Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n afstammeling van Ussia (die “vrug” uit sy “wortel”) en is soos “’n vlieënde vurige slang” wat skielik aanval, blitsvinnig pik en ’n brandende uitwerking het, asof hy sy slagoffers met gif inspuit.
Amharic[am]
የዖዝያን ዘር የሆነው (‘ከሥሩ’ የወጣው ‘ፍሬ’) ሕዝቅያስ ‘እንደሚበርር እሳት ያለ እባብ’ ማለትም በመብረቅ ፍጥነት ጥቃት ለመሰንዘር የሚወረወርና እንደ እባብ መርዝ ጠላቶቹን የማቃጠል ኃይል ያለው ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا المتحدِّر من عُزِّيَّا (‹الثمرة› من ‹اصله›) هو ‹كثعبان مُسمّ طيّار›، اذ يندفع بسرعة كبيرة الى الهجوم، ويضرب كالبرق، ويترك اثرا حارقا كما لو انه يحقن ضحاياه سمًّا.
Bemba[bem]
Apo atuntuka muli Usia (“icisabo” cafuma mu “mushila” wakwe), Hisekia ali nge “nsoka ya busungu iipupuka”—ukusumpauka ukuya ku kusansa, ukupama lubilo lubilo, ukupoola kwati aleshamo no busungu mu balwani bakwe.
Cebuano[ceb]
Usa ka kaliwat ni Uzzias (ang “bunga” gikan sa iyang “gamot”), si Ezequias nahisamag “usa ka nagalupad nga kalayonhong halas”—nga tuling molukso aron moatake, nga mohampak sa paaging sama sa liti, ug magpatunghag nagkalayong epekto, nga samag giineksiyonan ug lala ang iyang mga biktima.
Czech[cs]
Ezekjáš, který je potomkem Uzzijáše („plodem“ z jeho „kořene“), je jako „létající ohnivý had“ — rychle a nečekaně vyrazí do útoku a způsobí palčivou bolest, jako kdyby do svých obětí vstříkl jed.
Danish[da]
Som en efterkommer af Uzzija, en „frugt“ af hans „rod“, var Ezekias som „en flyvende ildslange“. Han ville som en slange kaste sig lynsnart frem til angreb og efterlade en brændende smerte ligesom efter en giftslanges bid.
German[de]
Als Nachkomme Usijas (die „Frucht“ seiner „Wurzel“) gleicht Hiskia einer „fliegenden feurigen Schlange“; Hiskia geht schnell zum Angriff über und stößt blitzschnell zu mit derart schmerzlichen Folgen, als ob er Gift einspritze.
Ewe[ee]
Xizkiya si nye Uziya ƒe dzidzimevi (“kutsetse” si do tso eƒe “ke” me) la nɔ abe “da toaʋala si nu aɖi le” ene—edzea wo dzi kpata alɔtsɔtsɔe, eye eƒe nugbegblẽ le amesiwo dzi wòdze ŋu vena abe da ƒe aɖie si wo ene.
Efik[efi]
Andito ubon Uzziah (“mfri” otode “orụn̄” esie), Hezekiah etie nte “edisak urụkikọt eke efede”—obụmede usọp usọp aka en̄wan, amiade nte emịnen̄mịnen̄, onyụn̄ obụpde nte ikan̄, nte n̄kpọ eke ẹkịmde mbon unọmọ esie ifọt urụkikọt.
Greek[el]
Ως απόγονος του Οζία («καρπός» από τη «ρίζα» του), ο Εζεκίας είναι σαν «ιπτάμενο πύρινο φίδι»—εξαπολύει κεραυνοβόλες επιθέσεις, χτυπώντας με αστραπιαία ταχύτητα και καταφέροντας πύρινα πλήγματα, σαν να διατρυπά τα θύματά του ρίχνοντάς τους δηλητήριο.
