par exemple, la parabole dit que le maître de l’intendant part pour un long voyage et revient, après une absence d’une durée indéterminée, à une heure que personne ne connaît.
Croatian[hr]
Na primjer, u usporedbi se navodi, da upraviteljev gospodar ide na put i nakon neodređene odsutnosti se vraća kući u nenavedeno vrijeme.
Hungarian[hu]
A példázat szerint ugyanis a sáfár ura éppen útra készül, és meghatározatlan ideig tartó távollét után egy előre be nem jelentett órában hazatér.
Italian[it]
Per esempio la parabola indica che il signore dell’economo parte per un viaggio e, dopo un’assenza di durata indeterminata, fa ritorno a casa in un’ora non specificata.
Japanese[ja]
例えば,そのたとえ話によると,家令の主人はどこかに旅に出て,不定の期間留守にした後に帰宅しますが,その時刻ははっきり分かりません。
Korean[ko]
예를 들어, 그 비유에서 청지기의 주인은 어떤 여행차 멀리 떠나가며 미확정적인 부재 기간이 경과한 후, 미정의 시간에 집으로 돌아옵니다.
Norwegian[nb]
Lignelsen viser for eksempel at forvalterens herre legger ut på en reise og etter et fravær av ikke oppgitt varighet kommer hjem igjen på et ikke angitt tidspunkt.
Dutch[nl]
De gelijkenis geeft bijvoorbeeld te kennen dat de meester van de beheerder een bepaalde reis gaat ondernemen en na gedurende een onbepaalde tijd afwezig geweest te zijn, op een niet nader bepaald uur weer thuiskomt.
Polish[pl]
W przypowieści czytamy na przykład, iż pan zarządcy wyrusza w podróż i po bliżej nie określonej, lecz długiej nieobecności wraca do domu o niewymienionej godzinie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a parábola indica que o amo do mordomo parte em viagem, e volta, depois duma ausência de duração não indicada, numa hora não especificada.
Romanian[ro]
De exemplu, parabola indică faptul că stăpînul administratorului pleacă într-o anumită zi, şi după o absenţă nedeterminată se întoarce acasă la o oră care nu este specificată.
Slovenian[sl]
V priliki je na primer pokazano, da se gospodar tega oskrbnika odpravi na potovanje in se po nedoločeno dolgi odsotnosti vrne domov ob nedoločeni uri.
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori foe eksempre e taki dati na masra foe na knekti e gwe go koiri èn foe wan pisi ten di no abi marki a no de èn e kon na oso baka tapoe wan joeroe di no poti faste.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att liknelsen visar att förvaltarens herre reser bort på någon resa och, efter en obestämd tids frånvaro, kommer tillbaka hem igen vid en ospecificerad tidpunkt.