Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit my laat nadink het, het ek tot in 1949 geen verdere kontak met Jehovah se Getuies gehad nie.
Arabic[ar]
ورغم ان ذلك دفعني الى التفكير، لم يكن حتى سنة ١٩٤٩ ان اتصلت مجددا بشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Въпреки че това ме накара да се замисля, до 1949 г. нямах по– нататъшни контакти със Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakapasugod kana kanako sa paghunahuna, wala na akoy nahibalag pang mga Saksi ni Jehova hangtod sa 1949.
Czech[cs]
Tato přednáška mě sice přiměla k přemýšlení, ale další spojení se svědky Jehovovými jsem až do roku 1949 neměla.
Danish[da]
Dette foredrag satte tankerne i gang, men jeg havde ikke yderligere kontakt med Jehovas Vidner før 1949.
German[de]
Obwohl ich zum Denken angeregt worden war, hatte ich bis 1949 keinen weiteren Kontakt zu Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Togbɔ be esia na medze tamebubu gɔme hã la, nyemegado go Yehowa Ðasefowo kpɔ o vaseɖe ƒe 1949 me ke.
Greek[el]
Μολονότι αυτό με έβαλε σε σκέψεις, δεν είχα περαιτέρω επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά μέχρι το 1949.
English[en]
Although that started me thinking, I had no further contact with Jehovah’s Witnesses until 1949.
Spanish[es]
Aunque me puso a pensar, no volví a tener contacto con los testigos de Jehová hasta 1949.
Estonian[et]
Ehkki see pani mind mõtlema, polnud mul kuni 1949. aastani Jehoova tunnistajatega mingit lähemat kontakti.
Finnish[fi]
Vaikka se saikin minut ajattelemaan, en ollut kosketuksissa Jehovan todistajiin ennen vuotta 1949.
French[fr]
Cela m’a donné à réfléchir, mais je n’ai plus eu de contact avec les Témoins de Jéhovah avant 1949, année où Bennet Brickell* s’est présenté à notre porte pour nous parler de la Bible.
Hebrew[he]
אף שההרצאה נתנה לי חומר למחשבה, לא היה לי כל קשר נוסף עם עדי־יהוה עד שנת 1949.
Hindi[hi]
हालाँकि तभी से मैं सोचने लगी थी, लेकिन १९४९ तक यहोवा के साक्षियों के साथ मेरा कोई संपर्क नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagpahunahuna yadto sa akon, sadtong 1949 lamang nga nakapakig-angot ako sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Mada me to potaknulo na razmišljanje, nisam imala daljnjih doticaja s Jehovinim svjedocima sve do 1949.
Hungarian[hu]
Bár ez gondolkodásra serkentett, mégsem volt Jehova Tanúival további kapcsolatom egészen 1949-ig.
Indonesian[id]
Meskipun ceramah itu menggugah pikiran saya, saya baru mengadakan kontak lebih lanjut dengan Saksi-Saksi Yehuwa pada tahun 1949.
Iloko[ilo]
Nupay dayta ti nangrugi a namagpanunot kaniak, diak pay pulos naam-ammo dagiti Saksi ni Jehova agingga idi 1949.
Italian[it]
Anche se quel discorso cominciò a farmi pensare, non ebbi altri contatti con i testimoni di Geova fino al 1949.
Japanese[ja]
それがきっかけとなって考えるようになったものの,1949年までエホバの証人とは何の接触もありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამან დამაფიქრა, იეჰოვას მოწმეებთან 1949 წლამდე აღარ მქონია კავშირი.
Korean[ko]
그 강연 덕분에 여러 가지 생각을 하게 되었지만, 1949년이 될 때까지는 여호와의 증인과 더는 접촉이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tai paskatino mane susimąstyti, aš neturėjau ryšio su Jehovos Liudytojais iki 1949 metų.
Latvian[lv]
Dzirdētais man lika aizdomāties, tomēr līdz 1949. gadam ciešākas saistības ar Jehovas lieciniekiem man nebija.