English[en]
A descendant of Uzziah (the “fruit” from his “root”), Hezekiah is like “a flying fiery snake” —rapidly darting to the attack, striking in a lightninglike fashion, and producing a burning effect, as if injecting his victims with venom.
Spanish[es]
Este rey, descendiente de Uzías (el “fruto” de su “raíz”), es como “una culebra abrasadora volante”: se lanza rápido al ataque, golpea con la velocidad del relámpago y produce un efecto abrasador, como si inyectara veneno a sus víctimas.
Estonian[et]
Ussija järglasena (”vili” tema ”juure” seest) on Hiskija nagu ”tuline lendav madu”, kes tormab kiiresti rünnakule, lööb otsekui välk ja teeb oma ohvritele tulist valu, otsekui salvates neid mürgihammastega.
Persian[fa]
حِزْقیّا که از اخلاف عُزّیّاست (‹نتیجهای› از «ریشهٔ» او)، همچون «اژدهای آتشین پرنده» به چابکی برای حمله میجهد، مانند برق آسمان ضربهٔ خود را وارد میسازد و آنچنان سوزشی در فلسطیان ایجاد میکند که گویی به آنها نیش زهرآگین زده است.
Finnish[fi]
Ussian jälkeläisenä (hänen ’juurensa hedelmänä’) Hiskia on kuin ”lentävä tulikäärme”: hän syöksyy nopeasti hyökkäykseen, iskee salamannopeasti ja aiheuttaa kirvelyä ikään kuin ruiskuttamalla uhreihinsa myrkkyä.
Fijian[fj]
Ni kawa i Usaia o Esekaia, (na “vuana” mai na ‘wakana’), e vaka voli kina na “gata vakabukawaqa sa vuka” —e yavala totolo yani me lai kata, e bera na sauriva ni sa kati, qai vaka na bukawaqa na sasa ni nona ikata, me vaka na gata batigaga.
French[fr]
Lui, qui descend d’Ouzziya (le “ fruit ” de sa “ racine ”), est semblable à “ un serpent brûlant qui vole ” : il attaque soudainement, il mord à la vitesse de l’éclair et il produit une sensation de brûlure, comme s’il injectait du venin à ses victimes.
Ga[gaa]
Ákɛ Uzia seshinyo (“ebi” ni jɛ ‘eshishifã’ lɛ mli) lɛ, Hezekia tamɔ “onufu filikilɔ ní naa yɔɔ la”—etsɛ̃ɔ foi oya kɛtutuaa mɔ, ni ekɔ̃ɔ mɔ oya, ni ewaa mɔ he waa, tamɔ nɔ ni ekɛ ebɔɔ ewo mɔ ni ekɔ̃ lɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઉઝ્ઝીયાહના વંશજ (તેના “મૂળમાંથી” નીકળેલા), હિઝકીયાહ “ઊડણ સર્પ” જેવા છે. જે પોતાના શિકાર પર વીજળી વેગે હુમલો કરી, સખત પીડા આપતો ઝેરીલો ડંખ મારે છે.
Gun[guw]
Ovivi Uzia tọn (heyin “sinsẹ́n” sọn “adọ̀” etọn mẹ), Hẹzekia taidi “mìyọndàn he to zinzlọn”—zindonukọn po awuyiya po nado fùnawhàn, bo hẹn vasudo wá po wezun po taidi abì nkọtọn, bo to apà dó gbẹtọ lẹ go, taidi yẹ́nví adínọ didona mẹhe e hù lẹ nkọtọn.
Hebrew[he]
כצאצא של עוזיהו (”פריו” של ה”שורש”) נמשל חזקיהו ל”שרף מעופף”, לנחש מעופף המכה כברק ולהכשתו רוויית הארס השפעה מייסרת על קורבנותיו.
