Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
внесено съгласно член 133 от Правилника за дейността относно съставянето на общ учебник по история Европейският парламент, – като взе предвид член 133 от своя правилник, A. като има предвид, че без истинско чувство за принадлежност към обща идентичност, Европейският съюз е обречен да загуби подкрепата на собствените си граждани; Б. като подчертава необходимостта от насърчаването на съвместни инициативи на европейско равнище по отношение на културата и образованието; В. като има предвид съществуващият вече общ френско-немски учебник по история, който се публикува от 2006 г. насам; 1. призовава Европейската комисия да представи предложения, имащи за цел съставянето на общ учебник, за да се насърчи преподаването на историята в европейска перспектива.
Czech[cs]
předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o vytvoření společné učebnice dějepisu Evropský parlament, – s ohledem na článek 133 jednacího řádu, A. vzhledem k tomu, že bez skutečného pocitu sounáležitosti se společnou identitou je Evropská unie odsouzena ke ztrátě podpory vlastních občanů; B. vzhledem k tomu, že zdůrazňuje potřebu podporovat společné evropské iniciativy kulturního a vzdělávacího charakteru; C. vzhledem k již existující společné francouzsko-německé učebnici dějepisu, která vychází od roku 2006; 1. vyzývá Evropskou komisi k předložení návrhů na vypracování společné učebnice dějepisu s cílem podporovat výuku dějepisu z evropské perspektivy.
Danish[da]
jf. forretningsordenens artikel 133 om udarbejdelsen af en fælles lærebog i historie Europa-Parlamentet, – der henviser til forretningsordenens artikel 133, A. der henviser til, at Den Europæiske Union uden tilstedeværelsen af en reel følelse af tilhørighed til en fælles identitet er dømt til at miste opbakningen fra sine borgere; B. der understreger nødvendigheden af at fremme fælles initiativer på europæisk plan på kultur- og uddannelsesområdet; C. der henviser til den allerede foreliggende fælles fransk-tyske lærebog i historie, der er blevet udgivet siden 2006; 1. opfordrer Kommissionen til at fremlægge nogle forslag med henblik på udarbejdelsen af en fælles lærebog med henblik på at fremme undervisningen i historie fra en europæisk synsvinkel.
German[de]
eingereicht gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zur Ausarbeitung eines gemeinsamen Geschichtsbuches Das Europäische Parlament, – gestützt auf Artikel 133 seiner Geschäftsordnung, A. in der Erwägung, dass die Europäische Union ohne ein echtes Gefühl der Zugehörigkeit zu einer gemeinsamen Identität die Unterstützung Ihrer Bürger verlieren wird; B. unter Hinweis auf die Notwendigkeit, gemeinsame Kultur- und Bildungsinitiativen auf europäischer Ebene zu fördern; C. in Anbetracht des bereits vorhandenen deutsch-französischen Geschichtsbuches, das seit 2006 veröffentlicht wird; 1. fordert die Europäische Kommission auf, Vorschläge für die Ausarbeitung eines gemeinsamen Geschichtsbuches zur Förderung des Geschichtsunterrichts aus europäischer Sicht vorzulegen.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση ενός εγχειριδίου κοινής ιστορίας Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, – έχοντας υπόψη το άρθρο 133 του Κανονισμού του, Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι χωρίς πραγματικό αίσθημα μίας κοινής ταυτότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καταδικασμένη να χάσει τη στήριξη των πολιτών της· Β. τονίζοντας την ανάγκη να προωθηθούν κοινές πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τον πολιτισμό και την εκπαίδευση· Γ. λαμβάνοντας υπόψη το ήδη υπάρχον βιβλίο κοινής γαλλογερμανικής ιστορίας, το οποίο έχει δημοσιευθεί από το 2006· 1. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία ενός εγχειριδίου κοινού κειμένου ιστορίας προκειμένου να προωθηθεί η διδασκαλία της ιστορίας από μια ευρωπαϊκή οπτική γωνία.
