Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En die Here het hulle versterk, sodat die volk van koning Noag hulle nie kon inhaal om hulle te vernietig nie.
Bulgarian[bg]
2 И Господ ги усили, та людете на цар Ной не можаха да ги настигнат и унищожат.
Bislama[bi]
2 Mo Lod i bin mekem olgeta i kam strong, mekem se ol pipol blong king Noa i no save kasem olgeta mo smasem olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug ang Ginoo milig-on kanila, nga ang mga katawhan ni hari Noah dili makaapas kanila aron makalaglag kanila.
Chuukese[chk]
2 Iwe ewe Samon a apochokuner, pwe ekkewe aramasen king Noah resap tongeni tori ir ar repwe nireno.
Czech[cs]
2 A Pán je posiloval, takže lid krále Noéma je nemohl dostihnouti, aby je zničil.
Danish[da]
2 Og Herren styrkede dem, så kong Noas folk ikke kunne indhente dem for at slå dem ihjel.
German[de]
2 Und der Herr stärkte sie, so daß das Volk König Noas sie nicht einholen konnte, um sie zu vernichten.
English[en]
2 And the Lord did strengthen them, that the people of king Noah could not overtake them to destroy them.
Spanish[es]
2 Y el Señor los fortaleció, de modo que la gente del rey Noé no pudo alcanzarlos para destruirlos.
Estonian[et]
2 Ja Issand tugevdas neid, nõnda et kuningas Noa rahvas ei jõudnud neile järele, et neid hävitada.
Persian[fa]
۲ و سَروَر آنها را نیرومند ساخت، که مردم نوح پادشاه نتوانستند آنها را بگیرند و نابود کنند.
Fanti[fat]
2 Na Ewuradze maa hɔn ahoɔdzen amma ɔhen Noah no annto hɔn na wɔannsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
2 Ja Herra vahvisti heitä, niin ettei kuningas Nooan väki saanut heitä kiinni hävittääkseen heidät.
Fijian[fj]
2 Ia sa vakaukauwataki ira na Turaga, ka ra sega kina ni toboki ira ko ira na tamata i Noa na tui me ra vakamatei ira.
French[fr]
2 Et le Seigneur les fortifia, de sorte que le peuple du roi Noé ne put les rattraper pour les détruire.
Gilbertese[gil]
2 Ao e kakorakoraia te Uea, bwa aonga n aki reke irouia ana botanaomata te uea are Noa ao n tiringaki.
Guarani[gn]
2 Ha Ñandejára omombarete chupekuéra, upéicha pe rréi Noé tavayguakuéra ndaikatúi ohupyty chupekuéra ohundi hag̃ua.
Hindi[hi]
2 और प्रभु ने उन्हें शक्तिशाली बना दिया, कि राजा नूह के लोग उन्हें नष्ट करने के लिए पकड़ नहीं पाए ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ginpabakod sila sang Ginuo, sa bagay nga ang katawhan ni haring Noe indi makalambot sa ila sa pagpapas sa ila.
Hmong[hmn]
2 Thiab tus Tswv tau txhawb lawv lub dag lub zog, xwv kom vaj ntxwv Nau-as cov neeg yuav tsis muaj peev xwm tuaj caum tau lawv rhuav kom lawv puas tsuaj.
Croatian[hr]
2 I Gospod ih osnaži, te ih ljudi kralja Noe ne mogahu sustići da ih unište.
Haitian[ht]
2 Epi, Senyè a te ba yo fòs; pèp wa Noe a pa t kapab jwenn yo pou l detwi yo.
Hungarian[hu]
2 És az Úr erőt adott nekik, úgyhogy Noé király emberei nem tudták utolérni és elpusztítani őket.
Armenian[hy]
2 Եվ Տերն ուժեղացրեց նրանց, որ թագավոր Նոյի ժողովուրդը չկարողանա հասնի նրանց եւ կործանի նրանց:
Indonesian[id]
2 Dan Tuhan menguatkan mereka, sehingga rakyat Raja Nuh tidak dapat menyusul mereka untuk menghancurkan mereka.
Igbo[ig]
2 Ma Onye-nwe gbara ha ume, na ndị nke eze Noa enweghị ike ịchụfe ha ibibi ha.
Iloko[ilo]
2 Ket pinapigsa ida ti Apo, tapno saan ida a madaeran a papatayen dagiti tao ni ari Noe.
Icelandic[is]
2 Og Drottinn gaf þeim styrk, til að menn Nóa konungs næðu þeim ekki og tortímdu þeim.
Italian[it]
2 E il Signore li fortificò, cosicché il popolo di re Noè non poté raggiungerli per annientarli.
Japanese[ja]
2 主 しゅ は 彼 かれ ら を 強 つよ く し、ノア 王 おう の 民 たみ に 追 お いつかれて 滅 ほろ ぼされる こと の ない よう に された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut li Qaawaʼ kixkʼehebʼ xmetzʼew, joʼkan naq ebʼ lix tenamit li rey aj Noe inkʼaʼ keʼru chixtawbʼalebʼ re xsachbʼalebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រទាន កម្លាំង ឲ្យ ពួក គេ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពល របស់ ស្ដេច ណូអេ អាច តាម ទាន់ ហើយ បំផ្លាញ ពួក គេ ចោល ឡើយ។
Korean[ko]
2 또 주께서 그들을 강하게 하신지라, 노아 왕의 백성들이 그들을 따라잡아 멸하지 못하니라.