Hindi[hi]
उज्जिय्याह का वंशज (उसकी “जड़” से उत्पन्न होनेवाला “फल”), हिजकिय्याह ‘उड़नेवाले अग्निसर्प’ जैसा निकला, जो बिजली की सी फुर्ती के साथ हमला करता है और उसके डंक से ऐसी जलन पैदा होती है जैसी साँप के ज़हर से शिकार के शरीर में होती है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka kaliwat ni Uzzias (ang “bunga” gikan sa iya “gamot”), si Ezequias daw subong sang “isa ka kalayuhon nga man-ug nga nagalupad”—madasig nga nagabuntog, subong kaabtik sa kilat, kag may kalayuhon nga epekto, nga subong bala daw gintublok sing dalit ang iya mga biktima.
Croatian[hr]
Kao Ozijin potomak (“plod” njegovog “korijena”), Ezehija je poput ‘leteće vatrene zmije’ — hitro juri u napad i brzo poput munje zadaje udarce koji izazivaju žareću bol, slično kao da ubrizgava otrov u svoje žrtve.
Hungarian[hu]
Ezékiás, aki Uzziás leszármazottja (a ’magvából származik’), olyan lesz, mint egy „szárnyas sárkány”: sebesen siet a csatába, villámként csap le, és égető hatást eredményez, mintha mérgét áldozataiba fecskendezné.
Indonesian[id]
Sebagai keturunan Uzzia (’buah’ dari ’akarnya’), Hizkia bagaikan ”ular beracun yang terbang”—menyerang dengan tiba-tiba, memagut secepat kilat, dan menimbulkan sengatan yang menyakitkan, ibarat memasukkan racun ke tubuh korbannya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye si n’eriri Ụzaịa (“mkpụrụ” nke sitere ná “mkpọrọgwụ” ya), Hezekaịa dị ka “agwọ yiri ọkụ na-efe efe”—na-eme mwakpo dị oké ngwa, na-awakpo dị ka àmụ̀mà, ma na-ere ka ọkụ, dị ka a ga-asị na ọ na-atanye ndị o nwetara nsí n’ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Ezekias a kaputotan ni Ozias (ti ‘bunga’ manipud iti ‘ramutna’), ket kasla “agtaytayab nga umap-apuy nga uleg” —a nakapegpegges ti irarautna, kumabil a kasla kimat, ken nasaniit ti epektona, nga arigna mangitudok iti gita kadagiti biktimana.
Icelandic[is]
Hann er afkomandi Ússía (‚ávöxturinn‘ af „rót“ hans) og er eins og „flugdreki“ því að árásir hans eru leiftursnöggar og fórnarlömbunum svíður undan þeim rétt eins og hann hafi spýtt eitri í þau.
Italian[it]
Discendente di Uzzia, Ezechia (il “frutto” della sua “radice”) è simile a “un’infuocata serpe volante”: sfreccia rapidamente all’attacco, colpisce come un fulmine e produce bruciore, come se iniettasse veleno alle vittime.
Japanese[ja]
ウジヤの子孫(ウジヤの「根」から出た「実」)であるヒゼキヤは,「火のような飛ぶへび」のごとくすばやく突進して攻撃し,電光石火の早業で打撃を加え,まるで獲物に毒液を注入するかのように,焼け付くような痛みを与えます。
Georgian[ka]
ყუზიას შთამომავალი (მისი „ფესვიდან“ გამოსული „ნაშიერი“) ხიზკიაჰუ „მფრინავ გველეშაპს“ ჰგავს — საოცარი სისწრაფით გადადის შეტევაზე, ელვისებურად ესხმის თავს მტრებს და ისე ავლებს მუსრს, თითქოს გესლავსო მათ.
Lingala[ln]
Mokitani moko ya Uziya (“mbuma” ya “mosisa”), Hizikiya azali lokola “nyoka ya mɔ́tɔ oyo ezali kopumbwa”—na lombangu mpenza azali kobundisa, azali koswa na lombangu ya mikalikali, mpe azali koyokisa mpasi ya kozika mɔ́tɔ, lokola nde azali kobwakela banguna na ye ngɛngɛ.