English[en]
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the introduction of a common history textbook The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A. whereas without a real sense of belonging to a common identity the European Union is destined to lose the support of its citizens; B. whereas there is a need to promote joint cultural and educational initiatives at EU level; C. whereas there is already a common Franco-German history textbook, which has been published since 2006; 1.
Estonian[et]
vastavalt kodukorra artiklile 133 ühise ajalooõpiku koostamise kohta Euroopa Parlament, – võttes arvesse kodukorra artiklit 133, A. arvestades, et ilma tõelise ühisel identiteedil põhineva ühtekuuluvustundeta kaotab Euroopa Liit oma kodanike toetuse; B. arvestades, et ühiseid Euroopa tasandi kultuuri- ja haridusalaseid algatusi tuleb edendada; C. arvestades, et koostatud on juba Prantsusmaa ja Saksamaa ühine ajalooõpik, mis ilmus esmakordselt 2006. aastal; 1. palub komisjonil esitada ettepanekud, mille eesmärk on koostada ühine õpik, et edendada ajaloo õpetamist Euroopa seisukohast vaadatuna.
Finnish[fi]
työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti yhteisen historian oppikirjan luomisesta Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A. ottaa huomioon, että ilman todellista tunnetta yhteisestä identiteetistä unioni tulee menettämään kansalaistensa tuen; B. korostaa tarvetta edistää yhteisiä aloitteita kulttuurin ja koulutuksen aloilla Euroopan tasolla; C. ottaa huomioon jo olemassa olevan yhteisen ranskalais-saksalaisen historian oppikirjan, jota on julkaistu vuodesta 2006 lähtien; 1. kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia yhteisen oppikirjan laatimiseksi, jotta voitaisiin edistää historian opetusta eurooppalaisesta näkökulmasta.
French[fr]
déposée conformément à l’article 133 du règlement intérieur sur la mise au point d’un manuel d’histoire commun Le Parlement européen, – vu l’article 133 de son règlement intérieur, A. considérant qu’en l’absence d’un réel sentiment d’appartenance et d’identité commune, l’Union est vouée à perdre le soutien de ses citoyens; B. considérant qu’il est indispensable de promouvoir des initiatives communes au niveau européen sur le plan culturel et de l’enseignement; C. considérant qu’il existe déjà un manuel d’histoire commun franco-allemand, publié depuis 2006; 1. invite la Commission à présenter des propositions visant à mettre au point un manuel commun afin d’encourager l’enseignement de l’histoire du point de vue européen.
Hungarian[hu]
az eljárási szabályzat 133. cikke alapján egy közös történelemkönyv elkészítéséről Az Európai Parlament, – tekintettel eljárási szabályzatának 133. cikkére, A. mivel ha hiányzik egy közös európai identitáshoz való tartozás igazi érzése, az Európai Unió kétségkívül elveszíti polgárai támogatását; B. mivel elengedhetetlen európai szintű közös kezdeményezések előmozdítása a kultúra és az oktatás területén; C. mivel már van egy közös francia–német történelemkönyv, amelyet 2006 óta adnak ki; 1. felkéri az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat egy közös történelemkönyv elkészítésére, így mozdítva elő a történelem európai szemszögből történő tanítását.
Italian[it]
presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sulla realizzazione di un libro di testo di storia comune Il Parlamento europeo, – visto l'articolo 133 del suo regolamento, A. considerando che senza un reale sentimento di appartenenza a una comune identità l'Unione europea è destinata a perdere il supporto dei propri cittadini; B. sottolineando la necessità di promuovere iniziative comuni a livello europeo sul piano culturale ed educativo; C. considerando il già esistente libro di testo di storia comune franco-tedesco, pubblicato a partire dal 2006; 1. invita la Commissione europea a presentare delle proposte volte a realizzare un libro di testo comune al fine di promuovere l'insegnamento della storia da un punto di vista europeo.