Kosraean[kos]
2 Ac Leum El ahkkweyelos, tuh mwet lal tohkohsrah Noah ah tiac kuh in eisaclos in kuhnaosuhloslac.
Lingala[ln]
2 Mpe Nkolo apesaki bango makasi, ete bato ba mokonzi Noa bakoka kolonga bango te mpo ya kobebisa bango.
Lao[lo]
2 ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຕິດຕາມ ມາ ທັນ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 Ir Viešpats stiprino juos taip, kad karaliaus Nojaus žmonės negalėjo jų pavyti, idant sunaikintų juos.
Latvian[lv]
2 Un Tas Kungs viņus stiprināja, ka ķēniņa Noas ļaudis nevarēja viņus panākt, lai tos nogalinātu.
Malagasy[mg]
2 Ary ny Tompo dia nampahatanjaka azy, hany ka tsy azon’ ny olon’ i Noà mpanjaka notratrarina izy mba hamongorana azy.
Marshallese[mh]
2 Im Irooj eaar kōkajoorļo̧k er, bwe armej ro an kiin̄ Noa ren jab jibwe er n̄an ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
2Мөн хаан Ноагийн хүмүүс тэднийг устгахаар тэднийг гүйцэж чадахгүйн тулд Их Эзэн тэднийг хүчирхэгжүүлсэн болой.
Malay[ms]
2 Dan Tuhan menguatkan mereka, sehingga rakyat raja Nuh tidak dapat memintas mereka untuk menghancurkan mereka.
Norwegian[nb]
2 Og Herren styrket dem så kong Noahs folk ikke kunne innhente dem for å drepe dem.
Nepali[ne]
२ अनि परमप्रभुले उनीहरूलाई बलियो बनाउनुभयो, कि उनीहरूको विनाश गर्न नोआ राजाका जनले उनीहरूलाई जित्न सकेनन्।
Dutch[nl]
2 En de Heer versterkte hen, zodat het volk van koning Noach hen niet kon inhalen om hen te vernietigen.
Pangasinan[pag]
2 Tan say Katawan sikara so pinabiskeg to, kanian saray totoo nen ari Noah ag da ra naabotan a deralen.
Portuguese[pt]
2 E o Senhor fortaleceu-os, de modo que o povo do rei Noé não conseguiu alcançá-los para destruí-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Apunchij paicunata shinlliyachirca, chaimanda jatun mandaj Noépaj llactapuracuna tucuchingapa na japi usharca.
Romanian[ro]
2 Iar Domnul i-a întărit pe ei, aşa încât oamenii regelui Noe nu i-au putut birui ca să-i distrugă.
Russian[ru]
2 И Господь укрепил их, так что люди царя Ноя не могли догнать их, чтобы истребить.
Slovak[sk]
2 A Pán ich posilňoval, takže ľud kráľa Nóacha ich nemohol dostihnúť, aby ich zničil.
Samoan[sm]
2 Ma sa faamalolosi i latou e le Alii, ma sa lē mafai e tagata a le tupu o Noa ona maua mai i latou e faaumatia i latou.
Shona[sn]
2 Uye Ishe akavasimbisa, zvekuti vanhu vamambo Noa vakatadza kuvabata kuti vavaparadze.
Serbian[sr]
2 И Господ их оснажи, те их народ цара Ноје не могаше сустићи да их уништи.
Swedish[sv]
2 Och Herren styrkte dem så att kung Noas folk inte kunde hinna upp dem för att förgöra dem.
Swahili[sw]
2 Na Bwana aliwaongezea nguvu, kwamba watu wa mfalme Nuhu wasiwafikie na kuwaangamiza.
Thai[th]
๒ และพระเจ้าทรงเพิ่มพละกําลังให้พวกเขา, เพื่อมิให้ผู้คนของกษัตริย์โนอาห์ตามมาทําลายพวกเขาได้ทัน.
Tagalog[tl]
2 At pinalakas sila ng Panginoon, upang ang mga tao ni haring Noe ay hindi makaabot sa kanila upang lipulin sila.
Tswana[tn]
2 Mme Morena o ne a ba nonotsha, mo batho ba ga kgosi Noa ba neng ba seka ba ba tshwara go ba senya.
Tongan[to]
2 Pea naʻe fakamālohia ʻa kinautolu ʻe he ʻEikí, ʻo ʻikai lava ai ke maʻu ʻa kinautolu ʻe he kakai ʻo e tuʻi ko Noá ke fakaʻauha ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
2 Na Bikpela i bin strongim ol, inap long ol pipol bilong king Noa ol i no bin abrusim ol long bagarapim ol.
Turkish[tr]
2 Ve Rab onlara öyle bir güç verdi ki Kral Nuh’un halkı arkalarından yetişip onları yok edemedi.
Twi[tw]
2 Na Awurade maa wɔn ahoɔden, sɛ ɛbɛyɛ a ɔhene Noa nkurɔfoɔ no nnto wɔn na wɔnseɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
2 І Господь зміцнив їх, щоб люди царя Ноя не змогли подолати і знищити їх.
Vietnamese[vi]
2 Và Chúa đã ban thêm sức lực cho họ, để quân của vua Nô Ê không thể đuổi kịp họ mà sát hại được.
Xhosa[xh]
2 Kwaye iNkosi yaye yabomeleza, ukuze abantu bakakumkani uNowa bangabi nakubafumana ukuze babatshabalalise.
Yapese[yap]
2 Ma fare Somoel e piiʼ gelingraed, ni nga dabi koel raed fapi gidii rok fare pilung i Noah ngar liiʼed raed.
Chinese[zh]
2主加强了他们,使挪亚王的人无法赶上他们,消灭他们。
Zulu[zu]
2 Futhi iNkosi nempela yabaqinisa, ukuze abantu benkosi uNowa bangakwazi ukubafica ukuthi bababulale.