Lozi[loz]
Ka ku ba muikuly’a Oziasi (“mwan’a” “mubisi” w’o), Ezekiasi u swana sina “noha ye fufa, ye cisa”—ye totomokela ku lwana, ili ku lenga ka lubilo inge lumonyi, ni ku babula mane inge ya taba lila za hae sifanu.
Lithuanian[lt]
Uzijo palikuonis (‛išdygęs iš šaknies’) Ezekijas kaip „ugninga gyvatė skraiduolė“ žaibiškai puola į kovą ir nudegina auką, tartum įšvirkšdamas nuodų.
Latvian[lv]
Būdams Usijas pēcnācējs (”auglis” no tā ”saknes”), Hiskija ir kā ”spārnains pūķis” — viņš ātri traucas uzbrukumā, izdara zibenīgus triecienus un ievaino savus pretiniekus, kas izjūt sūrstošas sāpes, it kā būtu saindējušies ar čūskas indi.
Malagasy[mg]
Taranak’i Ozia (‘naterany avy ao an-kibony’) i Hezekia, ary toy ny “menaran’afo manidina” — niantoraka haingana toy ny tselatra rehefa nanafika, ka nampangirifiry an’ireo nokaikeriny, toy ny tamin’ny poizina.
Macedonian[mk]
Езекија, потомок на Озиј (,род‘ од неговиот „корен“), е како „огнена змија што лета“ — брзо се втурнува во напад, удира како молња и предизвикува кај своите жртви остро печење, како од шприцање на змиски отров.
Malayalam[ml]
ഉസ്സീയാവിന്റെ പിൻതലമുറക്കാരനായ (അവന്റെ ‘വേരിൽ’നിന്നുള്ള “ഫലം”) ഹിസ്കീയാവ് ഒരു ‘അഗ്നിസർപ്പം’ പോലെയാണ്. ഒരു സർപ്പം മിന്നൽ വേഗത്തിൽ ശക്തിയായി ആഞ്ഞുകൊത്തി ഉഗ്രവിഷം കുത്തിവെക്കുന്നതു പോലെയാണ് അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Peress li hu dixxendent taʼ Għużżija (il-‘frotta’ mill- “għerq” tiegħu), Ħeżekija hu bħal “serpent tan- nar itir”—joħroġ għall- attakk b’ħeffa li ma bħalha, jolqot bħal leħħa taʼ berqa, u jipproduċi effett taʼ ħruq, bħallikieku qed jitfaʼ l- velenu fil- vittmi tiegħu.
Burmese[my]
ဩဇိမင်းမှဆင်းသက်လာသူ (သူ၏ “အနွယ်” မှ “အသီး” ဖြစ်သူ) ဟေဇကိသည်—တိုက်ခိုက်သည့်အခါ လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ အလွန်လျင်မြန်ပြီး သားကောင်ကို အဆိပ်ရည်ထိုးသွင်းလိုက်သကဲ့သို့ တောက်လောင်သောဝေဒနာကိုဖြစ်စေနိုင်သည့်—“ပျံတတ်သောမီးမြွေ” နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Som en etterkommer av Ussia (’frukten’ fra hans «rot») er Hiskia lik «en flygende ildslange». Han går raskt til angrep, slår ned som et lyn og frambringer en sviende smerte, som om han sprøyter gift inn i sine ofre.
Dutch[nl]
Als nakomeling van Uzzia (de „vrucht” uit zijn „wortel”) is Hizkia als „een vliegende vurige slang” — plotseling vooruitschietend om bliksemsnel toe te slaan en een branderig gevoel teweegbrengend, alsof hij zijn slachtoffers een gifinjectie geeft.
Northern Sotho[nso]
E le setlogolwana sa Usia (“ngwana” yo a tšwago “modung” wa gagwe), Hiskia o bjalo ka “mokêbe o fofaxo” —wo o akgofelago go hlasela, wo o kopago ka mokgwa wa legadima gomme wa tšweletša mafelelo a tšhumago go etša ge eka o tshwela bahlaselwa ba wona ka mpholo.
