Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was net ’n nou paadjie wat deur ’n dik laag sneeu oopgegrawe was.
Arabic[ar]
كان الثلج الكثيف مجروفا جانبا لترك ممر ضيق.
Bemba[bem]
Imfula yabuuta yalitikulwilwe pa mbali ukushako umwa kupita.
Cebuano[ceb]
Ang bagang niyebe napala na aron dunay gamay nga kaagian.
Czech[cs]
Hluboký sníh byl odházen jen natolik, že v něm zůstala úzká pěšinka.
German[de]
In dem hohen Schnee war nur ein schmaler Pfad geräumt worden.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio snow ẹbon n̄kan̄ kiet man afan̄ usụn̄ odu ndisan̄a.
Greek[el]
Δεξιά και αριστερά ήταν φτυαρισμένο πολύ χιόνι αφήνοντας έτσι ένα στενό μονοπάτι.
English[en]
Deep snow had been shoveled aside to leave a narrow pathway.
Spanish[es]
La nieve profunda había sido paleada hacia los lados y había un paso estrecho.
Estonian[et]
Tee serva oli kühveldatud sügav lumi, nii et järele jäi vaid kitsas teerada.
Finnish[fi]
Lumi oli lapioitu sivuun kasoiksi, joiden keskelle jäi vain kapea käytävä.
French[fr]
La neige épaisse avait été entassée à la pelle sur les côtés, ne laissant qu’un étroit passage.
Hebrew[he]
שלג רב נערם בצידי השביל בהותירו שביל צר למעבר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga yelo ginkahig sa higad agod may mabilin nga makitid nga banas.
Croatian[hr]
Dubok snijeg je bio zgrnut sa strane pa je ostavljen uzak puteljak.
Hungarian[hu]
A vastag hóréteget ellapátolták úgy, hogy csupán egy keskeny ösvényen lehetett közlekedni.
Indonesian[id]
Salju yang tebal telah disekop ke sisi-sisi jalan, membentuk jalan setapak yang sempit.
Iloko[ilo]
Napala a naipaigid ti napuskol a niebe tapno adda nailet a dalan.
Italian[it]
La neve alta era stata spalata in modo da ricavare uno stretto passaggio.
Japanese[ja]
深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。
Korean[ko]
삽으로 많이 쌓인 눈을 옆으로 치워 좁은 통로가 나 있었다.
Macedonian[mk]
Длабокиот снег беше изринат настрана, така што маше тесна патека.
Burmese[my]
ထူထပ်သည့်ဆီးနှင်းများ ဘေးသို့လွင့်စင်ကျန်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Een dik pak sneeuw was aan de kant geschept om een smal pad te maken.
Nyanja[ny]
Chipale chofeŵa chochuluka chinakankhidwira kumbali kusiya kanjira kopapatiza.
Portuguese[pt]
A neve alta havia sido retirada a pá para os lados, deixando um caminho estreito.
Romanian[ro]
Zăpada înaltă fusese dată la o parte, pentru a lăsa liberă o alee îngustă.
Russian[ru]
По обе стороны лопатой был собран снег, оставляя узкую дорожку.
Slovak[sk]
Hlboký sneh bol odhádzaný len natoľko, že v ňom zostal úzky chodníček.
Slovenian[sl]
Globok sneg je bil odkidan in po sredini je vodila ozka steza.
Samoan[sm]
Sa sua ese le mafiafia o le kiona ma avanoa ai sina auala vaiti.
Shona[sn]
Sinou yakadzama yakanga yakandirwa kurutivi kusiya nzira nhete.
Serbian[sr]
Dubok sneg je bio zgrnut sa strane pa je ostavljen uzak puteljak.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho khiritsoe ho behelletsoe lehloa ka thōko hore ho sale tselana ea maoto.
Swedish[sv]
Höga snövallar kantade båda sidor av den smala gångbanan.
Swahili[sw]
Theluji yenye kina ilikuwa imesukumwa upande moja kwa kijiko cha mchanga ikiacha kijia chembamba.
Tamil[ta]
ஆழமாய் வீழ்ந்திருந்த உறைபனி குடைந்தெடுத்து ஒருபுறம் ஒதுக்கப்பட்டு ஒரு குறுகிய வழிவிடச் செய்யப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
หิมะ ที่ ตก หนัก ได้ รับ การ ขุด กอง ไว้ เพื่อ จะ มี ช่อง ทาง เดิน ที่ แคบ ๆ.
Tagalog[tl]
Makapal na yelo ang pinala upang mag-iwan ng isang makitid na landas.
Tswana[tn]
Semathana se sentsi se ne se kgaphetswe fa thoko go setse tselanyana fela e tshesane.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin savolim ais na hipim arere arere long rot, olsem na rot i liklik.
Tsonga[ts]
Gamboko leyo tala a yi suseriwe etlhelo leswaku ku va ni ndlela yo famba ha yona.
Tahitian[ty]
Ua opehia te hiona i te hiti no te faaateatea i te tahi e‘a ǒaǒa.
Ukrainian[uk]
Глибокий сніг був відкинутий лопатою по обох боках вузької стежки.
Wallisian[wls]
Ko te nive neʼe keli ki te ʼu tafaʼaki moʼo fakaʼātea he kiʼi ala.
Xhosa[xh]
Ikhephu elininzi lalisuselwe emacaleni ukuze kuvuleke indlendlana yokuhamba.
Yoruba[yo]
Ojo dídì jijinlẹ ni a ti wọ́ tì sẹgbẹẹkan lati fààyè silẹ fun ọ̀nà gbóóró kan.
Chinese[zh]
当时积雪很厚,但人们将雪铲开,堆在两旁,只留下一条狭窄的小径给人行走。
Zulu[zu]
Iqhwa elijulile lalisusiwe endleleni kwavuleka indledlana encane.