Malagasy[mg]
Na dia nanosika ahy hanomboka hisaintsaina aza izany, dia tsy nitohy ny fifandraisako tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, raha tsy tamin’ny 1949.
Macedonian[mk]
Иако тоа ме наведе на размислување, немав понатамошен контакт со Јеховините сведоци сѐ до 1949.
Marathi[mr]
ते ऐकल्यापासून माझ्या मनात विचार घोळत होते, पण त्यापुढे माझा यहोवाच्या साक्षीदारांशी संपर्कच आला नाही, तो थेट १९४९ सालापर्यंत.
Burmese[my]
ကျွန်မစပြီးစဉ်းစားလာခဲ့ပေမဲ့လည်း ၁၉၄၉ ခုနှစ်အထိ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ နောက်ထပ်အဆက်အသွယ်မရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å begynne å tenke, men jeg hadde ikke noe mer kontakt med Jehovas vitner før i 1949.
Dutch[nl]
Hoewel ik daardoor aan het denken werd gezet, had ik pas in 1949 weer contact met Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Wprawdzie pobudził mnie on do myślenia, ale aż do roku 1949 nie miałam kontaktu ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Embora aquilo me fizesse refletir, só voltei a ter contato com as Testemunhas de Jeová em 1949.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru m-a pus pe gânduri, nu am mai avut nici o legătură cu Martorii lui Iehova până în anul 1949.
Russian[ru]
Речь заставила меня задуматься, однако со Свидетелями Иеговы я не встречалась до 1949 года.
Slovak[sk]
Hoci ma to podnietilo k premýšľaniu, s Jehovovými svedkami som nemala žiadny ďalší kontakt až do roku 1949.
Slovenian[sl]
To mi je sicer dalo misliti, toda z Jehovovimi pričami nisem imela nobenih stikov vse do leta 1949.
Albanian[sq]
Edhe pse ajo gjë më bëri të filloja të mendoja, nuk pata më kontakt me Dëshmitarët e Jehovait deri në vitin 1949.
Serbian[sr]
Iako me je to nateralo na razmišljanje, nisam više imala kontakta s Jehovinim svedocima sve do 1949.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hilo lilinifanya nianze kufikiri, sikukutana tena na Mashahidi wa Yehova mpaka mwaka wa 1949.
Tamil[ta]
அது என்னைச் சிந்திக்க வைத்தது உண்மைதான் என்றாலும் 1949-ம் ஆண்டுவரை யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு எனக்கு எந்தத் தொடர்பும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అది నేను ఆలోచించనారంభించేలా చేసినప్పటికీ, తర్వాత 1949 వరకూ నేను యెహోవాసాక్షులను కలవలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เรื่อง นี้ ทํา ให้ ฉัน เริ่ม คิด แต่ ฉัน ไม่ เคย ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา อีก จน กระทั่ง ปี 1949.
Tagalog[tl]
Bagaman pinag-isip ako niyan, wala akong nakausap na mga Saksi ni Jehova kundi noong 1949 lamang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim tingting bilong mi, tasol mi no bungim gen ol Witnes Bilong Jehova i go inap long 1949.
Turkish[tr]
Bu konu beni düşündürmeye başladı, fakat 1949’a dek Yehova’nın Şahitleriyle yeniden temasım olmadı.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛno maa mifii ase susuw nneɛma ho de, nanso manhyia Yehowa Adansefo no bio kosi 1949 mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ua haamata te reira i te haaferuri ia ’u, aita vau i farerei a‘e i te mau Ite no Iehova e tae roa ’tu i te matahiti 1949.
Ukrainian[uk]
Хоча це змусило мене задуматись, я не підтримувала зв’язків зі Свідками Єгови аж до 1949 року.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyẹn mú kí n bẹ̀rẹ̀ sí í ronú, n kò bá Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pàdé mọ́ títí di 1949.
Chinese[zh]
虽然这个演讲使我想到一些属灵问题,可是,我后来再没有碰见耶和华见证人。
Zulu[zu]
Nakuba lokho kwangenza ngaqala ukucabanga, angizange ngihlangane noFakazi BakaJehova kwaze kwaba ngo-1949.