Nyanja[ny]
Mbadwa ya Uziya (“chipatso” chochoka “m’muzu” wake), Hezekiya ali ngati “njoka yamoto youluka”—wothamangira kukaukira mwachangu, akumamenya ngati kuti ndi mphenzi, anthu kumachita ngati akunyekera, monga kuti amene wawamenyawo wawathira ululu wa njoka.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ—ਉਸ ਦੀ ‘ਜੜ੍ਹੋਂ ਇਕ ਫਲ।’ ਉਹ ‘ਇੱਕ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਸਰਪ’ ਵਰਗਾ ਸੀ ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡੰਗ ਮਾਰ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Como desendiente di Uzías (“fruta” di su “rais”), Ezekías ta manera “un colebra di candela buladó”: e ta lansa su mes rápidamente den atake, ta golpia cu velocidad di weerlicht i e golpi ta keda kima, como si fuera el a inyectá su víctimanan cu veneno.
Polish[pl]
Ten potomek Uzzjasza („owoc” z jego „korzenia”) przypomina „latającego węża ognistego”, który gwałtownie przypuszcza atak, uderza niczym błyskawica i zadaje piekący ból, jakby wstrzykiwał swym ofiarom jad.
Portuguese[pt]
Sendo descendente de Uzias (o “fruto” de sua “raiz”), Ezequias era como “uma cobra ardente, voadora”, lançando-se rapidamente ao ataque, golpeando de maneira repentina e produzindo um efeito ardente como se tivesse injetado veneno em suas vítimas.
Romanian[ro]
Fiind un urmaş al lui Ozia („rodul“ din „rădăcina“ acestuia), Ezechia este ca „un şarpe zburător“, care se năpusteşte la atac, loveşte ca fulgerul şi provoacă o durere ascuţită, ca şi cum şi-ar injecta victimele cu venin.
Russian[ru]
Будучи потомком Озии («плодом» от его «корня»), Езекия, как «летучая змея», стремительно бросается на врага и молниеносно поражает его, как будто жаля.
Kinyarwanda[rw]
Hezekiya wakomokaga kuri Uziya (cyangwa wari “urubyaro” rwo ku “gishyitsi” cye), yari ameze nk’“inzoka iguruka y’ubumara butwika.” Yagabaga igitero agenda nk’umwambi, akabakubita nk’umurabyo kandi agatuma bokerwa nk’aho abinjijemo ubumara.
Sango[sg]
Hizqiya, mbeni hale ti Ouzziya (“alê” so “asigigi” na yâ lo), ayeke tongana “ngbo ti wâ so ahulu”: lo londo ti sala bira fade fade, lo dë zo na loro mingi, na ye ni aso tongana wâ so agbi, mo ba mo tene lo tuku ngangu ti ngbo na tele ti awato ti lo.
Sinhala[si]
උස්සියාගෙන් පැවතෙන්නෙක් (එනම්, ඔහුගේ “මුලෙන්” පැමිණි “ඵලය”) වන හෙසකියා “ඉගිලෙන ගිනි සර්පයෙක්” හා සමානයි. අධිවේගයෙන් එනම් විදුලි සැරෙන් පහර දෙන ඔහු සර්පයෙක් උගේ ගොදුරකට විෂ දෂ්ට කරද්දී ඇති වන ආකාරයේ දැඩි පිලිස්සුම් වේදනාවක් ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
Ezechiáš, potomok Uzzijaha (‚plod‘ z jeho „koreňa“), bude ako „lietajúci ohnivý had“ — rýchlo letiaci do útoku, udierajúci ako blesk a spôsobujúci pálčivý pocit ako po uštipnutí jedovatým hadom.