Latvian[lv]
iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par kopīgas vēstures mācību grāmatas izstrādi Eiropas Parlaments, – ņemot vērā Reglamenta 133. pantu, A. tā kā bez īstenas piederības sajūtas kopīgai identitātei Eiropas Savienība visticamāk, zaudēs savu iedzīvotāju atbalstu; B. tā kā Eiropas līmenī ir jāsekmē kopīgas iniciatīvas kultūras un izglītības jomā; C. tā kā Francijā un Vācijā jau ir kopīga vēstures mācību grāmata, kas tiek izdota kopš 2006. gada, 1. aicina Eiropas Komisiju nākt klajā ar priekšlikumiem par kopīgas mācību grāmatas izstrādi, lai veicinātu vēstures mācīšanu, raugoties no Eiropas perspektīvas.
Maltese[mt]
imressqa skont l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-ħolqien ta' ktieb tat-tagħlim tal-istorja komuni Il-Parlament Ewropew, – wara li kkunsidra l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, A. billi, mingħajr sentiment ta' appartenenza reali għal identità komuni, l-Unjoni Ewropea ddestinata li titlef l-appoġġ taċ-ċittadini tagħha; B. billi jinsaħaq fuq il-ħtieġa tal-promozzjoni ta' inizjattivi komuni fil-livell Ewropew fl-oqsma tal-kulturali u tal-edukazzjoni; C. billi diġà jeżisti ktieb tat-tagħlim tal-istorja komuni Franko-Ġermaniż, li ilu jiġi ppublikat sa mill-2006; 1.
Portuguese[pt]
apresentada nos termos do artigo 133.o do Regimento sobre a realização de um manual de história comum O Parlamento Europeu, – Tendo em conta o artigo 133.o do seu Regimento, A. Considerando que sem um verdadeiro sentimento de partilha de uma identidade comum, a União Europeia acabará por perder o apoio dos seus cidadãos; B. Considerando que é indispensável promover iniciativas conjuntas a nível europeu nos domínios da cultura e da educação; C. Considerando que já existe um manual de história comum franco-alemão, que é publicado desde 2006; 1.
Romanian[ro]
depusă în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul de procedură referitoare la redactarea unui manual de istorie comun Parlamentul European, – având în vedere articolul 133 din Regulamentul său de procedură, A. întrucât, în lipsa unui sentiment real de apartenență la o identitate comună, Uniunea Europeană își va pierde sprijinul propriilor cetățeni; B. întrucât este necesar să se promoveze inițiative comune la nivel european în domeniul culturii și al educației; C. întrucât există deja un manual de istorie comun franco-german, publicat începând din 2006, 1. invită Comisia Europeană să prezinte propuneri vizând redactarea unui manual comun, pentru a promova predarea istoriei din punct de vedere european.
Slovak[sk]
predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o vytvorení učebnice spoločných dejín Európsky parlament, – so zreteľom na článok 133 rokovacieho poriadku, A. keďže bez skutočného pocitu spolupatričnosti so spoločnou identitou Európska únia stratí podporu svojich občanov; B. zdôrazňujúc potrebu podporovania spoločných iniciatív na európskej úrovni v oblasti kultúry a vzdelávania; C. so zreteľom na už existujúcu učebnicu spoločných francúzsko-nemeckých dejín, prvýkrát uverejnenú v roku 2006; 1. vyzýva Európsku komisiu na predkladanie návrhov k vytvoreniu spoločnej učebnice s cieľom podporiť výučbu dejín z európskeho hľadiska.
Slovenian[sl]
v skladu s členom 133 Poslovnika o pripravi učbenika o skupni zgodovini Evropski parlament, – ob upoštevanju člena 133 Poslovnika, A. ker bo brez pravega občutka pripadnosti skupni identiteti Evropska unija verjetno izgubila podporo svojih državljanov; B. ker je treba podpirati skupne pobude na področju kulture in izobraževanja na evropski ravni; C. ker že obstaja učbenik o skupni zgodovini Francije in Nemčije, prvič objavljen leta 2006; 1. poziva Evropsko unijo, naj vloži predloge za pripravo skupnega učbenika, da bi se spodbujalo poučevanje zgodovine z evropskega vidika.