Slovenian[sl]
Je Uzijev potomec (»sad« iz Uzijeve »korenine«) in je kakor »leteča ognjena kača«, ki se hitro zažene v napad, bliskovito udarja in svojim žrtvam ustvarja pekoč občutek, kakor bi jim vbrizgavala strup.
Shona[sn]
Muzukuru waUziya (“chibereko” chinobva pa“mudzi” wake), Hezekia akaita se“nyoka yomoto inobhururuka”—inoruma nokukurumidza, ichiruma nokukurumidza semheni, uye ichisiya pachipisa, sokunge iri kuisa uturu muvainoruma.
Albanian[sq]
Si pasardhës i Uziahut—«fryti» i dalë nga «rrënja» e tij—Hezekia është si një «gjarpër fluturues i zjarrtë», i cili lëshohet me vrull në sulm, godet në mënyrë të rrufeshme dhe krijon një efekt djegës, sikur t’u injektonte helm viktimave të tij.
Serbian[sr]
Kao potomak Ozije („rod“ iz njegovog „korena“), Jezekija je kao ’krilati zmaj‘ — brzo kreće u napad, munjevito ubada i stvara oštar bol, kao da svojim žrtvama ubrizgava otrov.
Southern Sotho[st]
Setloholo sa Uzia (‘tholoana’ e tsoang “motsong” oa hae), Ezekiase, se tšoana le “noha e fofang ea mollo”—se potlakela ho hlasela, se otla joaloka lehalima ’me se hlaba habohloko, joalokaha eka se tšela liphofu tsa sona mahloko a noha.
Swedish[sv]
Som en avkomling av Ussia (en ”frukt” av hans ”rot”) är Hiskia som ”en flygande eldorm” — han kastar sig blixtsnabbt fram till angrepp och tillfogar sina offer en svidande smärta som om han sprutat in gift i dem.
Swahili[sw]
Hezekia, aliye mzao wa Uzia (“uzao” kutoka katika “shina” lake), ni kama “joka la moto arukaye”—huku akipiga mbio kwenda kushambulia kwa haraka, na kutokeza madhara makali, kana kwamba anawadunga majeruhi wake sindano ya sumu.
Congo Swahili[swc]
Hezekia, aliye mzao wa Uzia (“uzao” kutoka katika “shina” lake), ni kama “joka la moto arukaye”—huku akipiga mbio kwenda kushambulia kwa haraka, na kutokeza madhara makali, kana kwamba anawadunga majeruhi wake sindano ya sumu.
Tamil[ta]
உசியாவின் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவரான (அவரது ‘வேரின்’ ‘கனியான’) எசேக்கியா, ‘பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பம்போல்,’ எதிரிகள்மீது மின்னல் வேகத்தில் சீறிப் பாய்ந்து தாக்குகிறார். சர்ப்பம் கொத்தி விஷமேற்றுவதுபோல் செயல்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఉజ్జియా (“భీజము” నుండి వచ్చిన “ఫలము”) సంతానమైన హిజ్కియా, తాను దాడి చేస్తున్న వారికి విషం ఎక్కిస్తున్నట్లుగా చురుక్కుమని మంట పుట్టించేలా చేస్తూ మెరుపువేగంతో అకస్మాత్తుగా దాడి చేయడానికి దూసుకువెళ్తూ “ఎగురు సర్పము”లా ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
Isang inapo ni Uzias (ang “bunga” mula sa kaniyang “ugat”), si Hezekias ay katulad ng “isang malaapoy na ahas na lumilipad” —matuling sumusugod sa pagsalakay, na simbilis ng kidlat, at lumilikha ng nag-aapoy na kirot, na waring nagsasaksak ng kamandag sa kaniyang mga biktima.
Tswana[tn]
E re ka Hesekia e le setlogolwana sa ga Usia (“leungo” la ‘modi’ wa gagwe), o tshwana le “noga e e fofang e e botlhole jo e keteng molelo”—e itatlhela gore e tlhasele, e tlhasela ka bofefo jwa legadima, mme e dira gore go fise, jaaka e kete e tsenya botlhole mo dilong tse e di tsomang.
Tonga (Zambia)[toi]
Hezekiya imuzyukulu wa Uziya (‘imucelo’ uuzwa ‘kumuyanda’ wakwe) uli mbuli “nzoka inkali iiuluka” iifwambaana kusweemuka kuya kulwana, ikujaya cakufwambaana mbuli lulabo akusiya ziwaalwa zipati, mbuli kuti ubikka buyo busungu bwanzoka bujaya muli basinkondonyina.
Turkish[tr]
Uzziya’nın torunlarından (“kökünden” çıkan “semere”) Hizkiya, “uçan yılan” gibi şimşek hızıyla saldırıya geçip zehirli ısırışıyla kurbanlarının canını yakar.
Tsonga[ts]
Ntukulu wa Uzhiya (“mbhandzu” wa ‘rimitsu’ rakwe), ku nga Hezekiya, u fana ni “nyoka ya ndzilo leyi hahaka”—u hatlisela ku hlasela, u ba ku fana ni rihati, kutani a hisa, ku fana ni loko a nghenisa vuxungu eka lava a va hlaselaka.
Twi[tw]
Sɛ́ Usia aseni (‘ɔba’ a ofi ‘ne ntini mu’) no, Hesekia te sɛ “ogya wɔ a otu”—a ɔrepɛ ntɛm akɔtow ahyɛ obi so, na ɔhwe nkurɔfo hare so ma wɔn ho paapae sɛ nea ɔde bɔre awɔ wɔn paane.
Ukrainian[uk]
Нащадок Уззійї («плід» з його «кореня»), Єзекія подібний до «огнистого летючого дракона», що швидко кидається в атаку, вдаряє, як блискавка, і завдає пекучого болю, неначе впускає своїм жертвам отруту.
Venda[ve]
Muḓuhulu wa Usia (‘a bveledzwaho’ kha “mudzi” wawe), Hiskia u fana na “ḽiṋowa ḽa mulilo ḽa u fhufha”—ḽine ḽa ṱavhanyela u vutshela, ḽine ḽa gomba nga luvhilo lu fanaho na lwa lupenyo, nahone ḽine ḽa fhisa, zwa tou nga ḽi khou pfela vhuṱungu vhane ḽa vha vutshela.
Vietnamese[vi]
Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tulin ni Usiya (an “bunga” tikang ha iya “gamot”), hi Hesekia pariho han ‘sugad-kalayo nga nalupad nga halas’ —malaksi nga nasulong ha pag-atake, sugad kalaksi han kidlat, ngan naghihimo hin nakakapaso nga epekto, nga baga in nagtuturok hin lara ha iya mga biktima.
Xhosa[xh]
Njengoko eyinzala kaUziya (“isiqhamo” esiphuma “engcanjini” yakhe), uHezekiya ufana ‘nenyoka ebumlilorha ephaphazelayo’—ethi phinye-phinye, yenze amatshe xa ihlasela, etsho kutshotshozele ngoxa inqoloba amaxhoba ayo ngobuhlungu bayo.
Yoruba[yo]
Àtọmọdọ́mọ Ùsáyà (“èso” látinú “gbòǹgbò” rẹ̀) ni Hesekáyà, ó sì dà bí “ejò oníná tí ń fò,” àní tó ń já ṣòòrò láti ṣánni ṣàràṣàrà, tó sì ń mú ọ̀tá rẹ̀ joró bíi pé ó ń pọ oró sí wọn lára.
Zulu[zu]
Njengoba eyinzalo ka-Uziya (“isithelo” esivela “empandeni” yakhe), uHezekiya ufana ‘nenyoka yomlilo endizayo’—uphuma eqhasha eyohlasela, agadle kuhle kombani, isisulu sizwe ukuqaqamba sengathi sifakwe ushevu.